• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • BRL
  • NZD
  • AED
  • CHF
  • KZT
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Proofreading from Italian to Russian

Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Sort order:
Sergei Astrashevsky
Sergei Astrashevsky
Location
Belarus, Grodno
About me
I am a qualified translator with a BA in linguistics and extensive experience in the translation industry. My native languages are Russian and Belarusian, and I’m fluent in English and Italian, so I can translate in any combination of these. My primary focus at the moment is on marketing, legal and notarial translations together with film subtitling and app localisation, but I’m also comfortable with other areas such as IT and video games.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
48 kwords
1project
0.022
per word
2:01 PM Last seen:20 hours ago
Vladimir Gramovich
Vladimir Gramovich
Location
Belarus, Minsk
About me
Skilled in translating, editing and proofreading English, French and Italian texts.
Proofreading
94%Quality
96%Compliance with deadlines
Based on 112 reviews
2.4 mlnwords
728projects
0.017
per word
2:01 PM Online now
Nastja and Co
Nastja and Co
Location
Slovenia, Brezice
About me
I started my translator career when I was a student, it was almost 30 years ago and I still only need to translate just as I need to breathe. I am glad to offer you a wide range of services from written and oral translation on various subjects including Document Translation, Software and Website Localization, Linguistic Accompaniment of negotiations, Subtitling and Dubbing and much more. Я готова вам предложить широкий спектр услуг от письменного и устного перевода различной тематики, локализации вебсайтов, лингвистического сопровождения переговоров до создания субтитров и дубляжа.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 86 reviews
1.9 mlnwords
495projects
0.014
per word
12:01 PM Last seen:63 minutes ago
Petr Astretsov
Petr Astretsov
Location
Russian Federation
About me
Большой опыт текстовой работы, люблю и знаю свое дело. / Great experience of text work, I love and know my business.
Proofreading
94%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 20 reviews
870 kwords
225projects
0.024
per word
Last seen:2 hours ago
Claudio Napoli
Claudio Napoli
Location
Italy, Roma
About me
I am a research doctor in Slavic studies and Ural-Altaic philology. Member of AIS (Italian Slavists Association). Native languages: Italian and Russian. I've been working as a freelance translator since 2004, therefore I can deem myself quite skilled in such a field. Being a highly responsible and qualified linguist, I firmly believe that any translated text has to flow and fit the culture of the language as well as the target audience it is written and translated for. Despite the initial humanistic background, over the years of my activity as a freelancer I have developed a profound competence in other fields (finance, technology, e-commerce, medicine, legal and bureaucratic sector).
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 57 reviews
1.1 mlnwords
564projects
0.014
per word
12:01 PM Online now
Khomurov Valerii
Khomurov Valerii
Location
Russian Federation
About me
Languages English (fluent) experience in: Oil & Gas Shipbuilding Business Ecology Administration Marketing Logistics French (fluent) experience in: Banking Shipbuilding Business Insurance Construction Administration Italian (advanced level) experience in: Banking Shipbuilding Car industry Construction Administration Spanish (basic knowledge) PC Skills OS: Windows/Linux Microsoft Office decent user Internet browsers/ E-mail CAT-tools: Deja Vu X, SDL, Trados 7, Multiterm, Omega T Typing 180-200 symbols per minute (Cyrillic / Latin) Skills in local office computer net mounting and maintenance Personal features Responsibility, ability to take quick and rational decisions, quick learning ability and adaptation to new working conditions and colleagues, readiness and eagerness to work on deadlines and under pressure and to go to business trips, A communicative, attentive and persevering person, experienced in constructive cooperation with the expatriates. Hobbies: Housing Accomplishment, Community Theater, Amateur Astronomy, Radio Communications and Meteorology
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 18 reviews
1 mlnwords
139projects
0.013
per word
3:01 PM Last seen:2 hours ago
Natalya Sidorova
Natalya Sidorova
Location
Russian Federation
About me
У меня два высших образования: МГПУ (филолог) и МФПУ «Синергия» (переводчик). Дипломы с отличием. Владею английским и испанским языками. В настоящий момент учу китайский с носителем языка из Китая. Ответственная, исполнительная. Срок и качество для меня превыше всего. Ежедневно совершенствую навыки владения английским и испанским языками: читаю статьи в оригинале следующих изданий: El País, El Mundo, The Guardian, The Times, The Washington Post; слушаю подкасты и радиопередачи BBC Radio 4 и Radio FoxNews, а также несколько раз в неделю общаюсь с носителями языка из США в формате индивидуальных занятий. Корректирую переводы с английского, испанского, итальянского, французского и китайского языков. Любимые тематики: общая, химия, фармацевтика, медицина, биология, физика. Статус ИП. Буду рада сотрудничеству!
