• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • BRL
  • NZD
  • AED
  • CHF
  • KZT
  • DKK
  • English
  • Русский
  • Español
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

MT post-editing from Italian to Russian

Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Request a team
We will find freelancers for you based on your criteria.
Sort order:
Sergei Astrashevsky
Sergei Astrashevsky
Location
Belarus, Grodno
About me
I am a qualified translator with a BA in linguistics and extensive experience in the translation industry. My native languages are Russian and Belarusian, and I’m fluent in English and Italian, so I can translate in any combination of these. My primary focus at the moment is on marketing, legal and notarial translations together with film subtitling and app localisation, but I’m also comfortable with other areas such as IT and video games.
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
50 kwords
1project
0.022
per word
1:49 PM
Claudio Napoli
Claudio Napoli
Location
Italy, Roma
About me
I am a research doctor in Slavic studies and Ural-Altaic philology. Member of AIS (Italian Slavists Association). Native languages: Italian and Russian. I've been working as a freelance translator since 2004, therefore I can deem myself quite skilled in such a field. Being a highly responsible and qualified linguist, I firmly believe that any translated text has to flow and fit the culture of the language as well as the target audience it is written and translated for. Despite the initial humanistic background, over the years of my activity as a freelancer I have developed a profound competence in other fields (finance, technology, e-commerce, medicine, legal and bureaucratic sector).
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 75 reviews
1.3 mlnwords
721projects
0.013
per word
11:49 AM Last seen:72 minutes ago
Elena T
Elena T
Location
Italy, Пескара
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 16 reviews
89 kwords
108projects
0.021
per word
11:49 AM Last seen:6 hours ago
Petr Astretsov
Petr Astretsov
Location
Russian Federation
About me
Большой опыт текстовой работы, люблю и знаю свое дело. / Great experience of text work, I love and know my business.
MT post-editing
95%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 25 reviews
1 mlnwords
255projects
0.024
per word
Online now
Anastasia Khain
Anastasia Khain
Location
Spain
About me
Translator and proofreader with more than 10 years of experience in translation of different technical and legal documents (English, Russian, Spanish, and Italian). Collaboration with translation agencies Capio Traductores and Berba (Spain), Accademia delle Lingue (Italy), EGO Translating (Russia). Technical manuals, instructions, automotive industry (Loramendi, Autovaz), oil & gas industry (Rosneft), legal documents (Spanish Consulate in St.Petersburg), tourism, mobile apps (AlwaysBhappy), marketing texts (TM Grupo Inmobiliario).
MT post-editing
178 kwords
30projects
0.021
per word
11:49 AM Last seen:36 hours ago
Elena Sciaini
Elena Sciaini
Location
Italy, Лекко
About me
Freelance Translater ITALIAN, GERMAN, RUSSIAN Много лет живу в Италии на границе со Швейцарией. Владею свободно немецким и итальянским языками. Опыт работы непосредственно переводчиком 6 лет. Основная специализация: литературный переводчик. Дополнительные специализации и тематики: юриспруденция, интернет-сайты, журналистика, экономика и финансы, туризм. Анализ, обработка и перевод текстов любой сложности и различного тематического направления. Технические переводы инструкций к применению индустриальных аппаратов(пищевая промышленность, швейное производство, виноделие, ресторанные агрегаты и приспособления). Экономическое и лингвистическое высшее образование (Саратов, Москва (Россия), Кайзерслаутерн (Германия), Пескара, Делебио (Италия). Большой опыт работы предпринимательской деятельности в ресторанном бизнесе. Написание статей и рассказов (русский, итальянский). Уверенный пользователь ПК. Личные качества: исполнительность, аккуратность, соблюдение сроков сдачи, гарантия соответствия и качества перевода.
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 51 reviews
1.5 mlnwords
373projects
0.012
per word
11:49 AM Last seen:2 days ago
Tamara Piskovskaya
Tamara Piskovskaya
Location
Italy
About me
Рвботала переводчиком в одной организации в Италии
MT post-editing
98%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 9 reviews
134 kwords
32projects
0.008
per word
11:49 AM Last seen:4 days ago
Prasanjit Gaikwad
Prasanjit Gaikwad
Location
India, Pune
About me
I am expertise 1 and more language like English, Dutch, Japanese , Bulgarian, Belarusian, Mongolian, Arabic, Hungarian, Afrikaans, French, Marathi, Turkmen, Chinese(Simplified), Russian, Serbian, Telugu, Japanese, Danish, Finnish, Persian, Kazakh, Thai, Dutch, Armenian, Filipino, Bengali, Mongolian, Vietnamese, Ukrainian, Punjabi, Swedish, Korean, Turkish, German, Georgian, Hebrew, Irish, Uzbek, Latin, Pashto, Arabic, Greek, Estonian, Odia, Afrikaans, Tamil, Swahili, Romanian, French, Ukrainian, Slovenian, Latvian, Belarusian, Italian, Hungarian, Bulgarian,Slovak etc.
