• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語
MT post-editing from Italian to Russian
Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Sort order:
Sergei Astrashevsky
Sergei Astrashevsky
Location
Belarus, Grodno
About me
I am a qualified translator with a BA in linguistics and extensive experience in the translation industry. My native languages are Russian and Belarusian, and I’m fluent in English and Italian, so I can translate in any combination of these. My primary focus at the moment is on marketing, legal and notarial translations together with film subtitling and app localisation, but I’m also comfortable with other areas such as IT and video games.
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
47 kwords
1project
0.022
per word
8:36 AM Last seen:2 days ago
Elena Shayni
Elena Shayni
Location
Italy, Лекко
About me
Freelance Translater ITALIAN, GERMAN, RUSSIAN Много лет живу в Италии на границе со Швейцарией. Владею свободно немецким и итальянским языками. Опыт работы непосредственно переводчиком 6 лет. Основная специализация: литературный переводчик. Дополнительные специализации и тематики: юриспруденция, интернет-сайты, журналистика, экономика и финансы, туризм. Анализ, обработка и перевод текстов любой сложности и различного тематического направления. Технические переводы инструкций к применению индустриальных аппаратов(пищевая промышленность, швейное производство, виноделие, ресторанные агрегаты и приспособления). Экономическое и лингвистическое высшее образование (Саратов, Москва (Россия), Кайзерслаутерн (Германия), Пескара, Делебио (Италия). Большой опыт работы предпринимательской деятельности в ресторанном бизнесе. Написание статей и рассказов (русский, итальянский). Уверенный пользователь ПК. Личные качества: исполнительность, аккуратность, соблюдение сроков сдачи, гарантия соответствия и качества перевода.
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 42 reviews
1.2 mlnwords
311projects
0.012
per word
6:36 AM Last seen:8 hours ago
Vladimir Gramovich
Vladimir Gramovich
Location
Belarus, Minsk
About me
Skilled in translating, editing and proofreading English, French and Italian texts.
MT post-editing
95%Quality
98%Compliance with deadlines
Based on 75 reviews
1.6 mlnwords
412projects
0.017
per word
8:36 AM Last seen:12 hours ago
Petr Astretsov
Petr Astretsov
Location
Russian Federation
About me
Большой опыт текстовой работы, люблю и знаю свое дело. / Great experience of text work, I love and know my business.
MT post-editing
94%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 16 reviews
573 kwords
162projects
0.024
per word
Last seen:14 hours ago
Elena T
Elena T
Location
Italy, Пескара
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 16 reviews
81 kwords
104projects
0.021
per word
6:36 AM Last seen:22 hours ago
Tamara Piskovskaya
Tamara Piskovskaya
Location
Italy
About me
Рвботала переводчиком в одной организации в Италии
MT post-editing
98%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 9 reviews
134 kwords
32projects
0.007
per word
6:36 AM
Strelets Yana
Strelets Yana
Location
Italy
About me
Bilingual Russian-Italian freelance translator with 7 years' working experience. Languages: English/Italian < Russian/Italian Fields of specialization: Marketing, Fashion & Luxury Goods, Travel and Tourism, Business, Law. The deep knowledge of the Italian and Russian culture allows me to hit the right tone during the translation process, read between the lines and use phrasing that is spot on linguistically, technically and culturally. For more details on my professional experience, please see my Linkedin profile: https://www.linkedin.com/in/yanastrelets/ and clients' feedback on my services: http://www.proz.com/wwa/1934233
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
293 kwords
19projects
0.036
per word
6:36 AM
Dmitriy Emelyanov
Dmitriy Emelyanov
Location
Russian Federation
MT post-editing
859 kwords
66projects
0.001
per word
8:36 AM Online now
Veronika Fedotova
Veronika Fedotova
Location
Brazil, Belo Horizonte
About me
Dr. Sc. Ing. in Mechanical engineering with more than 40 published scientific articles. 15 years of experience in translation services, focusing on academic, scientific, technical, and legal documents. Languages: Russian, English, Latvian, Portuguese, Italian, Ukrainian, Spanish.
