• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • BRL
  • NZD
  • AED
  • CHF
  • KZT
  • DKK
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Editing from Polish to Russian

Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Sort order:
robert boc
robert boc
Location
Poland
About me
Gratuated from Law Studies. Courses in English, German, Russian, Polish on Law and Finance.
Editing
91%Quality
94%Compliance with deadlines
Based on 21 reviews
1 mlnwords
200projects
0.033
per word
5:03 PM Last seen:19 hours ago
Nastja and Co
Nastja and Co
Location
Slovenia, Brezice
About me
I started my translator career when I was a student, it was almost 30 years ago and I still only need to translate just as I need to breathe. I am glad to offer you a wide range of services from written and oral translation on various subjects including Document Translation, Software and Website Localization, Linguistic Accompaniment of negotiations, Subtitling and Dubbing and much more. Я готова вам предложить широкий спектр услуг от письменного и устного перевода различной тематики, локализации вебсайтов, лингвистического сопровождения переговоров до создания субтитров и дубляжа.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 89 reviews
2 mlnwords
542projects
0.012
per word
11:03 AM Last seen:8 hours ago
Stella Chudinowa
Stella Chudinowa
Location
Poland, Warszawa
About me
Выпускница филологического факультета, носитель языка. Устный и письменный перевод, есть отзывы и рекомендации. Szanowni Państwo, jestem absolwentką filologii na UW oraz lingwistyki (specjalizacja: przekład i komunikacja międzykulturowa). Mam doświadczenie w tłumaczeniu (m.in. tekstylia, systemy zamocowań, artykuły sportowe, elektronika). Mam znajomość narzędzi CAT (Trados, Transit, Wordfast itd). Wykonuję tłumaczenia stron internetowych, broszur i ulotek dla wielu firm, biuletynów informacyjnych, katalogów, instrukcji obsługi, korespondencji biznesowej, przewodników turystycznych i wielu innych. Jestem osobą rzetelną i terminową, moje tłumaczenia są zawsze solidne i dopracowane. Z mojej strony gwarantuję terminowość, rzetelność i wysoką jakość tłumaczonych treści. Переводчик (носитель языка) с многолетним опытом работы.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
2.3 mlnwords
38projects
0.021
per word
11:03 AM Online now
Petr Astretsov
Petr Astretsov
Location
Russian Federation
About me
Большой опыт текстовой работы, люблю и знаю свое дело. / Great experience of text work, I love and know my business.
Editing
94%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 20 reviews
935 kwords
241projects
0.026
per word
Online now
Tatyana Burakova
Tatyana Burakova
Location
Russian Federation
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 5 reviews
922 kwords
27projects
0.008
per word
1:03 PM Online now
Miroslav Fidorovich
Miroslav Fidorovich
Location
Russian Federation
About me
Tłumaczę teksty w następujących parach językowych: polski-rosyjski, rosyjski-polski, angielski-polski. Tematyki: Techniczne teksty i instrukcje, lokalizacja oprogramowania i witryn internetowych, artykuły naukowe, dokumenty prawne itd. Перевожу тексты с польского на русский, с русского на польский, c английского на польский. Тематики: локализация ПО и сайтов, инструкции, документы, научные статьи, юридические документы и многое другое.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 17 reviews
985 kwords
130projects
0.023
per word
1:03 PM Last seen:41 minutes ago
Oleksandra Krushinska
Oleksandra Krushinska
Location
Ukraine
About me
I have a degree as an Interpreter from German, and have been translating professionally since 2013. My native languages are Ukrainian and Russian. I speak German, English and Polish fluently. For the past two years, I have been working and studying in Austria and Poland, and that has helped me to master my German and Polish, respectively. I have experience translating texts with wide range of subjects, including, but not limited to, legal, technical, political and creative texts.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 14 reviews
213 kwords
120projects
0.022
per word
12:03 PM Last seen:65 minutes ago
Julia Maksimova
Julia Maksimova
Location
Belarus
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 16 reviews
5.1 mlnwords
1483projects
0.022
per word
11:03 AM Last seen:25 hours ago
Szymon Bigaj
Szymon Bigaj
Location
Poland, Krakow
About me
