• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • BRL
  • NZD
  • AED
  • CHF
  • KZT
  • DKK
  • English
  • Русский
  • Español
  • Français
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

ᐈ Hire the best Portuguese to Spanish Editors

Looking for a professional Portuguese-Spanish Editing? Choose one from 236 freelance Spanish translators that fit your purpose.
Request a team
We will find freelancers for you based on your criteria.
Sort order:
David Boldrin
David Boldrin
Location
Brazil, São Paulo
About me
My name is David Boldrin, I am a full-time Brazilian translator/proofreader/copywriter from Sao Paulo, Brazil. I have 8 years of experience working as a freelance translator/proofreader and copywriter, from English and Spanish to Portuguese. My fields of experience are marketing, communications, tourism, technical/engineering, and IT fields working on several projects for Microsoft, Nokia, Epson, Copa Airlines, translating websites, user manuals, brochures, mobile and desktop user interfaces, HTML presentations, mobile app descriptions, software information for end users and vendors. Please feel free to check my CV, background and references. I will be glad to work with you. Regards,
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 133 reviews
2 mlnwords
1016projects
0.022
per word
6:42 PM Online now
Cris Pinto
Cris Pinto
Location
Portugal, Coimbra
About me
Familiar with translation software tools. Able to fluently speak English, German, Spanish and French Excellent communication and social skills. Able to work to tight deadlines. Highly skilled in Word, Excel and Microsoft Outlook. Willing to work under pressure. Able to prioritise work.
Editing
97 kwords
21projects
0.028
per word
10:42 PM
Lucia Ayala
Lucia Ayala
Location
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Llanelli
About me
I have a Bachelor's Degree in Certified Legal Translation, from the University of the Republic (Uruguay). I graduated in 2013. I have been working as a translator since 2011, both in-house and (mostly) freelance.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 3 reviews
1.5 mlnwords
55projects
0.022
per word
Online now
Daniel Robles
Daniel Robles
Location
Colombia, Bogota
About me
I'm a language lover who has been translating as a freelancer for 10+ years on various subjects and in several language pairs. I am detail-oriented and will always deliver within deadlines. I have technical and business-related knowledge and experience.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 25 reviews
872 kwords
213projects
0.055
per word
6:42 PM Last seen:37 minutes ago
Eduarda Ferreira
Eduarda Ferreira
Location
Portugal, Braga
About me
A dedicated translator who loves to deal with languages and literatures and cultures.
Editing
93%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 3 reviews
69 kwords
50projects
0.033
per word
Online now
Jorge Batista
Jorge Batista
Location
Portugal, Porto
About me
Detail oriented, high language skills
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 22 reviews
1.3 mlnwords
355projects
0.04
per word
12:42 AM Last seen:64 minutes ago
Luis Costa
Luis Costa
Location
Portugal, Porto
About me
I have a degree in Human Resources Management, I am a book author, blogger, YouTuber, have a podcast, musician and composer, teacher, proofreader, translator, photographer, and some other things, always learning.
Editing
99%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 73 reviews
592 kwords
534projects
0.053
per word
Online now
Petr Astretsov
Petr Astretsov
Location
Russian Federation
About me
Большой опыт текстовой работы, люблю и знаю свое дело. / Great experience of text work, I love and know my business.
Editing
97%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 40 reviews
1.1 mlnwords
282projects
0.034
per word
Last seen:5 hours ago
Marina Bogdan
Marina Bogdan
Location
Brazil, São Paulo
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
249 kwords
15projects
0.044
per word
8:42 PM Last seen:2 days ago
Prasanjit Gaikwad
Prasanjit Gaikwad
Location
India, Pune
About me
I am expertise 1 and more language like English, Dutch, Japanese , Bulgarian, Belarusian, Mongolian, Arabic, Hungarian, Afrikaans, French, Marathi, Turkmen, Chinese(Simplified), Russian, Serbian, Telugu, Japanese, Danish, Finnish, Persian, Kazakh, Thai, Dutch, Armenian, Filipino, Bengali, Mongolian, Vietnamese, Ukrainian, Punjabi, Swedish, Korean, Turkish, German, Georgian, Hebrew, Irish, Uzbek, Latin, Pashto, Arabic, Greek, Estonian, Odia, Afrikaans, Tamil, Swahili, Romanian, French, Ukrainian, Slovenian, Latvian, Belarusian, Italian, Hungarian, Bulgarian,Slovak etc.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
11.1 kwords
19projects
1.1
per word
Last seen:3 hours ago
Beatriz Franco
Beatriz Franco
Location
Brazil, Santos
About me
I'm journalist who loves languages, words and texts. I work as a translator for Brazilian Portuguese, English and Spanish, being Spanish my special preference. I have a C2 DELE certificate from Instituto Cervantes. I worked for companies from various sectores such as communication, IT, health and news. I'm available for jobs in any of these languages pairs.
