Editing from Korean to Russian

Большой опыт текстовой работы, люблю и знаю свое дело. / Great experience of text work, I love and know my business.

Опыт перевода финансовой документации (отчета о совокупном доходе, электронных счет-фактур, квитанций); мобильных игр (диалоги, меню, кнопки, описание персонажей, описание приложений); материалов PR-отдела; текстов в сфере блокчейн (презентаций о децентрализованной одноранговой сети, сайтов криптовалютного кошелька, презентаций о смарт-контрактах); приложения для осуществления денежных переводов; документации Системы менеджмента качества (около 100 тыс. слов); презентаций, рекламных буклетов, описаний парафармацевтической и косметической продукции; проектной документации строительства ГЭС (около 150 тыс. слов); руководств по эксплуатации; юридических текстов (доверенностей, протокола заседания совета директоров, сертификатов, справок, договоров); документации Samsung и Lotte; официальных документов, содержащих ханча (китайский язык)

I am a translator and proofreader with extensive experience and a confirmed ability to translate effectively from Korean to Russian and vice versa. I have 10+ years of translation experience in various subjects, including Tourism/Travel, Agriculture, Medicine, Economics/Finance, IT, Construction...

I am expertise 1 and more language like English, Dutch, Japanese , Bulgarian, Belarusian, Mongolian, Arabic, Hungarian, Afrikaans, French, Marathi, Turkmen, Chinese(Simplified), Russian, Serbian, Telugu, Japanese, Danish, Finnish, Persian, Kazakh, Thai, Dutch, Armenian, Filipino, Bengali, Mongolian, Vietnamese, Ukrainian, Punjabi, Swedish, Korean, Turkish, German, Georgian, Hebrew, Irish, Uzbek, Latin, Pashto, Arabic, Greek, Estonian, Odia, Afrikaans, Tamil, Swahili, Romanian, French, Ukrainian, Slovenian, Latvian, Belarusian, Italian, Hungarian, Bulgarian,Slovak etc.

Профессионально работаю с текстами различных тематик, постоянно повышаю уровень переводческих навыков.

Готов выполнить в полном объёме порученную мне работу, либо ту работу за выполнение которой я проголосовал в разделе "Работа для переводчиков"

Здравствуйте, предлагаем услуги нашего бюро переводов "Flashoder". Переводчики (носители) с опытом перевода на более 50 языковых пар. Вычитка, редактура. Английский включительно. Большое портфолио работ. Качественные переводы сайтов, документов, обычных текстов. Готовы выслушать ваши условия. Всегда идем на уступки. Удобнее и дешевле, чем отдельные переводчики, фрилансеры. У нас одни из самых низких и адекватных цен на рынке. С уважением, Услуги профессионального бюро переводов.

Есть навыки перевода технических текстов ( в том числе патентов), юридических текстов ( в том числе под нотариальное заверение), туристических брошюр и презентаций, сайтов и приложений для смартфонов, текстов тематики Блокчейн, публицистических текстов, деловых и личных переписок. Есть навык перевода видео и создания субтитров. Также имеется навык устного последовательного перевода (в основном, туристическая сфера).

Skills Demonstrated specific successes in managing direct, multiple and simultaneous projects Demonstrated specific successes in managing change, influencing change, managing risk, and in leading negotiations Demonstrated specific successes in collaboration, goal alignment, and customer advocacy Demonstrated leadership qualities: integrity, credibility, professionalism, action orientation, drive, confidence, and the ability to thrive in a fast paced, ambiguous environment Demonstrated outstanding communication skills, both verbal and written

Более 6 лет опыта работы в российских и корейских гос. структурах; гид-переводчик на протяжении всего периода работы Всемирной Специализированной выставки EXPO-2012 г. Ёсу, РК. Обладаю продолжительным опытом переводов на уровне зам. Министра и представителей крупнейших корейских ассоциаций в рамках бизнес-переговоров и торговых миссий. Хорошо разбираюсь в становлении бизнеса между российскими и корейскими компаниями, от первого контакта до заключения контрактов и поставки продукции на рынки обеих стран. Помимо перевода на мероприятиях, деловых встречах, выставках, консультациях и презентациях, предлагаю услуги по туристическим экскурсиям, поиску поставщиков и партнеров, анализе рынка и сбору необходимой информации. Прохожу обучение в корейской Докторантуре по специальности "Управление бизнесом". Журналист в корейской газете "Sunday times".

