• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • BRL
  • NZD
  • AED
  • CHF
  • KZT
  • DKK
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Editing from Russian to Arabic

Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Sort order:
Iyad Okasha
Iyad Okasha
Location
Russian Federation
About me
I've been working as a freelance translator for 13+ years and I really love my job. I won't ever accept a task that I can't complete. Deadlines and exceptional quality are a must. PS: I am originally from Syria, but I've spent a half of my life in Russia. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Активно занимаюсь переводами уже более 13 лет, сотрудничаю с различными переводческими компаниями, включая AWATERA (ALS (ABBYY LS) и Трактат), Транслинк, ЭгоТранслейтинг, PrimaVista, Simwell, iWords, 911 и др. Гарантирую строгое соблюдение сроков и высокое качество выполнения перевода.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 165 reviews
3.4 mlnwords
2177projects
0.043
per word
1:18 PM Online now
Mohamed Selmi
Mohamed Selmi
Location
Tunisia, tunis
About me
MA, English Literature and Linguistics, Translation Professional, TEFL Certified English teacher. 2014- 2019 Acquiring a vast expertise for the last 5 years in various fields. Responsible for handling and translating all kind of documents such as; international development reports, technical and website materials, feasibility and business case studies, medical material and more. Having a special educational preparation and extensive experience in writing articles, essays, literary comments, political researches and technical reports. Moreover, I have worked extensively in the field of subtitling movies, documentaries, TV series, programs ... etc from and into English. What is so important for enhancing one’s expertise is the contact and interaction with so many different fields, through which to gain hands-on experience. Inter-personal skills and ability to work in a multi-cultural environment with sensitivity and respect to diversity.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 17 reviews
234 kwords
115projects
0.012
per word
10:18 PM Online now
Maria Stashkova
Maria Stashkova
Location
Russian Federation
About me
I have been working as a freelance translator for 12+ years. In 2008 I worked as an interpreter for the Embassy of the Philippines at GIFTS EXPO (Moscow) and took part in their negotiations at the Moscow Chamber of Commerce and Industry. Since 2010 I have been working as a translator, editor and proofreader for a variety of translation companies. I lived in Syria in 2010-2011. My hobbies include learning foreign languages and writing stories for a Pocket Gems (US) application. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Занимаюсь переводами уже 12+ лет. В 2008 представляла делегацию посольства Филиппин на выставке GIFTS EXPO и переговорах в Торгово-промышленной палате. С 2010 активно сотрудничаю с различными переводческими компаниями (письменный перевод, редактура, корректура). В 2010-2011 жила в Сирии. В свободное время занимаюсь изучением иностранных языков и пишу истории для приложения от Pocket Gems.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 3 reviews
75 kwords
34projects
0.043
per word
1:18 PM Last seen:2 days ago
Mazin Al Zangiligi
Mazin Al Zangiligi
Location
Russian Federation
Editing
97%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 7 reviews
183 kwords
91projects
0.014
per word
12:18 PM Last seen:7 days ago
Prasanjit Gaikwad
Prasanjit Gaikwad
Location
India, Pune
About me
I am expertise 1 and more language like English, Dutch, Japanese , Bulgarian, Belarusian, Mongolian, Arabic, Hungarian, Afrikaans, French, Marathi, Turkmen, Chinese(Simplified), Russian, Serbian, Telugu, Japanese, Danish, Finnish, Persian, Kazakh, Thai, Dutch, Armenian, Filipino, Bengali, Mongolian, Vietnamese, Ukrainian, Punjabi, Swedish, Korean, Turkish, German, Georgian, Hebrew, Irish, Uzbek, Latin, Pashto, Arabic, Greek, Estonian, Odia, Afrikaans, Tamil, Swahili, Romanian, French, Ukrainian, Slovenian, Latvian, Belarusian, Italian, Hungarian, Bulgarian,Slovak etc.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
9 922words
15projects
1.1
per word
Last seen:4 hours ago
Mohammed
Mohammed
Location
Morocco, Рабат
About me
Имея более 12 лет опыта, я гарантирую качественный, своевременный перевод.
Editing
45 kwords
17projects
0.054
per word
Nadezhda Lyamkina
Nadezhda Lyamkina
Location
Russian Federation
About me
Worldwide freelance translators community. We provide translation and interpretation services in 28+ language pairs including rare and local dialects. We are not a translation agency. Therefore, working with us is easier than you'd think: --> Direct contact with you translator; --> Post- or installment payments; --> Attractive rates; --> We provide proofreading services by native speakers; We are well organized, hard working and full of fresh ideas that helps our community to innovate.