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 129 reviews
8.5 mlnwords
1140projects
0.002
per word
2:01 PM Last seen:3 hours ago
Suntsova Maria
Suntsova Maria
Location
Russian Federation
About me
Хорошая профессиональная подготовка, более 20 лет опыта в переводах разных видов и уровней, высокий интеллект, широкий кругозор и постоянное самосовершенствование - те качества, благодаря которым я считаю себя действительно хорошим переводчиком. Опыт работы в различных организациях (от школ и вузов до промышленных и ИТ-компаний), а также фриланс позволили мне освоить достаточно большое количество областей, в которых я способна выполнять письменные и устные переводы высокого качества. Умение работать с людьми, интерес к переводимым областям и языкам - качества, которыми я по праву горжусь.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
713 kwords
12projects
0.03
per word
2:01 PM Last seen:21 minutes ago
Lilia Funtova
Lilia Funtova
Location
Russian Federation
About me
Certificate CILS C2
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 3 reviews
827 kwords
24projects
0.021
per word
2:01 PM Last seen:15 hours ago
Julia Dolgova
Julia Dolgova
Location
Russian Federation
About me
Experienced in marketing, PR, tourism, political, economical and managment texts. Skilled in video content localization. Spanish is my passion, so I do translations not for money but for pleasure. I have a 2 year project management experience, that's why I know how is important to understand the product the client wants to obtain. I value the quality and consider that 2 hours of surfing and searching resources for the good translation couldn't be named as a "lost time". Увлечена испанским языком и культурой Испании, поэтому работа переводчиком для меня – приятное и любимое дело. Около двух лет работала проектным менеджером. Знаю, как важен переводчику контекст и файл оригинала. Знаю, что такое верстка и нотариальное оформление переводов. Понимаю, насколько важна связь переводчика с клиентом, для которого он переводит, и как важно использовать терминологию в глоссариях. Ценю качество и считаю, что долгие поиски необходимой информации - это не потраченное впустую время.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 56 reviews
3 mlnwords
675projects
0.003
per word
2:01 PM Last seen:23 hours ago
Tamara Piskovskaya
Tamara Piskovskaya
Location
Italy
About me
Рвботала переводчиком в одной организации в Италии
Proofreading
98%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 9 reviews
134 kwords
32projects
0.007
per word
12:01 PM Last seen:2 days ago
Elena Sciaini
Elena Sciaini
Location
Italy, Лекко
About me
Freelance Translater ITALIAN, GERMAN, RUSSIAN Много лет живу в Италии на границе со Швейцарией. Владею свободно немецким и итальянским языками. Опыт работы непосредственно переводчиком 6 лет. Основная специализация: литературный переводчик. Дополнительные специализации и тематики: юриспруденция, интернет-сайты, журналистика, экономика и финансы, туризм. Анализ, обработка и перевод текстов любой сложности и различного тематического направления. Технические переводы инструкций к применению индустриальных аппаратов(пищевая промышленность, швейное производство, виноделие, ресторанные агрегаты и приспособления). Экономическое и лингвистическое высшее образование (Саратов, Москва (Россия), Кайзерслаутерн (Германия), Пескара, Делебио (Италия). Большой опыт работы предпринимательской деятельности в ресторанном бизнесе. Написание статей и рассказов (русский, итальянский). Уверенный пользователь ПК. Личные качества: исполнительность, аккуратность, соблюдение сроков сдачи, гарантия соответствия и качества перевода.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 49 reviews
1.5 mlnwords
352projects
0.009
per word
12:01 PM Last seen:5 days ago
Elena T
Elena T
Location
Italy, Пескара
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 16 reviews
89 kwords
108projects
0.021
per word
12:01 PM
Thalia Semenova
Thalia Semenova
Location
Germany, Berlin
About me
Огромный опыт перевода текстов из Маркетинга, FMCG, медицинской тематики в ходе работы пиарщиком 5 лет Huge experience in translation of Marketing, Afvertising, FMCG and medical texts during my work as content director.