Я - коренной поляк, закончил факультет "Русская культура" в Кракове, работал в Москве с 2011 по 2016 год. Свободное знание русского и английского языков, опыт в переводах и адаптации текстов с 2011, фрилансер с 2014 года, прежде всего в области ИТ, перевода сайтов\приложений, рекламных текстов. Кроме переводов занимаюсь SEO и интернет-маркетингом. В отличии от многих фрилансеров гарантирую не только правильный перевод,но и это адаптацию с учетом местной специфики и целевой аудитории. Native speaker of Polish language, with close-to-native knowledge of Russian and English. Experience in tranlations and localization since 2011, freelancer since 2014. SEO and digital marketing adept. Preferred areas: IT, websites/apps localization, marketing/SEO articles, ads, manuals, health&lifestyle - but open to other topics as well I know, that often pure translation is not enough - working with me you can be sure, that all content would be localized to local realities and target group interests!
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 43 reviews
1.1 mlnwords
735projects
0.022
per word
11:03 AM Last seen:18 hours ago
Maryla Rodowicz
Maryla Rodowicz
Location
Poland
About me
Дипломированный переводчик польского языка
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 21 reviews
1.7 mlnwords
180projects
0.016
per word
11:03 AM Last seen:15 hours ago
Lesia Dash
Lesia Dash
Location
Ukraine
About me
Experienced and Qualified Linguist-Translator with MA degree in Germanic and Romance Languages and 10 years of Experience in English (full professional proficiency), Ukrainian (native proficiency), Russian (bilingual proficiency) and Polish (near-native proficiency). Translation specializing in cosmetics/website content/business marketing/cryptocurrency/personal documents field. I am good at translating for proper content and readability, not just word for word translation.
Editing
404 kwords
23projects
0.017
per word
12:03 PM Last seen:3 days ago
Prasanjit Gaikwad
Prasanjit Gaikwad
Location
India, Pune
About me
I am expertise 1 and more language like English, Dutch, Japanese , Bulgarian, Belarusian, Mongolian, Arabic, Hungarian, Afrikaans, French, Marathi, Turkmen, Chinese(Simplified), Russian, Serbian, Telugu, Japanese, Danish, Finnish, Persian, Kazakh, Thai, Dutch, Armenian, Filipino, Bengali, Mongolian, Vietnamese, Ukrainian, Punjabi, Swedish, Korean, Turkish, German, Georgian, Hebrew, Irish, Uzbek, Latin, Pashto, Arabic, Greek, Estonian, Odia, Afrikaans, Tamil, Swahili, Romanian, French, Ukrainian, Slovenian, Latvian, Belarusian, Italian, Hungarian, Bulgarian,Slovak etc.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
9 922words
15projects
1.1
per word
Last seen:4 hours ago
Natalia translator
Natalia translator
Location
Ukraine
About me
устный и письменный переводчик
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
1 mlnwords
2projects
0.034
per word
12:03 PM Last seen:3 days ago
Aleksey Nikolaevich Vigura
Aleksey Nikolaevich Vigura
Location
Russian Federation
About me
Имею технико-экономическое и лингвистическое образование. Являюсь профессиональным переводчиком (стаж 25 лет), а также специалистом в области энергетики (инвестиционная аналитика и международное развитие бизнеса). Знание нескольких языков. Опыт и навыки: - многолетний опыт работы в области устного и письменного перевода в области экономики, бизнеса, строительства, финансов, коммерции, юриспруденции, договоров, - знание профильной терминологии, - опыт работы в зарубежных компаниях, - опыт ведения переговоров с зарубежными партнерами, - опыт и знание стиля официального делового общения на международном уровне, - опыт представительской работы (прием и сопровождение высоких иностранных делегаций), - наличие второго профильного технического образования, - большой опыт работы с SDL Trados, - скорость перевода - 1,5-2,5 стр./час.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
52 kwords
10projects
0.01
per word
12:03 PM Online now
Dmitriy Emelyanov
Dmitriy Emelyanov
Location
Russian Federation
Editing
99%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 20 reviews
1.4 mlnwords
221projects
0.006
per word
1:03 PM Online now
Walentina Polak
Walentina Polak
Location
Poland, Warszawa
About me
Выпускница УАМ (г. Познань, Польша, филология). Имею многолетний опыт штатной и внештатной работы с крупнейшими международными компаниями (письменный перевод, устный конференц-перевод).