My name is Maksadbek. I am a native Russian speaker with an academical background in both English and Korean I provide translation services from Korean to Russian / English and vice versa. I am an experienced translator with over 5 years of experience as a freelancer.

Добрый день! Меня зовут Виктория, я выпускница переводческого факультета Иняза им. Мориса Тореза, чем очень горжусь. В свою очередь, моя альма-матер может гордиться мной, потому что я искренне люблю перевод, отношусь к нему трепетно и всегда помню, что результат перевода - это моя ответственность. Во время учёбы проходила стажировку в университете Кёнхи (Сувон, Республика Корея), где успела усовершенствовать не только корейский, но и английский, лучше понять культуру и менталитет Кореи и (внезапно!) США (спасибо соседке-американке, с которой нам удалось построить крепкую дружбу). Имею небольшой, но качественный опыт работы. Моя работа всегда была неразрывно связана с переводом, что помогало мне неустанно совершенствовать свои навыки. Если Вам нужен качественный перевод - это ко мне :)

Имею большой опыт перевода с корейского на русский, а также с русского на корейский.

Устный и письменный перевод корейского языка. Тематика - любая. Опыт профессионального освоения языковой среды в Корее при непрерывном проживании: 15 лет непрерывного проживания. Опыт общения и письменных работ в туризме, маркетинге. Высокий уровень знакомства с технической тематикой. Английский язык - любая тематика.

Изучаю иностранные языки и не останавливаюсь на достигнутом. В свободное время читаю книги, рисую и занимаюсь астрологией.

2015 г. - настоящее время - Письменный перевод с корейского языка (перевод для компаний HUVIST, BRPharm, Y.P.Lee Mock & Partners., Enmaster, Hanbitfood, госпиталя Северанс, перевод компьютерной игры в качестве переводчика «ТрансЛинк», текстов для бизнес-конференций, судебных процессов и др.) 2020-2022 - LTI Korea Translation Academy 2017-2020 - приглашенный преподаватель НИУ ВШЭ октябрь - декабрь 2016 г. - HYUNDAI GLOVIS - перевод документации с/на корейский и английский языки, подготовка и составление корпоративного журнала на корейском языке октябрь- декабрь 2016 г. - СПбГУ - преподаватель, факультатив по корейскому языку ; январь - июнь 2016 г. - НИУ ВШЭ - учебный ассистент по предмету «Общественно- политический перевод»; декабрь 2014 - май 2015 гг. - Гимназия 1257, г. Москва - преподаватель корейского языка

EN, KR --> RU

I am a translator with extensive experience and a confirmed ability to translate effectively from Korean to Russian and vice versa. I have 10+ years of translation experience in various subjects, including Tourism/Travel, Agriculture, Medicine, Economics/Finance, IT, Construction...

Меня зовут Жансая.Учусь в университете КАЗУМОи МЯ им Абылай хана.По специальности Иностранный филолог кор/англ языка.Учу корейский язык 4 год. В свободное время смотрю корейские шоу и учу японский язык.

Hello, my name is Zhanel I've always been interested in languages. My expierience in the working field is not massive but I have worked in freelance language tutoring for 2 years, and I have myself worked on translation of articles. I'm always willing to learn and work)

Мой опыт работы редактором - более пяти лет. На данный момент я работаю главным редактором (русский язык) в московском агентстве переводов. Имею высшее филологическое образование. Владею навыками корректуры и редактуры в полном объёме. Есть обширное портфолио. Работаю с материалами разных тематик (от технических текстов до художественных, рекламных, юридических и т.д.). Редактирую в ms word в режиме рецензирования (track changes).

A Linguistic university graduate, I'd been a participant of two international exchange programs in South Korea back in 2011 and 2013 years. Since then, apart from my full time jobs, for 10 years straight I have been working as a freelance translator, interpreter and writer, mostly in English - Ukrainian/Russian language pair, but still available for any projects in Korean.