Editing
64 kwords
5projects
0.132
per word
8:42 PM
Renan Pena
Renan Pena
Location
Spain, Valencia
About me
I have a MSc in biotechnology applied to human medicine and 12 years of experience translating on several kind of topics.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 4 reviews
157 kwords
32projects
0.132
per word
12:42 AM
Alejandro Vargas
Alejandro Vargas
Location
Spain
Editing
149 kwords
0.066
per word
12:42 AM Last seen:10 hours ago
Silvana Borghi
Silvana Borghi
Location
Argentina, Moron
About me
I'm a technical, scientific and literary translator, English and Portuguese to Spanish, Italian to Spanish and English too; with 30 years in Education Legal documents (power of attorney, birth certificates, certification of the nonexistence of a specific record), fiction, finance, marketing and environmental issues, and about Alternative Sciences. Specialist in legal and economic translation. FAO documents from Portuguese to Spanish Literary translator: fiction, non -fiction, self-help, novels, religion, and finance books. Experienced in trading and catalogs. Website translations. Manuals, brochures, beauty and fashion translations Experienced in the product description and recommendation notes and MTPE for Alibaba project in Aliexpress and Amazon SDL MTPE certification. Proofreading texts and audio scripts about different fields. Copywriter, writer and image content provider for Summa Linguae in both English and Spanish. AATI member and contributor(Argentine Asociation of Translators
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
234 kwords
3projects
0.044
per word
8:42 PM
Alexa Romero
Alexa Romero
Location
Mexico
About me
I am a professional translator with a lot of experience. I have been working online for some years now and I really enjoy what I do. I am very careful to deliver translations on time and with excellent quality. Try me out and see for yourself!
Editing
99%Quality
99%Compliance with deadlines
Based on 39 reviews
2.3 mlnwords
349projects
0.022
per word
5:42 PM Online now
Daniela de M. Lima
Daniela de M. Lima
Location
Portugal, Viana do Castelo
About me
I am an open-minded, goal-oriented and perfectionist professional with an optimistic outlook on all things in life and willing to adapt to the methodology of the company I’m working with. I enjoy overcoming challenges and I have a genuine interest in Languages and Translation since I was a child. I provide translation, retroversion and proofreading services in general and specialized domains with appropriate technical resources.
Editing
158 kwords
16projects
0.066
per word
12:42 AM Online now
Guillermo Larenze
Guillermo Larenze
Location
Argentina, San Martin de las Escobas
About me
MBA & Chemical Engineer specialist in Operations Management & AccurateTechnical Translations.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 12 reviews
154 kwords
43projects
0.024
per word
8:42 PM Last seen:9 hours ago
Javier Torres
Javier Torres
Location
Mexico
About me
Hi, my name is Javier, I am a Translator with 7 years of experience. I possess a Bachelor's degree in Communication Sciences with Post-Graduate studies in Translation and a Master’s Degree in Translation and Interpretation. I am a state and federal Sworn Translator in Mexico and I assure you I am the best option if you are looking for a high-quality, skilled translation. I am looking forward to hearing from you.
Editing
2.4 mlnwords
12projects
0.017
per word
5:42 PM Last seen:89 minutes ago
Adriana Martin
Adriana Martin
Location
Argentina
About me
I have worked for more than 20 years as a remote expert translator and I have proven experience performing all translators’ tasks, like localizing, reviewing and proofreading. I can translate from English, French and Portuguese into Spanish. Throughout these years I have localized hundreds of websites for important companies, marketing and financial material and articles on different fields.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 5 reviews
29 kwords
476projects
0.066
per word
8:42 PM Online now
Nicolas Rodriguez Ferretti
Nicolas Rodriguez Ferretti
Location
Russian Federation
About me
I am a philologist, specialized in Russian, Spanish, and English languages. I'm efficient, I meet deadlines and I try to give my best in every assignment. Please don't hesitate to contact me if you have any questions or need additional information.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 7 reviews
290 kwords
93projects
0.031
per word
2:42 AM Last seen:32 hours ago
Maria Avilla Galiano
Maria Avilla Galiano
Location
Portugal, Porto
About me
I am María Avillla, a trustworthy and qualified freelance Spanish translator and proofreader with more than 4 years of experience in the liguistic sector. * Language Pairs: EN, FR, PT > ES (native) - TEP projects * Translation of specialized source texts at a speed of at least 2,500 to 3,000 words per day to professional quality standards. Proofreading up to 8,000-10,000 words/day. * Translation, proofreading, revision, editing and post-editing, transcription. *Certified EN>ES Legal translator (Estudio Sampere) * Familiar with standard office software and CAT tools: MemoQ 2015, SDL Trados Studio 2017, Wordbee translator. * On-time deliveries. * Reliability and flexibility. *Professional Member of Proz.
