Editing from Portuguese to Russian

Большой опыт текстовой работы, люблю и знаю свое дело. / Great experience of text work, I love and know my business.

1. Outsource translator at Translation Agency of Perm State National Research University (2009-2011) 2. Technical translator in JSC PROGNOZ (2013-2016) 3. Technical translator and editor in FORESIGHT (2016 - Present) 4. Free-lance translator (2007-present)

Translation services ASAP, including translation, editing, post-editing, glossary, TM designing, comments, feedback and proofreading. Languages: RU (native), En (US, UK – native), PT (Br, Pt – B2+), as well as combinations RU-EN, En-RU, RU-PT, PT-RU, EN-PT, PT-EN. Manual input speed of translation is 5000-20 000 words per day. Price: 0, 04 USD / word. 10 USD / page.

I currently study at the University of Santiago de Compostela USC (Spain). I am young, active person who is ready to study fast and effectively.

Native speaker of Russian, BS and MS in Environmental Protection and Ecology including one year of residency in Portugal in the framework of Erasmus Mundus External Cooperation Window Program. MS in clay science (University of Poitiers, France). Participant and organizer of several University English Conferences, English Clubs and Summer Camps guided by American volunteers. Significant collection of specialized articles and reference books; in-depth knowledge of environmental and geotechnical terminology. Excellent communication and project management skills while working with translation agencies.

I am expertise 1 and more language like English, Dutch, Japanese , Bulgarian, Belarusian, Mongolian, Arabic, Hungarian, Afrikaans, French, Marathi, Turkmen, Chinese(Simplified), Russian, Serbian, Telugu, Japanese, Danish, Finnish, Persian, Kazakh, Thai, Dutch, Armenian, Filipino, Bengali, Mongolian, Vietnamese, Ukrainian, Punjabi, Swedish, Korean, Turkish, German, Georgian, Hebrew, Irish, Uzbek, Latin, Pashto, Arabic, Greek, Estonian, Odia, Afrikaans, Tamil, Swahili, Romanian, French, Ukrainian, Slovenian, Latvian, Belarusian, Italian, Hungarian, Bulgarian,Slovak etc.

Список наиболее крупных заказов и компаний: - Перевод новостей и мероприятий на сайте Института Пушкина (с русского на испанский). - Расшифровка видео материала для «РОН Фильм» (русский, английский). - Перевод программ и фильмов для озвучки (английский, испанский, португальский). - Создание испанских субтитров к сериалам для Rutracker. - Перевод Российского экспортного каталога http://export.gov.ru/ (испанский и португальский). - Ассистент-переводчик группы кубинских артистов - Программное обеспечение и интернет-сайт WEBSafer (португальский). - Проекты Facebook (перевод игр и приложений, письменный перевод). - Спортивный клуб «ИНБИ» (перевод статей и книг, редактирование). - Туристический оператор Juan Toselli International Tours (письменный перевод, последовательный перевод, работа гидом).

Dr. Sc. Ing. in Mechanical engineering with more than 40 published scientific articles. 15 years of experience in translation services, focusing on academic, scientific, technical, and legal documents. Languages: Russian, English, Latvian, Portuguese, Italian, Ukrainian, Spanish.

I am a very skilled translator, interpreter and copywriter. I have got enough experience, working with several companies in Russia and I hope to reach mutually beneficial collaboration taking part in different projects as a freelance translator as well.

Переводчик высокой квалификации.

Готов выполнить в полном объёме порученную мне работу, либо ту работу за выполнение которой я проголосовал в разделе "Работа для переводчиков"

Стаж работы 9 лет. Специализация: юридический перевод (договоры, лицензии, решения суда, личные документы и т.д.); аудиовизуальный перевод (перевод художественных и документальных фильмов; расшифровка/субтитрирование видео и аудиофайлов и т.д.)

Working since 2006

I am a verified technical translator by Kuban State University of Technology (Russia) and I provide translation services with high level of excellence! I can help you translating, editing, proofreading, MT Post Editing and interpreting all kind of documents in these 4 languages: English, Russian, French and Portuguese (native).

Работал в компании-дистрибьюторе Hi-Fi/Hi-End техники. Занимался переводом инструкций, маркетинговых и рекламных материалов, договоров, деловой переписки.