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 102 reviews
1.2 mlnwords
318projects
0.011
per word
2:36 AM Online now
Nina Berseneva
Nina Berseneva
Location
Russian Federation
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 3 reviews
690 kwords
15projects
0.015
per word
8:36 AM Last seen:71 minutes ago
Marina Morozova
Marina Morozova
Location
Russian Federation
About me
Я являюсь переводчиком-фрилансером, фанатом своего дела. Заказы всегда выполняю качественно и в установленный срок. Люблю языки и стараюсь совершенствовать свои навыки, участвуя в вебинарах, посещая лекции.
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
65 kwords
14projects
0.01
per word
10:36 AM Last seen:17 hours ago
Shubham Kamble
Shubham Kamble
Location
India, NAGPUR
About me
I CAN SPEAK ,WRITE ,MULTI LANGUAGE LIKE ENGLISH ,SPANISH ,KOREANS, HINDI ,GERMAN ,,RUSSIAN ,LATIN ,LAO ,FRENCH ,ARABIC ,ESTONIAN, CHINESE (TRADITIONAL) ,KURDISH, PORTUGUESE ,PERSIAN, CHINESE (SIMPLIFIED), ITALIAN, PASHTO, UZBEK ,GEORGIAN, HUNGARIAN ,FINNISH,KAZAKH,LATVIAN, TURKISH,HEBREW,SWEDISH,ARMENIAN, JAPANESE , DANISH,DUTCH, FILIPINO,BURGARIAN,VIETNAMESE , UKRAINIAN,SLOVENIAN, ROMANIAN,SWAHILI,SERBIAN,IRISH,SLOVAK,AFRIKAANS, BENGALI,GREEK,THAI ,ENGLISH (USA),PUNJABI, MONGOLIAN, SERBIAN ,BELARUSIAN,TAMIL,TELUGU,ODIA, ETC.
MT post-editing
96%Quality
96%Compliance with deadlines
Based on 23 reviews
188 kwords
56projects
1.1
per word
11:06 AM Last seen:12 hours ago
Nikolay Seregin
Nikolay Seregin
Location
Russian Federation
About me
Профессионально работаю с текстами различных тематик, постоянно повышаю уровень переводческих навыков.
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 4 reviews
161 kwords
150projects
0.024
per word
8:36 AM Last seen:14 hours ago
Helena Shoukhova
Helena Shoukhova
Location
Russian Federation
About me
I am a very skilled translator, interpreter and copywriter. I have got enough experience, working with several companies in Russia and I hope to reach mutually beneficial collaboration taking part in different projects as a freelance translator as well.
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 8 reviews
130 kwords
33projects
0.017
per word
7:36 AM Last seen:9 hours ago
Davide Amoretti
Davide Amoretti
Location
Italy, Genoa
About me
I am a native Italian translator working with Russian, English and German. I have a Master's degree in Translation and Interpreting. I like to describe myself as an active guy, punctual, hard-working and always focused on improving myself.
MT post-editing
99%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 113 reviews
634 kwords
657projects
0.021
per word
6:36 AM Last seen:14 hours ago
Aleksey Petrov
Aleksey Petrov
Location
Russian Federation
About me
I am engaged in translation of texts and oral speech on narrowly specialized subjects. I have experience working with texts of legal focus, labor contracts, etc. with a clear compliance with all requirements. I speak fluently English, German, French, Spanish, Italian. Занимаюсь переводом текстов и устной речи на узкоспециализированные тематики. Имею опыт работы с текстами юридической направленности, трудовыми договорами и др. Контент любой сложности с четким соблюдением всех требований. Свободно владею английским, немецким, французским, испанским, итальянским.
MT post-editing
97%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 58 reviews
685 kwords
219projects
0.007
per word
8:36 AM Last seen:8 hours ago
Domanina Mariia
Domanina Mariia
Location
Russian Federation
About me
Более подробно обо мне можно узнать на сайте: www.italiana-russa.ru
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 25 reviews
92 kwords
56projects
0.037
per word
8:36 AM Last seen:6 days ago
Dario Lami
Dario Lami
Location
Italy, Pisa
About me
Я носитель итальянского, полиглот и совсем неплохо владею русским языком и другими языками. Филолог по образованию, я ответственный человек и имею развитые общие знания: мои обычные тематики - юриспруденция и договори, экономика и бизнес, информационные технологии, телекоммуникации, техника, туризм, рекламы, инструкции, перевод веб-сайтов, сельское хозяйство, экология, литература и публицистика и др. I am an Italian native speaker, a polyglot, and quite fluent in Russian and some other languages. I have a degree in foreign languages and philology, I am very responsible and I have a pretty good general knowledge. My favorite topics are jurisprudence and contracts /agreements, economics and business, information technology, telecommunications, engineering, tourism, advertising, instructions, website translation, agriculture, ecology, literature and journalism, etc.