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 20 reviews
2.7 mlnwords
665projects
0.017
per word
11:03 AM Last seen:63 minutes ago
Dmitrii Pavlovskii
Dmitrii Pavlovskii
Location
Poland
About me
Сертификатом Дипломатической Академии МИД России с оценкой "отлично" подтвержден профессиональный уровень знания польского языка (2014 г.)
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 5 reviews
532 kwords
753projects
0.013
per word
Online now
Nina Berseneva
Nina Berseneva
Location
Russian Federation
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 8 reviews
1.1 mlnwords
131projects
0.009
per word
1:03 PM Online now
Helena Shoukhova
Helena Shoukhova
Location
Russian Federation
About me
I am a very skilled translator, interpreter and copywriter. I have got enough experience, working with several companies in Russia and I hope to reach mutually beneficial collaboration taking part in different projects as a freelance translator as well.
Editing
97%Quality
98%Compliance with deadlines
Based on 60 reviews
2.1 mlnwords
332projects
0.017
per word
12:03 PM Online now
Olesya Vydruchenko
Olesya Vydruchenko
Location
Ukraine
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
905 kwords
37projects
0.017
per word
12:03 PM Online now
Tatyana Regilevich
Tatyana Regilevich
Location
Belarus, Гродно
About me
Опыт работы - более 6 лет. Тематики: финансовая (страхование, банковское дело, инвестиции), юридическая, техническая, строительная, маркетинговая документация. Выполняю все в срок. Jestem tłumaczem języka rosyjskiego prawie 7 lat. Preferowana specjalizacja: finanse (ubezpieczenia, bankowosc, inwestycje), transport miedzynarodowy, dokumentacja biznesowa (umowy), teksty marketingowe. Faktura bez VAT.
Editing
97%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 7 reviews
1 mlnwords
98projects
0.048
per word
Last seen:13 hours ago
Pawel Krempa
Pawel Krempa
Location
Poland, Краков
About me
Переводчик PL > RU > PL
Editing
541 kwords
245projects
0.021
per word
11:03 AM Last seen:19 hours ago
Myroslav K
Myroslav K
Location
Ukraine
About me
Занимаюсь переводами и редактированием с 2008 г., разная тематика, в т.ч. личная переписка, деловые отношения, коммерческие отношения.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 4 reviews
1.4 mlnwords
12projects
0.01
per word
12:03 PM Last seen:2 days ago
Tatyana Mankevich
Tatyana Mankevich
Location
Belarus
About me
Quick to grasp new ideas and concepts, and to develop innovative and creative solutions to problems. Able to work well on own initiative and can demonstrate the high levels of motivation required to meet the tightest of deadlines. Even under significant pressure, possesses a strong ability to perform effectively. Possesses excellent interpersonal, communication and negotiation skills and the ability to develop and maintain mutually beneficial internal and external relationships.