Spanish-Russian-English translations (any language pair and direction). Legal, financial, technic, engineering, oil industry, medical and marketing transation experience.

I am translator and web developer based in Brazil.

Предлагаю профессиональный письменный, устный последовательный и синхронный перевод с португальским языком. Владею языком на уровне биллингва. Опыт переводов более 10 лет. Буду рада сотрудничеству.

Долгое время жил за рубежом. В совершенстве владею испанским (с1) и португальским (с1).

Self-employed, translator, photographer.

Работаю тщательно и быстро.

Учила испанский в институте Сервантеса в Москве, уровень С-1. Последние 8 лет живу в Латинской Америке.

Freelance translator (EN, PT) Written translation of personal documents, technical texts (IT, Food Industry, Mining, Marketing) and legal texts (mainly contracts). Consecutive interpretation at notary office, during business negotiations, film editing.

Дипломированный переводчик с английского, французского, португальского языков. С 2009 года проживаю в Португалии, где и окончила Университет города Коимбра, по специализации переводчик. Учёба и жизнь среди носителей языка, в течении многих лет, позволило свободно овладеть португальским языком. Выполняла переводы в качестве волонтера для некоммерческих проектов c португальского на русский. Участвовала в программе Au-Pair во Франции, в течении трёх месяцев, что позволило, проживая в семье с носителями языка, улучшить мой французский язык. Участие в двухнедельном семинаре "Сонет и политика" в городе Пуатье, во Франции. Имею постоянный доступ к интернету. Личные качества: упорство, трудоспособность, интеллектуальность, ответственность, терпение.

I am an experienced freelance spanish-russian-english translator. My unique position bridging these cultures grants me the vision to create especially accurate and localized translations in each language. I have been providing professional spanish translation services for the past three years, for clients ranging from large corporations to private individuals. My name is Nastasia Fessenko, and I do 100% of my own work. I never outsource to cheap agencies overseas, nor do I use online translator

Переводчик английского, испанского и португальского языков

Мой опыт работы редактором - более пяти лет. На данный момент я работаю главным редактором (русский язык) в московском агентстве переводов. Имею высшее филологическое образование. Владею навыками корректуры и редактуры в полном объёме. Есть обширное портфолио. Работаю с материалами разных тематик (от технических текстов до художественных, рекламных, юридических и т.д.). Редактирую в ms word в режиме рецензирования (track changes).

一个拥有细心、耐心、勤奋心、追求完美的翻译者。

Редактор, переводчик, член НП «Викимедиа РУ». Образование высшее — специалист по сервису и туризму (красный диплом). Три года обучения в аспирантуре географического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова (2007—2010). Член Бауманского клуба знатоков. Помогаю сохранять и развивать языки народов России. Администратор лезгинской и алтайской Википедии (ранее был администратором башкирского и бурятского разделов). Один из основателей конкурса «Статьи года» в Русской Википедии. Основатель ежегодного конкурса статей года о футболе в РВП. Автор около 1,5 тыс. статей в Русской Википедии (включая три «Избранные» и три «Хорошие») и более 300 статей в разделах на английском, португальском, испанском, лезгинском и башкирском языках. Создатель энциклопедии уругвайского футбола — «Селестепедии». Эксперт по южноамериканскому футболу, много лет был соведущим на передачах «Спорт-FM», Команда.ком. Сотрудничал со «Спорт-Экспресс» и сайтом «Чемпионат».

Уважаемые посетители моего профиля, хотелось бы вкратце сообщить, что я являюсь практикующим переводчиком с трех языков на русский, основной зык — испанский. Помимо филологического образования, имею высшее техническое по специальности «Промышленное и гражданское строительство». Более года проживаю в Испании, в провинции Малага, поэтому также оказываю услуги устного перевода и экскурсовода.

I have three years of experience teaching English for kids and teenagers, and almost one year working currently as commercial consultant at Wizard by Pearson, a famous School of languages in Brazil, specially English. I also have worked with translation, as a freelancer for Chinese Company, they were build and application and I was responsible for the Portuguese translation of the application. I also work as a translator and promoting content for a Russian language school in Brazil, making translations from Russian to Portuguese. I can speak very well Portuguese, English and Spanish. I’m learning Russian, currently, and I know some basic Chinese, Italian and Esperanto. I also have almost 3 years of experience working as inter in law area, I have worked in Public Ministry of State of São Paulo, with the Prosecutor, I have worked in the Juridical Department of the City Hall, and also in a Advocacy Office.

