Владение ПК на уровне опытного пользователя (MS Office, Интернет, профильные переводческие программы: SmartCat, Notepad++). Навыки перевода интернет-сайтов.
Личные качества: ответственность, внимательность, гуманитарный склад ума, умение работать с большим количеством информации, целеустремленность, усидчивость, творческий подход к работе, желание развиваться в профессиональном и личностном смысле.
Готовность к работе в выходные дни.
Работа только в SmartCat.
English to French/Romanian Beyond Words Certified Translator
Marketing, IT, General Legal Translation/Localization, Editing and Proofreading Services
Member of the French Society of Translators and a big coffee-lover, I help entrepreneurs, companies or start-ups to reach the French or Romanian market, by translating their brochures, product manuals, websites, apps and blog articles.
As a sworn translator, I translate personal and administrative documents, contracts, diplomas and certificates.
As one of my clients, Remon, said: I'm a doer!
Available 6 days/week, from Sunday till Friday!
Translator since 2010
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Wellingborough
Monitoring the state of the environment in the district of Glodeni
State Environmental Inspection Glodeni, Republic of Moldova
The study of the vegetal and animal world within the natural area of the Middle Prut within the borders of the "Princely Forest" State Nature Reserve.
Environmental Protection, Ecology
Elaboration of tourist routes from the reservation
Hello, my name is SOKADJO Jonas and I am a freelance translator. I am available for work .My university studies gave me a passion for translation. I graduated from the University of HECM of Cotonou - Licence LLCE English - Close collaboration in translation with the GENGO Institute since February 2015. I have a real passion for translation since university. It was quite obvious for me to become a professional translator. I greet you.
My name is Lupan Daria and I come from Republic of Moldova. Currently I am in High School. I am native in Russian and Romanian. Also, I am proficient in English, which I possess on a C2 level which I can prove with my 112 TOEFL score. Other languages that I know are French (B2 level) and German (A2). Since 2017 I've been doing copywriting for social media posts and creating web site text content. Also, I have experience in editing texts for web pages in B2B and B2C writing style. As I am an artists myself, one of my primary interests are liberal arts. Also, I'm quite enthusiastic when it comes to linguistics and social sciences. I have a rich intercultural experience as I've been working as a model for some years and also performing as a professional athlete at international championships and had the chance to travel 13 countries.
I am a freelance translator with experience in written translation and interpretation. As a full-time translator, I work with complex cognitive processes, which involve decoding linguistic and extralinguistic elements in a given source language and "redressing" them with linguistic and cultural meaning in a given target language, in order to produce a text that reads as if originally written in that language.
Licensed in Philology EQF level 8
West University of Timisoara, Timisoara (Romania)
- methods of teaching English/French/Romanian/Hungarian Literature
- study of the terminology used in technical domains and social sciences in the above mentioned
- practical studies on translation from/in English, French, Hungarian
Romanian > French
Interpreter/ translator for 6 years (2009-2015) for a humanitarian society.
Since 2015: freelance translator. Fields of expertise:
• Legal and tax
Extracts from Register of Companies
Declarations from Labour Inspectorate
• Insurance and administrative
Accident investigation reports
Pieces of mail
Spanish > French
Free-Lance for 3 years (2015-2018). Fields of expertise:
Legal and tax
Tax adjustment requests
Application to revise an award
Letter of intent
Degrees of University (Spain)
Terms and conditions
Birth certificates (Spain)
TV series “Vikki RPM” (2017), chapter 1, chapter 23, chapter 30.
TV series “Vikki RPM” (2017), 10 promotional video clips.
Compliance statements to Eu
Авторизированный переводчик французского и английского языках осуществляю качественные переводы по следующим направлениям: с румынского/русского - на английский/французский
с английского/французского - на румынский
с русского/украинского - на румынский
с французского на английский
с английского на французский