Editing
161 kwords
1project
0.01
per word
1:03 PM
Alena Ya
Alena Ya
Location
Ukraine
About me
I studied the rules of translation of specialized technical terms in the field of radiophysics, physics, energy etc. Translated (from English into Russian and Ukrainian and vice versa) of scientific and technical literature, articles, abstracts, instructions and other documentation in the field of energy, mining and nuclear industry, physics, chemistry, mechanics, construction, quality systems .... including ISO IAEA.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 13 reviews
1.6 mlnwords
225projects
0.003
per word
Last seen:3 days ago
Janina Skodo
Janina Skodo
Location
Russian Federation
About me
Кроме русского родные языки семьи сербский, польский, немецкий и чешский. Работала штатным PR-директором и редактором-переводчиком в Бюро переводов Трактат. Сотрудничаю со многими бюро переводов в течение многих лет. Тематики: юридические документы(договоры, межгосударственные контракты, результаты испытаний, протоколы судебных заседаний, судебные иски и акты, справки и доверенности для посольств), медицинские документы (медицинские справки, анализы, эпикризы, выписки и т.п. - ранее работала на кафедре биохимии УДН им. Патриса Лумумбы ), техника (энергетика, сельское хозяйство, ветеринария, производство металлов, текстиль, производство продуктов, инструкции по производству и применению) маркетинг и продажи (инструкции,обзоры, доклады, презентации,, статьи), недвижимость, таможенные документы, страховые документы, банковские документы, перевод сайтов, искусство (описания предметов искусства, документация на ввоз-вывоз) перевод статей, обзоров и книг, перевод резюме, инструкции и т.п.
Editing
95%Quality
99%Compliance with deadlines
Based on 37 reviews
1.8 mlnwords
173projects
0.008
per word
1:03 PM Last seen:3 days ago
Olga Sereda
Olga Sereda
Location
Belarus, Минск
Editing
45 kwords
15projects
0.017
per word
Rishard Sokolovskii
Rishard Sokolovskii
Location
Russian Federation
Editing
100%Quality
93%Compliance with deadlines
Based on 14 reviews
409 kwords
107projects
0.011
per word
1:03 PM
Aleksandra Adamczyk
Aleksandra Adamczyk
Location
Poland, Kielce
About me
Hello, my name is Aleksandra. I study Applied Linguistics(English and Russia in business) on the third year. My native language is Polish and I can help you with PL to EN, PL to RU, EN to PL, RU to PL, EN to RU, RU to EN. You can also contact me via email [email protected] I cannot wait to work with you!
Editing
17 kwords
9projects
0.017
per word
11:03 AM
Veronika Gudachok
Veronika Gudachok
Location
Ukraine
About me
Переводчик, филолог и учитель польского языка по образованию. В течение трех лет жила и училась в Польше. Работаю в переводческой сфере более 5 лет, сотрудничаю с бюро переводов. Занимаюсь также редактированием готовых переводов. Гарантирую только качественно и своевременно выполненную работу. Всегда рада сотрудничеству!