Editing
98%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 9 reviews
549 kwords
217projects
0.047
per word
Last seen:4 days ago
Elisabete Machado Coelho
Elisabete Machado Coelho
Location
Portugal, Aveiro
About me
Freelancer translator (english/spanish, spanish/english, portuguese/english, english/portuguese, portuguese/spanish, spanish/portuguese), english and spanish teacher.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
35 kwords
9projects
0.04
per word
Last seen:16 hours ago
Elisa Almada
Elisa Almada
Location
Mexico, León
About me
I have experience in the automotive sector and in non-profit organizations, translating, rewriting, proofreading, editing, and creating documentation as manuals, audits, procedures, processes, among others. For the moment I only manage English and Spanish. I also have experience teaching languages, physics-mathematics subjects, designing in 3D modeling, photography, and edition. I have qualifications as leadership, adaptability, logic-reasoning, communication, competence, problem-solving, and others. I enjoy my free time practicing sports and music, also doing other art activities and investigations.
Editing
97 kwords
21projects
0.017
per word
5:42 PM Last seen:6 days ago
Marianne Pinheiro
Marianne Pinheiro
Location
Panama, Panama City
About me
I'm a nomadic translator and project manager. I moved to Panama in 2010 and from there I went to work in advertising and translation agencies in Florida, Los Angeles and São Paulo, which along with my pre-law bachelors degree in International Relations and minors in Film and Hispanic Marketing, helped me gather enough knowledge to translate anything from contracts to technical documents. I also taught Legal English for two years and translated a mystery novel last year, my main focus nowadays is contract, general translation, DTP, project management and medical translations and transcribing. I have experience as a designer as well, and can work with any file format for Adobe products, WordPress, most e-mail marketing tools, and digital marketing tools.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 19 reviews
648 kwords
94projects
0.04
per word
6:42 PM Last seen:7 days ago
Catherine Martinez Pavon
Catherine Martinez Pavon
Location
France, Perpignan
About me
My name is Catherine Martinez, I am a translator and Spanish is my mother language, I am also bilingual in French. I have an advanced level of English and Portuguese and good command of Catalan. I have worked in South America (Ecuador) and lived in Spain so, I am able to translate and localize to two varieties of Spanish: Latin American neutral and European Spanish. I am currently located in Southern France. A graduated translator I have a Master Degree in Professional Translation. My stronger subjects are tourism and heritage as I have worked in travel agencies and heritage sites as a sales representative and in-house translator and content writer. There, I learned to adapt my discourse to better localize the information and highlight tourism attractions. I have experience translating commercial texts (brochures, programs, and blogs) but also administrative documents like invoices or travel contracts. I also have experience with copywriting and transcription.
Editing
23 kwords
26projects
0.066
per word
12:42 AM
Denice Flores
Denice Flores
Location
El Salvador, La Libertad
About me
I am in my 5th year of the Translation Degree. I have experience translating novels and books, but also legal documents. I am from El Salvador and Spanish is my mother tongue, but I can also speak Portuguese, English and French.
Editing
270 kwords
6projects
0.121
per word
5:42 PM Last seen:4 days ago
Noel Luperon
Noel Luperon
Location
Dominican Republic, Santo Domingo
About me
Translation and Localization Agency Founder, Foreign Languages School Director and Literature Educator. Founder and Director of private network of international translators, first Dominican agency member of the American Translators Association. Certified Legal/Court interpreter by the Dominican Supreme Court. Translator from Spanish, English, French and Portuguese to English and Spanish with 11 years of experience. Experienced director of foreign language franchises, successfully leading multicultural teams of up to 50 collaborators and staff. Award-winning middle and high-school Literature teacher, Debate and Economics mentor.