---

Сделаю быстрый и качественный перевод с корейского на русский/с русского на корейский. 한국어 능력시험 중급 (6급) Экзамен на знание корейского языка (высший уровень)

Пунктуальная, внимательная

Дополнительное образование: НОУ "Центр информационных технологий", специальность - "Теория и практика деловой коммуникации", присвоена квалификация - "Переводчик делового английского языка". Период обучения: 1 сентября 2009 года - 30 апреля 2011 года. В период времени с марта по июнь 2016 года прошла практический курс обучения по программе обмена студентов в Колледже Иностранных Языков Ёнгнам в городе Кёнгсан, Южная Корея. Средний балл - 5,00. В период времени с 26 июля 2017 года по 31 июля 2017 года участвовала в Глобальном молодежном лагере(2017 Global Youth Culture Camp), который проводился при поддержке правительства провинции Кёнсанбук-до, Южная Корея и Национального Университета Андон.

As a graduate of Moscow State University of International Relations, I received a good education with a focus on foreign languages, Korean and English being my specialization. Translations and using foreign languages in communications with other people are my passion, and this is what I enjoy doing the most. My other passion is games and esports. Soon after developing this interest, I started working in the industry, helping with translations, producing content and managing communication with other people. Currently I have more than one year of experience in working in esports, as well as experience of localizing games from Korean into Russian.

Having taken a Master’s Degree in International Administration Strategy at one of the top Universities in South Korea, and having worked as part of a multinational team on a major construction project, I am always looking for opportunities to develop my career and my experience of other markets further. I consider myself creative, driven, self-motivated, goal-oriented, flexible, and I am organized and always willing to learn more. I am equally happy working autonomously as well as in team. Naturally curious, I have very strong analytical skills and have the ability to see opportunities where others see obstacles. Living in Korea for 10 years and having worked in 7 countries, have developed my understanding of different cultures, traditions and ways of doing business, and made me more globally aware. I strongly believe that my qualifications and my education, along with my personal desire to succeed would be invaluable for any multinational or global organization.

Молодая девушка, получающая кандидата наук в сфере политики и дипломатии. Владе. русским, английским, корейским и базовым китайским. Занимаюсь спортом, путешествую, преподаю английский.

Начинающий переводчик с английского языка, есть опыт перевода статей экономической направленности. Состояла в команде переводчиков-любителей, которая занимаемся переводом комиксов.

Начинающий переводчик

- коммуникабельность; - ответственность; - внимательность; - активность; - организованность;

Знаю 5 языков, могу переводить в любых языковых парах

Старательная ответственно подхожу к работе

Добрый день всем! Занимаюсь переводами с корейского и английского 2007 года. Ставка: 400руб. за 1800 знаков за перевод с английского. 450 руб. - за перевод на английский. 600 руб. за 1800 знаков - с корейского на русский и 650 руб. за 1800 знаков - с русского на корейский. Работала письменным и устным переводчиком с/на корейский, а также с/на английский на различных выставках. Подрабатывала в данной сфере все студенческие годы, сейчас подрабатываю внештатным переводчиком с корейского языка в переводческом бюро. Долго жила заграницей, регулярно общалась с носителями английского и корейского языка, поэтому "живой" иностранный язык для меня привычен. Возможные тематики: нотариальные свидетельства, экспортные декларации, юриспруденция (договора), стоматология, косметология, косметика, бытовая техника, технические тексты. В данных темах разбираюсь хорошо, везде имела опыт работы. Могу переводить сайты и презентации в любом формате. Могу помочь с устным переводом

I have graduated The Academy of Korean Studies in 2021 and I have been living in Korea for more than 3 years. I have participated in different projects related to Russian-Korean translation, including translations of texts, videos, mobile applications and meetings.

Начинающий переводчик

Владею корейским и английским языками на уровне Upper-Intermediate (4-5гып). Какое-то время переводила корейские комиксы. Сейчас работаю в сфере корейской косметики. Хочу попробовать себя в локализации. В университете изучала корейскую литературу, переводила частично два произведения для дипломной работы. Во время чемпионата World Skills в Казани была переводчиком корейской стороны в сфере полимеханики. В 2019 г. проходила языковую стажировку в Корее, городе Чинджу.

Переводчик(корейский-русский)