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
96 kwords
29projects
0.031
per word
6:36 AM Last seen:6 days ago
Mariya Antonova
Mariya Antonova
Location
Italy, Milano
About me
Опыт общения на итальянском языке - 11 лет
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 8 reviews
177 kwords
25projects
0.01
per word
6:36 AM Last seen:7 days ago
Lyubov Sivolapova
Lyubov Sivolapova
Location
Russian Federation
About me
Свободно владею итальянским языком. Выполняю письменные переводы на/с итальянского языка на русский/украинский на любые тематики. Также выполняю переводы с английского языка на общие тематики.
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 4 reviews
132 kwords
12projects
0.018
per word
8:36 AM
Mariya Brodskaya
Mariya Brodskaya
Location
Russian Federation
MT post-editing
66 kwords
46projects
0.021
per word
7:36 AM
Papshev Aleksei
Papshev Aleksei
Location
Russian Federation
About me
Freelance
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 9 reviews
271 kwords
30projects
0.004
per word
8:36 AM
Terletska Nadiya
Terletska Nadiya
Location
Italy, Brescia
About me
- Переводы с итальянского на русский/украинский и обратно(темы переводов: коммерческая, финансовая, маркетинговая, техническая, личная, юридическая)
MT post-editing
291 kwords
48projects
0.055
per word
6:36 AM
Anna N
Anna N
Location
Russian Federation
About me
Переводчик и преподаватель французского и итальянского. Есть опыт устного и письменного, медицинского и технического перевода.
MT post-editing
151 kwords
2projects
0.022
per word
11:36 AM Online now
Tatyana Mikhaleva
Tatyana Mikhaleva
Location
Italy, Милан
MT post-editing
27 kwords
1project
0.001
per word
7:36 AM Last seen:2 days ago
Tatyana Fedosyuk
Tatyana Fedosyuk
MT post-editing
283 kwords
0.004
per word
7:36 AM Last seen:19 hours ago
Svetlana Kiseleva
Svetlana Kiseleva
Location
Russian Federation
About me
I'm professional private interpreter and translator working with Italian – Russian languages and English language like additory. 7 years' work experience of private interpretation in Italy and in Russia.
MT post-editing
184 kwords
0.22
per word
8:36 AM Last seen:6 hours ago
Elena Maksidova
Elena Maksidova
Location
Italy, Fano
About me
Мой блог для изучающих итальянский язык http://initaliano.altervista.org/ Трудовой опыт c 2010 г. по настоящее время - самозанятый переводчик, преподаватель итальянского языка и русского языка для иностранцев, в том числе удалённо (скайп). устный перевод на производстве, переговорах; встреча и сопровождение иностранных делегаций ; письменные переводы деловых, технических, личных документов. Основные и дополнительные навыки и интересы: Наличие водительских прав категории «В» Знание итальянского языка – на уровне носителя Знание английского – средний уровень Опытный пользователь ПК, в том числе Cat Tools Личные качества Пунктуальность, ответственность, добросовестность, самостоятельность, высокая работоспособность, склонность к повышению образования, умение работать одинаково продуктивно как в группе так и индивидуально.
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
322 kwords
9projects
0.034
per word
Yuliya Butakova
Yuliya Butakova
Location
Russian Federation
About me
I'm a translator and I work with Italian, Russian and English languages. It's very important for me to do my work as best as possible. Moreover, I have an experience in consecutive interpreting. What about me as a person, I'm responsible, hard-working and sociable. I like to interact with people and search for the new ways of aptitude.
MT post-editing
280 kwords
0.007
per word
12:36 PM Last seen:5 days ago
Ekaterina Malkovets
Ekaterina Malkovets
Location
Russian Federation
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
57 kwords
3projects
0.007
per word
Oxana Lenshina
Oxana Lenshina
Location
Kazakhstan, Алматы
About me
Основная пара - итальянский-русский-итальянский: синхронный перевод, шушутаж, последовательный перевод, письменные переводы любой сложности. Стаж 15 лет. Выезд по Казахстану, СНГ, за границу. Английский-русский - последовательный перевод, письменные переводы деловой корреспонденции, договорной и др. документации, техническая и строительная тематики.