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
11.1 kwords
18projects
1.1
per word
Last seen:7 hours ago
Aleksey Petrov
Aleksey Petrov
Location
Russian Federation
About me
I am engaged in translation of texts and oral speech on narrowly specialized subjects. I have experience working with texts of legal focus, labor contracts, etc. with a clear compliance with all requirements. I speak fluently English, German, French, Spanish, Italian. Занимаюсь переводом текстов и устной речи на узкоспециализированные тематики. Имею опыт работы с текстами юридической направленности, трудовыми договорами и др. Контент любой сложности с четким соблюдением всех требований. Свободно владею английским, немецким, французским, испанским, итальянским.
MT post-editing
97%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 59 reviews
761 kwords
246projects
0.008
per word
1:49 PM Last seen:54 minutes ago
Denis Sukhikh
Denis Sukhikh
Location
Russian Federation
About me
Дипломированный переводчик. Окончил Московский государственный лингвистический университет по направлению лингвистика (бакалавриат: французский/английский), Иркутский государственный университет по направлению Перевод и переводоведение (магистратура: французский/английский). Окончил курсы повышения квалификации "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации" (испанский язык, имею диплом), гостиничное дело и туризм (французский язык). Проходил стажировку во Франции, Верхней Савойе (два месяца). На данный момент обучаюсь в аспирантуре в Иркутском государственном университете (французский язык).
MT post-editing
99%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 21 reviews
940 kwords
195projects
0.011
per word
6:49 PM Last seen:31 minutes ago
Dmitriy Emelyanov
Dmitriy Emelyanov
Location
Russian Federation
MT post-editing
95%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 24 reviews
1.5 mlnwords
246projects
0.006
per word
1:49 PM Online now
Ekaterina Malkovets
Ekaterina Malkovets
Location
Russian Federation
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
272 kwords
23projects
0.011
per word
Online now
Marina Morozova
Marina Morozova
Location
Russian Federation
About me
Я являюсь переводчиком-фрилансером, фанатом своего дела. Заказы всегда выполняю качественно и в установленный срок. Люблю языки и стараюсь совершенствовать свои навыки, участвуя в вебинарах, посещая лекции.
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
144 kwords
41projects
0.015
per word
3:49 PM Last seen:38 minutes ago
Mariya Antonova
Mariya Antonova
Location
Italy, Milano
About me
Опыт общения на итальянском языке - 11 лет
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 8 reviews
177 kwords
25projects
0.011
per word
11:49 AM Last seen:2 hours ago
Nikolay Seregin
Nikolay Seregin
Location
Russian Federation
About me
Профессионально работаю с текстами различных тематик, постоянно повышаю уровень переводческих навыков.
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 4 reviews
256 kwords
193projects
0.025
per word
1:49 PM Online now
Nina Berseneva
Nina Berseneva
Location
Russian Federation
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 9 reviews
1.4 mlnwords
310projects
0.015
per word
1:49 PM Online now
Sofya Sadovnikova
Sofya Sadovnikova
Location
Russian Federation
MT post-editing
466 kwords
102projects
0.008
per word
1:49 PM Online now
Terletska Nadiya
Terletska Nadiya
Location
Italy, Brescia
About me
- Переводы с итальянского на русский/украинский и обратно(темы переводов: коммерческая, финансовая, маркетинговая, техническая, личная, юридическая)
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
315 kwords
54projects
0.055
per word
11:49 AM Last seen:2 hours ago
Veronika Fedotova
Veronika Fedotova
Location
Brazil, Belo Horizonte
About me
Dr. Sc. Ing. in Mechanical engineering with more than 40 published scientific articles. 15 years of experience in translation services, focusing on academic, scientific, technical, and legal documents. Languages: Russian, English, Latvian, Portuguese, Italian, Ukrainian, Spanish.