Editing
214 kwords
6projects
0.01
per word
Last seen:6 days ago
Anton Kuzmich
Anton Kuzmich
Location
Belarus, Minsk
About me
С 1996 – внештатный переводчик белорусского, польского, украинского, латинского, английского языков. Большой опыт работы по локализации ПО, переводу типовой документации, социально-гуманитарных и религиозных текстов. Перевод по уникальным языковым парам с латинским языком. С 2001 по н.в. – консультант и официальный переводчик с латинского языка в Комиссии по переводу литургических текстов при Конференции католических епископов Беларуси. Для белорусского языка доступен перевод по официальной и классической орфографии. Опыт другой работы: • специалист службы технической/финансовой поддержки в IT компании (2 года); • IT тренер по продуктам Atlassian (JIRA, Confluence), а также по другим IT инструментам (более 3 лет); • преподаватель социально-гуманитарных дисциплин (более 8 лет); • журналист в издательском доме «Экспресс-Контакт» (FMCG). Дополнительные курсы: • 2010 – курсы в РИВШ Беларуси «Создание системы менеджмента качества учреждения образования в соответствии с СТБ ISO 9001»; • 2008 – курсы повышения квалификации в МГЛУ (Беларусь) по программе «Проблемы перевода и межкультурная коммуникация»; • 1996 – курсы для журналистов при «Fundacja Solidarności Polsko-Czesko-Słowackiej» в Варшаве.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 3 reviews
258 kwords
475projects
0.022
per word
1:03 PM
Yuriy Kobylnyk
Yuriy Kobylnyk
Location
Ukraine
Editing
45 kwords
25projects
0.044
per word
12:03 PM
Iuliia Vinitchenko
Iuliia Vinitchenko
Location
Ukraine
About me
Перевожу с 2006 года. Родные языки: украинский и русский. Основные рабочие: английский и немецкий (диплом). Второстепенные рабочие: французский и польский. Член Кокрейновского сотрудничества (перевод клинических исследований). Волонтер в переводческих проектах ООН. Преданный своему делу специалист. Ключевые ценности: качество, соблюдение сроков и обязательств, долгосрочное сотрудничество, этика, конфиденциальность
Editing
111 kwords
2projects
0.055
per word
12:03 PM Last seen:2 days ago
Maxim|Soolkovskiy
Maxim|Soolkovskiy
Location
Poland
About me
A Russian-speaking translator from Belarus with 6+ years of English-Russian technical and legal translation experience is ready to offer high-quality translation services to both companies and individuals from all around the globe. I have an experience in translation of various contracts, agreements and supplementary provisions thereto. Add here thousands of pages of business, marketing and financial documents translated since 2011. See the languages listed as well as the rates given and contact me using the information provided. The average per-day rate is about 3000 words of the source text. I am on-line from 5 to 20 GMT every day, which means that you will definitely be able to contact me when there is an urgent need for a translation or editing of the text already translated. All translations are carried out in compliance with DIN 2345 standard (DIN 2345).
Editing
629 kwords
5projects
0.011
per word
12:03 PM
Vadim Vinogradov
Vadim Vinogradov
Location
Russian Federation
About me
Опыт и практические навыки работы с документацией по средствам телекоммуникации. Практические навыки делового общения и переписки на продолжении 10 лет работы в российском филиале крупного австрийского холдинга.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
11.3 kwords
5projects
0.012
per word
2:03 PM Last seen:15 hours ago
Koronenko Orest
Koronenko Orest
Location
Ukraine
Editing
587 kwords
1project
0.009
per word
12:03 PM Last seen:21 hours ago
Fedorova Olga
Fedorova Olga
Location
Russian Federation
About me
Работаю в горнопромышленной компании переводчиком польского языка, 5 лет жила и работала в Польше
Editing
422 kwords
0.008
per word
Last seen:13 minutes ago
Wiktoria Czerw
Wiktoria Czerw
Location
Poland, Kielce
About me
Hello, my name is Wiktoria. I’m a third-year student of Applied Linguistics (English and Russian in business). My native language is Polish. I can help you with PL to RU, RU to PL, EN to PL, PL to EN, RU to EN and EN to RU translations. You may reach me at [email protected] Check out my PORTFOLIO down below! :) Looking forward to collaborating with you!
Editing
23 kwords
1project
0.028
per word
11:03 AM Last seen:4 days ago
Natalia Kukulska
Natalia Kukulska
Location
Poland
About me
Устный и письменный перевод.
Editing
346 kwords
0.008
per word
Last seen:17 hours ago
Joanna Czerwinska
Joanna Czerwinska
Location
Poland, Познань
About me
Я обучаю взрослых людей английскому, иногда русскому языку. В свободное время я занимаюсь устным и письменным переводом в паре языков PL-RU, RU-PL. Я переводила оксфордские статьи с анлийского на польский язык а также философские и литературные статьи с русского на польский язык.