MT post-editing
17.6 kwords
0.027
per word
11:36 AM Last seen:4 days ago
Sofya Sadovnikova
Sofya Sadovnikova
Location
Russian Federation
MT post-editing
271 kwords
28projects
0.007
per word
Olga Tabakova
Olga Tabakova
Location
Italy, Perugia
About me
My level of English is C1 and Italian is B2. . My level of Italian is B2. While in school, I've won national competition "Music of translation" several times (english language, nomination - prose; poem), I've participated in international competition in pair italian-russian. Also as a person, who rather prefers to develop personality, I've took part in organising a few international events, such as "Student Solidarity-2016" congress and WFYS, where I had to translate some statistics and informational letters addressed towards general public. I've studied in Italian at UniPG as an exchange student.
MT post-editing
22 kwords
0.017
per word
8:36 AM
Anna Gherassimova
Anna Gherassimova
Location
Russian Federation
MT post-editing
104 kwords
12projects
0.022
per word
8:36 AM
Ekaterina Kokoshko
Ekaterina Kokoshko
Location
Italy, Флоренция
About me
Готова предложить свои услуги переводчика, я работаю в языковых парах английский/итальянский, русский/итальянский, английский/русский. 4 года участвую в проектах итальянской компании Д’Ува по созданию приложений аудио-гидов, контента для тотемов и видеогидов (перевод с итальянского языка и озвучка). Я считаю, что смогу быть эффективной рабочей силой, частью Вашей команды профессионалов, дополнить ее своими знаниями и опытом. Готова выполнить тестовое задание. Также, в случае перевода на итальянский язык, гарантирую proof-reading целевого файла носителем.
MT post-editing
10.8 kwords
0.053
per word
6:36 AM Last seen:4 days ago
Olga Dmitrieva
Olga Dmitrieva
Location
Russian Federation
About me
подготовка устной и письменной документации
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 5 reviews
12.6 kwords
7projects
0.003
per word
10:36 AM
Konstantin Moiseev
Konstantin Moiseev
Location
Russian Federation
About me
Базовое образование – факультет политологии и социологии УрГУ. Переводчиком работаю с 2008 года. Первое место работы: Областное агентство по иностранным усыновлениям Области Пьемонт (Италия), Представительство в Екатеринбурге (01.2008 – 05.2011). Второе место работы: Организация «Bambini dell’Arcobaleno – Bambarco Onlus» (Италия), Представительство в Москве, подразделение в Екатеринбурге (06.2011 – 06.2013). Параллельно и по сей день в режиме "freelance": различные бюро переводов и частные заказчики. Среди них: Мир Языков (Екатеринбург), Группа компаний ABBYY (Москва), Перевод-Питер (Петербург), Диалект (Петербург), LEXXIS (Екатеринбург), Транслит (Екатеринбург), ID-Бюро (Екатеринбург), Технопарк (Москва), Транслит Индастриз (Москва).
MT post-editing
80%Quality
Based on 26 reviews
215 kwords
25projects
0.017
per word
11:36 AM
Ruben Bunyatyan
Ruben Bunyatyan
Location
Russian Federation
About me
Multi-culti, multi-language speaker translator/interpreter
MT post-editing
16.6 kwords
0.017
per word
8:36 AM
Natalya Oshnurova
Natalya Oshnurova
Location
Russian Federation
MT post-editing
6 602words
0.007
per word
8:36 AM Last seen:35 hours ago
Jakob Pomeranzev
Jakob Pomeranzev
Location
Germany, Berlin
About me
I am a recent graduate living in Germany. I enjoy translating on the side both as a hobby as well as a steady source of income. I consider Russian, English and French as my mother tongues. Furthermore, I am a fluent speaker of German, Turkish, Italian and Spanish and gladly translate from these languages.
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
4 023words
3projects
0.044
per word
7:36 AM
Artem Vinokurov
Artem Vinokurov
Location
Russian Federation
About me
22 года. Жил в Италии, в г. Милан на протяжении двух лет. Обучался одновременно в нескольких школах: в школе для иностранцев, в русской школе и в итальянском лингвистическом лицее. Также посещал курсы итальянского языка. В университете неоднократно занимал призовые места в конкурсах по переводу среди студентов России. Занял второе место в международной конференции молодых ученых "НТИ.2019". Защита диплома по переводу - 100 баллов. Средний балл в университете - 4.5. Ответственный, дружелюбный, обладаю профессионализмом. Опытный пользователь ПК, владею слепой печатью.