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 147 reviews
3.1 mlnwords
890projects
0.011
per word
7:49 AM Online now
Yuri Orlov
Yuri Orlov
Location
Russian Federation
About me
Various kinds and types of translation in Russian, French, Italian, Spanish, English and Thai.
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 35 reviews
1 mlnwords
200projects
0.017
per word
12:49 PM Last seen:19 minutes ago
Anastasiya Emelyanova
Anastasiya Emelyanova
Location
Bulgaria, Бургас
About me
Переводы, создание сайтов, копирайтер, рерайтер, дизайн, создание масок Инстаграм, монтаж видео, расшифровка аудио, набор текста.
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 7 reviews
42 kwords
34projects
0.015
per word
1:49 PM Last seen:44 minutes ago
Elen|Simonyan
Elen|Simonyan
Location
Russian Federation
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
19.6 kwords
12projects
0.017
per word
Last seen:23 hours ago
Papshev Aleksei
Papshev Aleksei
Location
Russian Federation
About me
Freelance
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 9 reviews
281 kwords
32projects
0.004
per word
1:49 PM Last seen:3 days ago
Olga Dmitrieva
Olga Dmitrieva
Location
Russian Federation
About me
подготовка устной и письменной документации
MT post-editing
100%Quality
98%Compliance with deadlines
Based on 10 reviews
132 kwords
43projects
0.003
per word
3:49 PM Last seen:7 days ago
Daria Belous
Daria Belous
Location
Ukraine
About me
Over 5 years of experience in translating for my personal social network projects (Telegram, VK) or other team projects connected with voiceover (Movies, TV-Series), experience in teaching in Kyiv Academy. Responsible, able to work quickly but qualitatively. Сonfident and experienced PC user. Most important, I love my work and process of translating in general. Eager to break language barriers between people. Владение языками // Language skills: Русский / Russian - носитель / native speaker Украинский / Ukrainian - носитель / native speaker Английский / English - B2 Итальянский / Italian - B2 Корейский / Korean - А1 Умею и могу: ○ Перевод текстов, видео любой сложности и на любую тематику. ○ Копирайтинг/Рерайтинг ○ Создание субтитров ○ Создание презентаций в Power Point ○ Набор текста Знание программ // PC Skills: Photoshop, Adobe Illustrator, PaintTool Sai, Aegisub, Microsoft Office.
MT post-editing
100%Quality
98%Compliance with deadlines
Based on 9 reviews
26 kwords
20projects
0.013
per word
1:49 PM
Elena Maksidova
Elena Maksidova
Location
Italy, Fano
About me
Мой блог для изучающих итальянский язык http://initaliano.altervista.org/ Трудовой опыт c 2010 г. по настоящее время - самозанятый переводчик, преподаватель итальянского языка и русского языка для иностранцев, в том числе удалённо (скайп). устный перевод на производстве, переговорах; встреча и сопровождение иностранных делегаций ; письменные переводы деловых, технических, личных документов. Основные и дополнительные навыки и интересы: Наличие водительских прав категории «В» Знание итальянского языка – на уровне носителя Знание английского – средний уровень Опытный пользователь ПК, в том числе Cat Tools Личные качества Пунктуальность, ответственность, добросовестность, самостоятельность, высокая работоспособность, склонность к повышению образования, умение работать одинаково продуктивно как в группе так и индивидуально.
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
344 kwords
11projects
0.034
per word
Dario Lami
Dario Lami
Location
Italy, Pisa
About me
Я носитель итальянского, полиглот и совсем неплохо владею русским языком и другими языками. Филолог по образованию, я ответственный человек и имею развитые общие знания: мои обычные тематики - юриспруденция и договори, экономика и бизнес, информационные технологии, телекоммуникации, техника, туризм, рекламы, инструкции, перевод веб-сайтов, сельское хозяйство, экология, литература и публицистика и др. I am an Italian native speaker, a polyglot, and quite fluent in Russian and some other languages. I have a degree in foreign languages and philology, I am very responsible and I have a pretty good general knowledge. My favorite topics are jurisprudence and contracts /agreements, economics and business, information technology, telecommunications, engineering, tourism, advertising, instructions, website translation, agriculture, ecology, literature and journalism, etc.