Editing
25 kwords
0.002
per word
11:03 AM
Tatiana Yakovleva
Tatiana Yakovleva
Location
Poland, Сопот
About me
Носитель польского и русского языков с правом заверения переводов у российских нотариусов. В равной степени родные оба языка, двуязычная с детства, росла в в польско-русской семье, путешествуя из страны в страну. Школу заканчивала в России, ВУЗы - в Польше. Журналистский опыт столкнул с лексикой разносторонней направленности. Медицинские профессии позволили освоить особенности данного "жанра", который, на сегодняшний день, является любимым ввиду заинтересованности тематикой (хотя признаюсь честно, врачебный почерк часто для меня остаётся сродни чёрной магии).
Editing
60 kwords
0.067
per word
11:03 AM
Alena Petrukouskaya
Alena Petrukouskaya
Location
Poland, Warszawa
About me
Преподаватель \ переводчик польского \ английского языков
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
15.5 kwords
2projects
0.017
per word
Alexandra Voronenko
Alexandra Voronenko
Location
Russian Federation
About me
Здравствуйте, меня зовут Александра Вороненко, я являюсь выпускницей ф-та филологии и международных отношений СПбГУ и ф-та перевода и межкультурной коммуникации Ягеллонского Университета в Кракове (Польша). Являюсь профессиональным переводчиком с польского языка. Надеюсь, мое образование и профессиональный опыт Вас заинтересуют. Приглашаю к сотрудничеству!
Editing
7 164words
5projects
0.001
per word
1:03 PM Online now
Pol Translit
Pol Translit
Location
Ukraine
About me
Обучение в польском вузе 6 лет по магистерской программе. С 2008 проживание в Украине и постоянные переводы общих текстов, а также юридических, технических и тд. Владение разными ПО, проверка текста через премиум аккаунты сервисов по проверке правописания.
Editing
11.9 kwords
0.01
per word
12:03 PM
Mikhail Orlov
Mikhail Orlov
Location
Russian Federation
About me
Link to Translators Without Borders profile: https://kato.translatorswb.org/6c556e7352494666745a347374684438766d654754773d3d3a3ac1bf9b44871c7f7d30de9fbae42b5941/key/ Born in Czechoslovakia, then moved to Russian Federation. Studied biology in Lobachevsky State University in Nizhniy Novgorod. Worked as a teacher of information and communication technology in high school for two years, then worked as a web software engineer. Run an own web development studio. I was the technical director of the First Nizhniy Novgorod Internet Television for 5 years. Worked as a software developer and test engineer of the DSS (decision support system) for the oil and gas industry. Was in charge of the DSS testing department. Worked as a project manager on launching the Xerox EasyTranslator Service in partnership with ABBYY LS. Freelance translator since 2014, Primary State Registration Number of the Sole Proprietor 316527500077979.
Editing
21 kwords
3projects
0.012
per word
Ruslana Poberezhnyak
Ruslana Poberezhnyak
Location
Poland, Rzeszów
About me
Переводчик русский-польский, русский-украинский, украинский-польский.
Editing
28 kwords
5projects
0.015
per word
11:03 AM
Marczynski Anton
Marczynski Anton
Location
Poland, Warsaw
About me
Translator of philosophical literature from English and Polish into Ukrainian and Russian, from Ukrainian and Ancient Greek into Polish: more than 10 books and lots of smaller texts
Editing
71 kwords
0.009
per word
11:03 AM
Darya Gerbold-Turevich
Darya Gerbold-Turevich
Location
Ukraine
About me
Профессиональный переводчик. Опыт работы-более десяти лет, также руковожу небольшим бюро переводов.
Editing
98%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 43 reviews
977 kwords
185projects
0.005
per word
11:03 AM Last seen:20 hours ago
Sokolovski Rishard
Sokolovski Rishard
Location
Russian Federation
Editing
230 kwords
37projects
0.011
per word
11:03 AM
Milena Wykowska
Milena Wykowska
Location
Poland
Editing
5 313words
0.021
per word
Filters
Rate per word