Proofreading
19.1 kwords
2projects
0.019
per word
2:01 PM
Dmitriy Emelyanov
Dmitriy Emelyanov
Location
Russian Federation
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 11 reviews
1.2 mlnwords
124projects
0.006
per word
2:01 PM Online now
Papshev Aleksei
Papshev Aleksei
Location
Russian Federation
About me
Freelance
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 9 reviews
277 kwords
32projects
0.044
per word
2:01 PM Online now
Polyakova Oksana
Polyakova Oksana
Location
Russian Federation
About me
Аккуратна, добросовестна, ответственна. Имею большой опыт в переводах, так как прожила более 6-ти лет в Италии. Проработала как переводчик в итальянской школе. Так же много лет проработала в банковской структуре итальянского банка. Есть опыт переводов в финансовой сфере, а также в логистике и т.д. Обратившись ко мне, вы получите качественный перевод как на итальянский язык любой тематики, так и наоборот .
Proofreading
697 kwords
62projects
0.019
per word
12:01 PM Last seen:5 hours ago
Yuri Orlov
Yuri Orlov
Location
Russian Federation
About me
Various kinds and types of translation in Russian, French, Italian, Spanish, English and Thai.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 27 reviews
696 kwords
128projects
0.017
per word
1:01 PM Online now
Veronika Fedotova
Veronika Fedotova
Location
Brazil, Belo Horizonte
About me
Dr. Sc. Ing. in Mechanical engineering with more than 40 published scientific articles. 15 years of experience in translation services, focusing on academic, scientific, technical, and legal documents. Languages: Russian, English, Latvian, Portuguese, Italian, Ukrainian, Spanish.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 139 reviews
2.4 mlnwords
630projects
0.011
per word
8:01 AM Online now
Nikolay Seregin
Nikolay Seregin
Location
Russian Federation
About me
Профессионально работаю с текстами различных тематик, постоянно повышаю уровень переводческих навыков.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 4 reviews
227 kwords
184projects
0.025
per word
2:01 PM Last seen:74 minutes ago
Helena Shoukhova
Helena Shoukhova
Location
Russian Federation
About me
I am a very skilled translator, interpreter and copywriter. I have got enough experience, working with several companies in Russia and I hope to reach mutually beneficial collaboration taking part in different projects as a freelance translator as well.
Proofreading
98%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 37 reviews
1.6 mlnwords
204projects
0.017
per word
1:01 PM Online now
Daria Karalli
Daria Karalli
Location
Italy, Florence
About me
I work efficiently, thoughtfully. I sort out incomprehensible situations using search. After finishing the translation, I proofread the text for typos, style. I am friendly, disciplined, responsible, executive, attentive specialist. Working in various areas of business. I always do my work on time. Do blind printing. I have a technical education, experience as a technician and I know how to work with AutoCAD. Experience in writing instructions. Successfully completed 2 years out of 5 towards Diploma of Power Supply.
Proofreading
81 kwords
19projects
0.015
per word
12:01 PM Last seen:27 hours ago
Nina Berseneva
Nina Berseneva
Location
Russian Federation
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 7 reviews
1 mlnwords
118projects
0.007
per word
2:01 PM Last seen:13 hours ago
Polina Matyukova
Polina Matyukova
Location
Russian Federation
About me
Занимаюсь письменными переводами уже около 7 лет, работаю как с БП, так и с заказчиками напрямую. Также занимаюсь редактурой и корректурой готовых переводов. Буду рада новому сотрудничеству! :)
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
1.5 mlnwords
618projects
0.002
per word
1:01 PM Last seen:22 hours ago
Olga Rumyantseva
Olga Rumyantseva
Location
Spain, Бенидорм
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 4 reviews
1.1 mlnwords
88projects
0.002
per word
12:01 PM Last seen:2 days ago
Mariya Brodskaya
Mariya Brodskaya
Location
Russian Federation
Proofreading
66 kwords
46projects
0.095
per word
1:01 PM Last seen:2 days ago
Mariya Pakholkova
Mariya Pakholkova
Location
Russian Federation
About me
Письменный перевод, устный перевод
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 3 reviews
52 kwords
22projects
0.019
per word
2:01 PM Last seen:2 days ago
Sofya Sadovnikova
Sofya Sadovnikova
Location
Russian Federation
Proofreading
405 kwords
75projects
0.003
per word
2:01 PM Last seen:2 days ago
Evgenia Evtushenko
Evgenia Evtushenko
Location
Russian Federation
About me
Несколько месяцев в году проживаю за пределами РФ (в Италии, Германии). Постоянно совершенствую свои знания и навыки - общаюсь с носителями, изучаю немецкий, совершенствую уровень владения компьютером, учусь работать с новыми САТ-инструментами, читаю иностранные книги / смотрю фильмы исключительно в оригинале. К заказам подхожу крайне ответственно, люблю упорную работу над крупными проектами. Пунктуальна, усидчива, внимательна к деталям.