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
101 kwords
32projects
0.031
per word
11:49 AM
Konstantin Moiseev
Konstantin Moiseev
Location
Russian Federation
About me
Базовое образование – факультет политологии и социологии УрГУ. Переводчиком работаю с 2008 года. Первое место работы: Областное агентство по иностранным усыновлениям Области Пьемонт (Италия), Представительство в Екатеринбурге (01.2008 – 05.2011). Второе место работы: Организация «Bambini dell’Arcobaleno – Bambarco Onlus» (Италия), Представительство в Москве, подразделение в Екатеринбурге (06.2011 – 06.2013). Параллельно и по сей день в режиме "freelance": различные бюро переводов и частные заказчики. Среди них: Мир Языков (Екатеринбург), Группа компаний ABBYY (Москва), Перевод-Питер (Петербург), Диалект (Петербург), LEXXIS (Екатеринбург), Транслит (Екатеринбург), ID-Бюро (Екатеринбург), Технопарк (Москва), Транслит Индастриз (Москва).
MT post-editing
80%Quality
Based on 26 reviews
215 kwords
27projects
0.017
per word
4:49 PM
Eva Goncharova
Eva Goncharova
Location
Russian Federation
About me
Опыт работы переводчиком более 20 лет. Аккуратная, дотошная.
MT post-editing
21 kwords
5projects
0.012
per word
5:49 PM Last seen:7 hours ago
Yerlan Karatayev
Yerlan Karatayev
Location
Kazakhstan, Алматы
About me
Имею огромный опыт в осуществлении переводов произведении художественной литературы и учебников по Всемирной истории с английского на русский и казахский
MT post-editing
12.5 kwords
8projects
0.001
per word
10:49 PM Last seen:3 days ago
Mariya Pakholkova
Mariya Pakholkova
Location
Russian Federation
About me
Письменный перевод, устный перевод
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 3 reviews
72 kwords
36projects
0.035
per word
1:49 PM
Anna N
Anna N
Location
Russian Federation
About me
Переводчик и преподаватель французского и итальянского. Есть опыт устного и письменного, медицинского и технического перевода.
MT post-editing
223 kwords
2projects
0.023
per word
4:49 PM Last seen:3 days ago
Tatyana Mikhaleva
Tatyana Mikhaleva
Location
Italy, Милан
MT post-editing
36 kwords
1project
0.001
per word
12:49 PM Last seen:25 hours ago
Yuliya Butakova
Yuliya Butakova
Location
Russian Federation
About me
I'm a translator and I work with Italian, Russian and English languages. It's very important for me to do my work as best as possible. Moreover, I have an experience in consecutive interpreting. What about me as a person, I'm responsible, hard-working and sociable. I like to interact with people and search for the new ways of aptitude.
MT post-editing
292 kwords
0.008
per word
5:49 PM Online now
Oxana Lenshina
Oxana Lenshina
Location
Kazakhstan, Алматы
About me
Основная пара - итальянский-русский-итальянский: синхронный перевод, шушутаж, последовательный перевод, письменные переводы любой сложности. Стаж 15 лет. Выезд по Казахстану, СНГ, за границу. Английский-русский - последовательный перевод, письменные переводы деловой корреспонденции, договорной и др. документации, техническая и строительная тематики.
MT post-editing
84 kwords
0.027
per word
4:49 PM Last seen:2 days ago
Elena Semushkina
Elena Semushkina
Location
Russian Federation
About me
Сейчас больше работаю с финансами, юридической и бухгалтерской документацией. Часто перевожу ролики на youtube на тему биржевых инвестиций. Есть опыт переводов на различные темы: описание косметической продукции, описание косметологических процедур, технические инструкции, сценарии к фильмам, налоговые декларации...
MT post-editing
42 kwords
1project
0.012
per word
12:49 PM Last seen:6 days ago
Tatyana Fedosyuk
Tatyana Fedosyuk
MT post-editing
314 kwords
0.004
per word
12:49 PM
Natalya Oshnurova
Natalya Oshnurova
Location
Russian Federation
MT post-editing
11.8 kwords
0.008
per word
1:49 PM Last seen:83 minutes ago
Ruben Bunyatyan
Ruben Bunyatyan
Location
Russian Federation
About me
Multi-culti, multi-language speaker translator/interpreter
MT post-editing
17.6 kwords
0.017
per word
1:49 PM
Svetlana Kiseleva
Svetlana Kiseleva
Location
Russian Federation
About me
I'm professional private interpreter and translator working with Italian – Russian languages and English language. 10 years' work experience with different company around the world.