Hello, my name is Erika and I’m a translator, with emphasis and experience in: — literary translation(novels, tales, poetry, theatrical plays, lyrics, etc.) — subtitling (documentary films, music videos, religious material, etc.) — translation of business and legal documents (business letters, invoices, promotional materials, bid documents, financial statements, minutes, powers of attorney, agreements, contracts, memorandums, articles of association, etc.). — translation and proofreading of academic papers and articles. My preferred language pairs are Russian-Portuguese and English-Portuguese, but I can translate and have translated and/or proofread Russian-English and English-Portuguese as well. Apart from being a translator, I’m graduated in Law, with a specialization in Brazilian Civil Procedural Law, and I have worked for 6 years in this field, mostly in governmental institutions, with the focus in Defense of the Environment. I am also a self-published writer.

Студентка 4го курса МГУ им. М.В.Ломоносова; физик в ВУЗе, лингвист в душе.

Translation of legal and other documents/texts from Russian into Portuguese or French. Consecutive translation and assistance at business meetings and negotiations

Меня зовут Татьяна, я окончила факультет перевод и переводоведение в МГЛУ'18, кафедра португальского языка. Работаю с английским и португальским, в основном занимаюсь техническим переводом, работаю с 2016 года.

Устный, письменный переводчик с двумя рабочими иностранными языками. Занимаюсь переводом текстов различной тематики, редактурой, вычиткой, оформлением. Работаю быстро и точно.

Профессиональный переводчик в парке русский-португальский языки, работал длительно в Анголе (в посольстве)

Победитель олимпиад по географии в Орловском госуниверситете, красный диплом; аспирант Географического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова (2007—2010). Журналист-переводчик (лёгкая, пищевая промышленность, упаковка, экология, экономика, 2010—2012); редактор отдела контроля качества в БП «Транслинк» (Москва, 2012—2014); главный редактор сельскохозяйственного портала «Агро XXI»; редактор русскоязычного сайта Russia Today (2015); с 2016 — начальник информационно-патентного сектора НИИ РЭТ МГТУ им. Н.Э. Баумана. С 2015 года внештатно сотрудничаю по спецпроектам с ABBYY LS. Член НП «Викимедиа РУ», помогаю развиваться разделам Википедии на языках народов России. Футбольный историк, эксперт по футболу Латинской Америки. Переводчик официальной книги-биографии группы Scooter с немецкого на русский язык. Автор статей Новой российской энциклопедии (2008—2009).

Sworn freelance translator and military interpreter, editor, localizer with 7 years of experience. Fond of languages, in love with the Belarusian language. Language profile: Belarusian (A), Russian (A), English (B), French (B), Dutch (C), Portuguese (C). Currently learning Japanese (CEFR: A1) and Arabic (CEFR: A1). I have extensive translation and interpretation experience in different domains: civil and military aviation (special-purpose aircraft, fighters MiG-29 Fulcrum, Su-27 Flanker-B, Su-25 Frogfoot, helicopters Mi-24 Hind, Mi-8 Hip, Kamov Ka-226 Hoodlum), special ops training, medical training, civil engineering, conventional and alternative energy, intergovernmental meetings, business negotiations, public procurement, medical supplies, pharmaceuticals and science (physics, chemistry). I also occasionally participate in different software localization projects (Nokia, Microsoft, Huawei, Samsung, Uber, WordPress).

I studied law in Brazil, after that I finished my bachelor of international law at Moscow State University. I am currently doing postgraduate studies in international politics in England. In recent years I have been working with translation and as an interpreter whenever possible, doing different types of work, whether with large companies or individual clients. Despite specializing in law, sociology and politics, I have already worked with translations in the field of blockchain and cryptocurrencies, IT and telecom, bank and investment and many others. I am always willing to work with any topic and always research the topic I am translating so that I can use the most appropriate words, without losing the meaning of the original language. In addition to being a translator, I have also taught Portuguese. I am also a professional musician, I play in several places and compose classical music. Portuguese is my native language, I also speak English, Spanish and Russian.