Proofreading
4.4 mlnwords
28projects
0.002
per word
3:01 PM Last seen:2 days ago
Aleksey Petrov
Aleksey Petrov
Location
Russian Federation
About me
I am engaged in translation of texts and oral speech on narrowly specialized subjects. I have experience working with texts of legal focus, labor contracts, etc. with a clear compliance with all requirements. I speak fluently English, German, French, Spanish, Italian. Занимаюсь переводом текстов и устной речи на узкоспециализированные тематики. Имею опыт работы с текстами юридической направленности, трудовыми договорами и др. Контент любой сложности с четким соблюдением всех требований. Свободно владею английским, немецким, французским, испанским, итальянским.
Proofreading
97%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 59 reviews
730 kwords
230projects
0.007
per word
2:01 PM Last seen:3 days ago
Anna Gherassimova
Anna Gherassimova
Location
Russian Federation
Proofreading
104 kwords
12projects
0.011
per word
2:01 PM Last seen:4 days ago
Dario Lami
Dario Lami
Location
Italy, Pisa
About me
Я носитель итальянского, полиглот и совсем неплохо владею русским языком и другими языками. Филолог по образованию, я ответственный человек и имею развитые общие знания: мои обычные тематики - юриспруденция и договори, экономика и бизнес, информационные технологии, телекоммуникации, техника, туризм, рекламы, инструкции, перевод веб-сайтов, сельское хозяйство, экология, литература и публицистика и др. I am an Italian native speaker, a polyglot, and quite fluent in Russian and some other languages. I have a degree in foreign languages and philology, I am very responsible and I have a pretty good general knowledge. My favorite topics are jurisprudence and contracts /agreements, economics and business, information technology, telecommunications, engineering, tourism, advertising, instructions, website translation, agriculture, ecology, literature and journalism, etc.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
101 kwords
32projects
0.031
per word
12:01 PM
Daria Belous
Daria Belous
Location
Ukraine
About me
Over 5 years of experience in translating for my personal social network projects (Telegram, VK) or other team projects connected with voiceover (Movies, TV-Series), experience in teaching in Kyiv Academy. Responsible, able to work quickly but qualitatively. Сonfident and experienced PC user. Most important, I love my work and process of translating in general. Eager to break language barriers between people. Владение языками // Language skills: Русский / Russian - носитель / native speaker Украинский / Ukrainian - носитель / native speaker Английский / English - B2 Итальянский / Italian - B2 Корейский / Korean - А1 Умею и могу: ○ Перевод текстов, видео любой сложности и на любую тематику. ○ Копирайтинг/Рерайтинг ○ Создание субтитров ○ Создание презентаций в Power Point ○ Набор текста Знание программ // PC Skills: Photoshop, Adobe Illustrator, PaintTool Sai, Aegisub, Microsoft Office.