MT post-editing
256 kwords
0.033
per word
1:49 PM
Anastasiya Volikova
Anastasiya Volikova
Location
Russian Federation
About me
Высокая грамотность, владение тремя языками, помимо родного (английский, испанский и итальянский), скрупулёзный и внимательный подход к переводу. Финалист конкурса художественного конкурса, организованного онлайн-журналом Pechorin.net (2020 год). Имею профессиональный опыт перевода в сферах энергетики и недвижимости.
MT post-editing
10.9 kwords
0.011
per word
1:49 PM Last seen:13 minutes ago
Mariya Brodskaya
Mariya Brodskaya
Location
Russian Federation
MT post-editing
66 kwords
46projects
0.021
per word
12:49 PM
Svetlana Vyglovskaia
Svetlana Vyglovskaia
Location
Russian Federation
About me
Целеустремленный многоязыковый технический сертифицированный устный и письменный переводчик иностранных языков, специализирующийся в английском, итальянском (свободно), немецком (средний уровень) – письменные переводы. 12 лет опыта работы в качестве технического переводчика в международной компании.
MT post-editing
9 625words
1project
0.021
per word
1:49 PM Last seen:4 days ago
Olga Tabakova
Olga Tabakova
Location
Italy, Perugia
About me
My level of English is C1 and Italian is B2. . My level of Italian is B2. While in school, I've won national competition "Music of translation" several times (english language, nomination - prose; poem), I've participated in international competition in pair italian-russian. Also as a person, who rather prefers to develop personality, I've took part in organising a few international events, such as "Student Solidarity-2016" congress and WFYS, where I had to translate some statistics and informational letters addressed towards general public. I've studied in Italian at UniPG as an exchange student.
MT post-editing
23 kwords
0.017
per word
1:49 PM
Nadezhda Koryakina
Nadezhda Koryakina
Location
Russian Federation
About me
Участвовала в программе студенческого обмена Erasmus+ с 25 сентября 2019г. по 14 марта 2020г., благодаря которой имела возможность проучиться 1 семестр в университете L'Orientale, Неаполь, Италия. Проходила производственную практику в ООО "Монблан", "AWATERA" с 4 декабря 2020 г. по 31 декабря 2020 г. в производственном департаменте в должности стажер отдела переводов подразделения лингвистических ресурсов в рамках обучения в магистратуре ФИЯ НИ ТГУ (не окончена) по направлению подготовки "Профессионально-ориентированный перевод" (английский язык). Благодаря чему ознакомлена с теоретической базой нотариального перевода шаблонных и стандартных документов, с теоретической базой маркетингового перевода, а также с основами корректуры юридических документации, освоила основы юридического перевода, нотариального оформления документов.
MT post-editing
19.1 kwords
0.001
per word
5:49 PM
Oleneva Larisa
Oleneva Larisa
Location
Russian Federation
About me
Переводчик и редактор. ИП Оленева Л.Л.; Начальник отдела внешнеэкономической деятельности и перевода ОАО "Протон - Пермские моторы";
MT post-editing
100%Quality
80%Compliance with deadlines
Based on 1 review
1.7 mlnwords
211projects
0.044
per word
3:49 PM Online now
Thalia Semenova
Thalia Semenova
Location
Germany, Berlin
About me
Огромный опыт перевода текстов из Маркетинга, FMCG, медицинской тематики в ходе работы пиарщиком 5 лет Huge experience in translation of Marketing, Afvertising, FMCG and medical texts during my work as content director.
MT post-editing
19.1 kwords
2projects
0.019
per word
1:49 PM
Anna Gherassimova
Anna Gherassimova
Location
Russian Federation
MT post-editing
104 kwords
12projects
0.022
per word
1:49 PM
Maria Trofimova
Maria Trofimova
Location
Russian Federation
About me
Здравствуйте! Я свободно владею английским и итальянским языками, также владею французским. Имею опыт как технического перевода, так и художественного, также переводила устно. Имею опыт редактуры и корректуры текстов. Постоянно развиваюсь и пробую новое. Я ответственный человек, поэтому никогда не возьмусь сделать больше, чем я могу, делаю работу в срок.
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
3 146words
13projects
0.001
per word
12:49 PM
Alena Boguslavskaya
Alena Boguslavskaya
Location
Ukraine
MT post-editing
15.7 kwords
0.017
per word
Filters
Rate per word