Editing
142 kwords
4projects
0.055
per word
7:42 PM Online now
Sebastian Camilo Dimas
Sebastian Camilo Dimas
Location
Russian Federation
About me
Native speaker of Spanish, second language English and third Russian, translator and interpreter of Spanish, English, french, Italian and Russian. I have experience of 2 years as a freelance translator, estimated average translation of 2000 words or more per days, delivery of translation with diaz in advance and certification of Russian language speaker by kfu (kazan Federal University, Russia)
Editing
54 kwords
7projects
0.017
per word
1:42 AM
Jenny Garcia
Jenny Garcia
Location
Peru
About me
My name is Jenny Garcia, Certified Spanish Translator of Peru No. 831 with more than 5 years of experience translating legal and business documents as well as subtitles. You can check my translator license at https://bit.ly/2Fx4WK1
Editing
1.3 mlnwords
3projects
0.033
per word
6:42 PM Online now
Joaquin Carrillo Bascary
Joaquin Carrillo Bascary
Location
Argentina, San Salvador de Jujuy
About me
I've worked as a freelancer ever since I've finished high-school. As I'm bilingual (British English and Spanish from Argentina) translation has always been natural to me. Ever since 2014, I decided to try out having my own Language Consulting firm - Stratford Language Solutions - and we currently translate documents in English, Spanish, Portuguese and French. Moreover, we also teach said languages and train companies in different languages for specific purposes.
Editing
169 kwords
4projects
0.028
per word
8:42 PM Last seen:5 days ago
Yaroslav Alekseenko
Yaroslav Alekseenko
Location
Russian Federation
About me
Долгое время жил за рубежом. В совершенстве владею испанским (с1) и португальским (с1).
Editing
28 kwords
1project
0.008
per word
2:42 AM Last seen:5 hours ago
Javier da Rosa
Javier da Rosa
Location
Spain
About me
Hello and thank you for your interest in my services. I'm a top-rated freelancer in many platforms like UpWork and Fiverr. With a passion for customer service and dedication to providing the best results, I have succesfully worked for over 400 translation and localization projects for customers all over the world. I'm very open minded and feel that no question should remain unasked. If it is important for you, so it is for your project, therefore it is important to me. Feel welcome to message me and I'll do my best to answer your questions. Javier da Rosa
Editing
113 kwords
0.044
per word
12:42 AM Last seen:2 hours ago
Paulo Zanichelli
Paulo Zanichelli
Location
Brazil, Jundiaí, São Paulo
About me
I lived in United States for two years and in Italy for about four years. In those 6 years living abroad I developed a passion for English, Spanish and Italian. I came back to Brazil and started tutoring right away. After a year and so I had the opportunity to start in the translation world and fell in love with it. I'm a very focused and patient person, which helps me a lot to deliver great and professional job on translation and reviewing texts and translations.
Editing
148 kwords
0.017
per word
7:42 PM Last seen:4 hours ago
Tatiana Paes
Tatiana Paes
Location
Brazil
Editing
28 kwords
0.001
per word
Last seen:3 hours ago
Leonardo Locatelli
Leonardo Locatelli
Location
Brazil, Curitiba, Paraná
About me
Hi everybody! My name is Leonardo Locatelli from Curitiba, Paraná, Brazil and I am a freelancer translator in all language pairs involving English, Spanish and Brazilian Portuguese. Apart from that, I am a civil engineer and an accountant, an amateur drummer and a Rio 2016 Olympic Games volunteer.
Editing
217 kwords
0.033
per word
8:42 PM Last seen:3 days ago
Kemely Buchmann
Kemely Buchmann
Location
Brazil, Rio de Janeiro
About me
English and Spanish Teacher and Translator
Editing
46 kwords
0.017
per word
8:42 PM Last seen:5 days ago
Karen Guzman
Karen Guzman
Location
El Salvador, Santa Tecla
About me
I have worked in many administrative areas for more than 10 years. Also have sales and customer service experience, emails and chats skills. English and Spanish native speaker, Certified Translator TRF. 3257637, organized, efficient and self-motivated. I am a mother, hard worker and professional in my fields, running my own translation business.
Editing
32 kwords
0.121
per word
5:42 PM Last seen:6 days ago
Angela Bandeira
Angela Bandeira
Location
Brazil
Editing
257 kwords
0.088
per word
Last seen:6 days ago
Leticia de la Fuente
Leticia de la Fuente
Location
Spain, Madrid
About me
Translating and Interpreting since 2005 and 2007, respectively. Spanish as a foreign language teacher for almost 15 years.