Proofreading
100%Quality
98%Compliance with deadlines
Based on 8 reviews
24 kwords
16projects
0.008
per word
2:01 PM
Olga Dmitrieva
Olga Dmitrieva
Location
Russian Federation
About me
подготовка устной и письменной документации
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 7 reviews
123 kwords
37projects
0.003
per word
4:01 PM
Domanina Mariia
Domanina Mariia
Location
Russian Federation
About me
Более подробно обо мне можно узнать на сайте: www.italiana-russa.ru
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 29 reviews
100 kwords
70projects
0.034
per word
2:01 PM
Olga Pachgina
Olga Pachgina
Location
Russian Federation
Proofreading
60 kwords
19projects
0.013
per word
2:01 PM
Elen|Simonyan
Elen|Simonyan
Location
Russian Federation
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
17.2 kwords
8projects
0.017
per word
Last seen:2 days ago
Anastasiya Emelyanova
Anastasiya Emelyanova
Location
Bulgaria, Бургас
About me
Переводы, создание сайтов, копирайтер, рерайтер, дизайн, создание масок Инстаграм, монтаж видео, расшифровка аудио, набор текста.
Proofreading
26 kwords
7projects
0.015
per word
2:01 PM Last seen:25 hours ago
Ekaterina Malkovets
Ekaterina Malkovets
Location
Russian Federation
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
64 kwords
8projects
0.007
per word
Last seen:5 days ago
Terletska Nadiya
Terletska Nadiya
Location
Italy, Brescia
About me
- Переводы с итальянского на русский/украинский и обратно(темы переводов: коммерческая, финансовая, маркетинговая, техническая, личная, юридическая)
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
306 kwords
53projects
0.055
per word
12:01 PM
Anna N
Anna N
Location
Russian Federation
About me
Переводчик и преподаватель французского и итальянского. Есть опыт устного и письменного, медицинского и технического перевода.
Proofreading
198 kwords
2projects
0.007
per word
5:01 PM Last seen:19 hours ago
Olga
Olga
Location
Italy, Foggia
Proofreading
80%Quality
Based on 6 reviews
97 kwords
38projects
0.017
per word
Oxana Lenshina
Oxana Lenshina
Location
Kazakhstan, Алматы
About me
Основная пара - итальянский-русский-итальянский: синхронный перевод, шушутаж, последовательный перевод, письменные переводы любой сложности. Стаж 15 лет. Выезд по Казахстану, СНГ, за границу. Английский-русский - последовательный перевод, письменные переводы деловой корреспонденции, договорной и др. документации, техническая и строительная тематики.
Proofreading
65 kwords
0.027
per word
5:01 PM Last seen:3 hours ago
Ganchev Dmitry
Ganchev Dmitry
Location
Italy
Proofreading
111 kwords
0.007
per word
12:01 PM Last seen:5 days ago
Alla Syzova
Alla Syzova
Location
Italy, Падуя
About me
Самоконтроль и самоорганизованность. Добросовестность и чувство ответственности. Точность и объективность. Терпение и выносливость Начитанность
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
35 kwords
1project
0.021
per word
12:01 PM
Svetlana Kiseleva
Svetlana Kiseleva
Location
Russian Federation
About me
I'm professional private interpreter and translator working with Italian – Russian languages and English language. 10 years' work experience with different company around the world.
Proofreading
241 kwords
0.033
per word
2:01 PM
Yerlan Karatayev
Yerlan Karatayev
Location
Kazakhstan, Алматы
About me
Имею огромный опыт в осуществлении переводов произведении художественной литературы и учебников по Всемирной истории с английского на русский и казахский
Proofreading
10.1 kwords
4projects
0.001
per word
11:01 PM Last seen:5 days ago
Valeria Zadumina
Valeria Zadumina
Location
Russian Federation
About me
Technical and commercial translations, translationas of documents, contracts, manuals, cultural topics and turistic information, websites etc. Experience in translation of brochures for art exhibitions.
Proofreading
201 kwords
1project
0.007
per word
12:01 PM
Kseniya Tarasova
Kseniya Tarasova
Location
Russian Federation
About me
Жизнь - прежде всего творчество, и переводчик- одна из самых творческих профессий! Помогу облегчить вашу жизнь, используя все свои знания иностранных языков
Proofreading
13 kwords
0.007
per word
3:01 PM Last seen:5 days ago
Yuliya Butakova
Yuliya Butakova
Location
Russian Federation
About me
I'm a translator and I work with Italian, Russian and English languages. It's very important for me to do my work as best as possible. Moreover, I have an experience in consecutive interpreting. What about me as a person, I'm responsible, hard-working and sociable. I like to interact with people and search for the new ways of aptitude.
Proofreading
291 kwords
0.007
per word
6:01 PM
Filters
Rate per word