Professional experience in translation project management, legal translation of Portuguese / English-Chinese texts (investment contract, letter, medical report, cooperation agreement, subtitling and criminal record, etc.), consecutive Chinese-Portuguese/English interpretation (meetings and visits etc.), article writing and daily translation of news from Portuguese to Chinese.
Sou Cláudia, tradutora de português. Comecei a estudar a língua portuguesa apartir de 2012 na Universidade de Estudos Estrangeiros de Cantão na China e me licenciei em 2016. Em 2014, ia ao Brasil estudar como intercâmbio na Universidade Federal do Rio Grande do Norte. Depois de me licenciar, ia a Angola a trabalhar na empresa CR20 como tradutora de obras de construção. Voltei em novembro de 2017 e trabalho como tradutora livre até agora. Tenho muita experiência de interpretação e tradução escrita de mandarim a português.
A talented Translator with over 10 years' experience, and the proven ability to translate written documents from a source language to a target language.
Specialised in the interpretation and translation of items in diverse languages and Chinese. A competent communicator with the ability to build effective relationships with clients to establish translation requirements and deliver accurate, grammatically correct documents. Degree educated in Business Administration, with a background in proofreading, terminology, editing and research, Familiar with computer-assisted translation software including YICAT.
I'm Steven Yang from China. My Language pair is English, Chinese simplified/traditional ,Japanese and Portuguese. I have 4 years of experience of translation ranged from General, IT, Science, Technology, Education, Construction, Medical, Finance and economy, Marketing, Tourism, Agriculture etc.
Please advise if you need my service of translation, and I will make sure the quality and deadline, because I expect long-term cooperation with you!
Portuguese native speaker, fluent in Chinese (able to write in traditional and simplified Mandarin), advanced English and can speak Taiwanese Hokkien (Min Nan) and intermediate Spanish. Have experience in consecutive interpreting in Chinese - English - Portuguese, translating documents, contracts, business reports and general texts. Hobbies: audiovisual translation, voice dub, music lyrics translation.