Editing
176 kwords
1project
0.053
per word
12:42 AM
Thamires Freitas
Thamires Freitas
Location
Brazil
Editing
13.2 kwords
0.033
per word
Last seen:3 days ago
Thayna Aureliano
Thayna Aureliano
Location
Brazil, Rio de Janeiro
Editing
133 kwords
0.087
per word
7:42 PM
Elisa Rivera Moyano
Elisa Rivera Moyano
Location
Spain, Barcelona
About me
Professional French - Spanish - English - Portuguese - Arabic freelance translator with over 5 years experience and a broad language combination.
Editing
563 kwords
1project
0.055
per word
12:42 AM
Joana Casca
Joana Casca
Location
Portugal, Bragança
Editing
14.1 kwords
8projects
0.212
per word
Ana Isabel Ornellas
Ana Isabel Ornellas
Location
Portugal, Santo Tirso
About me
Besides the translation and interpretation experience, in several subjects and fields, also being manager of my own company, put me in contact with other aspects of business; also work in cosmetics. Tourism and health services are subjects where I'm related either for having worked in companies and services related but also by education. Art and literature are also domains I'm confortable to work with as well as ecology, science fiction, film legends, thermal spa's and hotels.
Editing
177 kwords
0.066
per word
Dyhorrani Beira
Dyhorrani Beira
Location
Brazil, Brasília
Editing
320 kwords
0.017
per word
7:42 PM
Maria Fernanda Arias Castillo
Maria Fernanda Arias Castillo
Location
Brazil, São Paulo
About me
Colombiana vivendo no Brasil com 20 anos de experiência na área judiciária. Pelos meus conhecimentos como Escrivã no Juizado de Cali, na Colômbia, onde redigia e manipulava documentos de alta complexidade, e experiência de dois anos nos Estados Unidos, como hostess, onde tive acesso à culturas e línguas diferentes, resolvi entrar no mercado de tradução. Em São Paulo, busquei cursos de capacitação e estou cada dia mais apaixonada pela área. Como leitora assídua dos mais diversos conteúdos no meu idioma nativo (espanhol) e no português, possuo ampla habilidade de tradução em diferentes áreas como marketing, cinema, esportes, beleza, saúde e livros.
Editing
39 kwords
0.066
per word
7:42 PM
Carlos Eduardo Silva
Carlos Eduardo Silva
Location
Brazil, São Paulo
About me
I am Spanish native, Portuguese speaker for more than 34 years and started speaking English in 1995 for professional requirements and needs. Electronic and Telecommunications engineer, with post graduation in data communications and business management, with extensive professional and practical experience of +25 years, working in a wide diversity of industries like banking, e-commerce, energy, healthcare, insurance, manufacturing, retail, transportation and utilities among others. Acting as an advisor/consultant in engineering, project management, change management, business management, sales, product development and lifecycle among other areas, I have had the opportunity to serve as interpreter in corporate events and seminars and as translator for technical, business and legal documents, reports, manuals, messaging, marketing/advertising media and websites, for customers like ALCOA, ALLGON Telecom, AVNET TS, Burberry, Gucci, TOTVS and others in Brazil and Latin America.
Editing
15.4 kwords
0.018
per word
8:42 PM
Ariane Santos
Ariane Santos
Location
Brazil, Manaus
About me
Tenho experiência traduzindo trabalhos acadêmicos, artigos de doutorado, atividades pedagógicas.
Editing
9 395words
0.017
per word
7:42 PM Last seen:5 days ago
Miquel Gomez Besos
Miquel Gomez Besos
Location
Spain, Barcelona
About me
My name is Miquel. I have been working in translation intermittently since 1993. One of my fields of expertise is Esperanto, and I have worked and volunteered in many Esperanto associations and NGOs. Besides translation, I am a professional model maker, so I have acquired a wide range of experience in engineering, technical, marketing, and architectural terminology, especially operating and user manuals, product descriptions, technical tools, machinery, etc. 1991 - 1994: Philology studies at the University of Valencia (Facultat de Filologia de la Ciutat de València). 1995 - 1997: Model making and wood technology at the Köln, Düsseldorf, and Bad Kleinen Technical Schools. 1999: «Wood and plastic processing: technique and terminology», at the Technical School of Lisbon. 2008 - 2020: Management of cultural activities related to traditional and folk music at the Centre Artesà Tradicionàrius, Barcelona.
Editing
12.7 kwords
4projects
0.044
per word
12:42 AM
Bruno Fuzel Munhoz
Bruno Fuzel Munhoz
Location
Brazil, São Paulo
About me
My name is Bruno. I'm 24 years old. I'm an English Teacher and also a translator. I love languages, traveling, cultures. And I like to live their story. Let me show you the world!
Editing
8 504words
0.017
per word
7:42 PM
Filters
Rate per word