MT post-editing
14.3 kwords
0.015
per word
12:36 PM
Oleneva Larisa
Oleneva Larisa
Location
Russian Federation
About me
Переводчик и редактор. ИП Оленева Л.Л.; Начальник отдела внешнеэкономической деятельности и перевода ОАО "Протон - Пермские моторы";
MT post-editing
100%Quality
80%Compliance with deadlines
Based on 1 review
1.5 mlnwords
206projects
0.044
per word
10:36 AM Last seen:23 hours ago
Shakhmirza Bella
Shakhmirza Bella
Location
Italy, Milan
About me
Владею 4 языками, работаю с тремя из них - английский, итальянский и русский. Специализируюсь на технических переводах, В2В, также много работаю с рекламными текстами и публицистикой.
MT post-editing
49 kwords
0.028
per word
6:36 AM
Golban Anna
Golban Anna
Location
Italy, Bolzano
About me
I have been working as translator for 6 years and I really love my job. Mostly because I love languages, I like to study linguistics’ related subjects, observe the differences between languages and their influence on the people's mentality. I read a lot in order to get better sense of my mother tongue. I study Italian and English since I was 8, I got bachelor and master's degrees at the State University of Saint Petersburg. My specialization is translation and interpreting in Italian-Russian, English-Russian language pairs. I wrote both graduating papers on translation of contracts. At the moment I am studying at the Free University of Bolzano, where I have classes in English, German and Italian and have an opportunity to improve my skills. I specialize in two types of translation: Legal translation as the most difficult one (basing on my working experience in different fields), therefore it provides a challenge and requires a deep background knowledge. I can see the different side of life through legal documents, especially when it comes to criminal cases and disputes. Some cases are more interesting than detective stories. Technical translation is completely different field, but not less interesting. I love to apprehend new topics and I worked in various technical areas, such as construction, fire prevention, pumps and others. I am fast in understanding the principles of work of different mechanisms and I have enough experience and basic knowledge to connect the dots in my mind and to provide an understandable and precise enough translation. I am trying to be correct in choice of professional terms and to choose them, basing on the logic of mechanism and not only the dictionary. My professional goals would be to create a network of clients, with whom I have nice and stable relationship, to have a job which gives me a room to improvement, to personal development and to feel myself useful.
MT post-editing
48 kwords
0.017
per word
6:36 AM
Anastasiya Volikova
Anastasiya Volikova
Location
Russian Federation
About me
Высокая грамотность, владение тремя языками, помимо родного (английский, испанский и итальянский), скрупулёзный и внимательный подход к переводу. Финалист конкурса художественного конкурса, организованного онлайн-журналом Pechorin.net (2020 год). Имею профессиональный опыт перевода в сферах энергетики и недвижимости.
MT post-editing
3 830words
0.01
per word
8:36 AM Last seen:7 hours ago
Grigory Stepanov
Grigory Stepanov
Location
Russian Federation
About me
Accurate, clear and natural translations.
MT post-editing
3 024words
4projects
0.053
per word
8:36 AM
Mariya Pakholkova
Mariya Pakholkova
Location
Russian Federation
About me
Письменный перевод, устный перевод
MT post-editing
2 144words
1project
0.001
per word
8:36 AM Last seen:5 hours ago
Aleksandra Storozheva
Aleksandra Storozheva
Location
Russian Federation
About me
Hello everyone! I am a professional linguistic and cultural mediator with a vast experience in many different spheres: from NGO management and journalism to fashion. I will be happy to make your texts catchy and precise!
MT post-editing
2 331words
0.012
per word
7:36 AM Last seen:16 hours ago
Daria Petrova
Daria Petrova
Location
Russian Federation
MT post-editing
4 582words
1.1
per word
Daniil Menchikov
Daniil Menchikov
Location
Russian Federation
About me
Магистр в области международных отношений,имеется опыт межкультурной коммуникации и перевода с 4-ёх европейских языков
MT post-editing
1 630words
1project
0.001
per word
8:36 AM Last seen:6 days ago
Filters
Rate per word