Editing
1.9 mlnwords
92projects
0.019
per word
2:18 PM Online now
Trad Fakhreddin
Trad Fakhreddin
Location
Tunisia, Тунис столица
About me
Носитель арабского языка, носитель французского языка, экспат вРоссии19лет с 1989г., прекрасный русский язык, переводческий опыт с 2008г.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 53 reviews
664 kwords
209projects
0.028
per word
11:18 AM Online now
Anush Sahakyan
Anush Sahakyan
Location
Armenia
About me
Hello! My name is Anush. I studied at Yerevan state university, at the department of Oriental studies. My major is Arabic studies. I know four languages (Armenian-my native language, Arabic, Russian, English). I have worked as a translator since 2014 and I have cooperated with a number of international companies. It is important to me to provide professional and high-quality translation.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 10 reviews
50 kwords
55projects
0.033
per word
2:18 PM Last seen:26 hours ago
Mazen Naffa
Mazen Naffa
Location
Russian Federation
About me
Моя карьера в сфере перевода началась 28 лет назад на уровне перевода 12 книг по различным тематикам, таким как экономика, общество, политика и литература. Кроме того работал переводчиком в некоторых бюро переводов - документов, соглашений и т.д. Обязуюсь строгим соблюдением сроков -качеством перевода и уважением требования заказчика My career in the field of translation began 28 years ago at the level of translation of books on various subjects, such as economics, society, politics and literature. In addition, i worked as an interpreter in some translation agencies - documents, agreements, etc. I undertake strict observance of terms-quality of translation and respect for the customer's requirements motto: respecter rigoureusement Les conditions DE la Qualité et le respect Les exigences Du client
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 63 reviews
519 kwords
298projects
0.025
per word
2:18 PM Last seen:23 hours ago
Akhmad Yakhiia
Akhmad Yakhiia
Location
Ukraine
About me
Занимаюсь версткой арабских переводов. Большой опыт (около 30 лет) устных и письменных переводов, переведено более 3 млн.слов. Диплом военного переводчика признанный российскими и украинскими нотариусами. Могу переводить абсолютно любую тематику.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 6 reviews
144 kwords
32projects
0.017
per word
Last seen:24 hours ago
Yaroslav Belozerov
Yaroslav Belozerov
Location
Ukraine
About me
Здравствуйте, предлагаем услуги нашего бюро переводов "Flashoder". Переводчики (носители) с опытом перевода на более 50 языковых пар. Вычитка, редактура. Английский включительно. Большое портфолио работ. Качественные переводы сайтов, документов, обычных текстов. Готовы выслушать ваши условия. Всегда идем на уступки. Удобнее и дешевле, чем отдельные переводчики, фрилансеры. У нас одни из самых низких и адекватных цен на рынке. С уважением, Услуги профессионального бюро переводов.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 4 reviews
18.3 kwords
35projects
0.019
per word
1:18 PM Online now
mayada bailoune
mayada bailoune
Location
Russian Federation
About me
-Работа в области зарубежной прессы с 1994 г-2000г. в отделе российской прессы, и я ежедневно переводила самое главное, что написано в российской прессе. - Сертификат нотариально заверенный русско-арабский переводчик в 1995 году, -Работать с некоторыми бюро переводов в качестве переводчика фрилансера до настоящего времени. -Независимый учитель русского языка в некоторых школах и институтах - Перевод трех книги по разным тематикам Гарантирую строгое соблюдение сроков и качества перевода
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 10 reviews
147 kwords
25projects
0.017
per word
10:18 PM Last seen:2 days ago
Valato Omar
Valato Omar
Location
Russian Federation
About me
I have experience in translation and interpretation from Russian into Arabic and vice versa for 20 years
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 4 reviews
79 kwords
31projects
0.02
per word
1:18 PM
Shadi Maali
Shadi Maali
Location
Russian Federation
About me
Переводчик с арабского языка на русский язык и с русского языка на арабский язык, любая тематика
Editing
18.8 kwords
3projects
0.039
per word
1:18 PM Last seen:27 hours ago
Dinar Khayrutdinov
Dinar Khayrutdinov
Location
Russian Federation
About me
I am an experienced translator in the English-Russian and Arabic-Russian language pairs; I have participated in both small-scale and large-scale translation projects for both Russian and foreign companies and individuals, including Tatarstan Agroindustrial Center for Investment and Innovations (RACIN, Russia), TransLink Translation Agency (Russia), eRazvitie.org magazine (Russia), Insider.pro magazine (Russia), AKTERM Research and Production Company (Russia), Sferastudios LLC (USA), LIBO International (China), Embassy of the Republic of India in the Russian Federation, A2Z Languages (Russia), Kazan Federal University (Russia), etc. My overall translation & interpretation experience is over 12 years long and includes several dozens of different projects.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
606 kwords
3projects
0.077
per word
1:18 PM Last seen:5 days ago
Mahmoud Nassar
Mahmoud Nassar
Location
Russian Federation
About me
Уверенный пользователь ПК, знание основных офисных программ(Word, Exell, Power Point, OutLook) Ответственный, грамотный, коммуникабельный, умею работать на результат, готов работать в интенсивном режиме, порядочный, активный, доброжелательный, пунктуальный
Editing
139 kwords
1project
0.016
per word
1:18 PM
Kateryna Sukharevska
Kateryna Sukharevska
Location
Belarus, Минск
About me
Всем привет! Я являюсь носителем русского и украинского языка, выпускница Киевского национального университета им.Т.Г.Шевченко (кафедра теории и практики перевода с английского языка). Второй язык - немецкий. Сейчас активно занимаюсь переводами с и на китайский. Буду рада сотрудничеству!
Editing
96 kwords
0.008
per word
1:18 PM
Fouad Ibrahimovich
Fouad Ibrahimovich
Location
Russian Federation
About me
My name is Fouad, I am from Lebanon and I currently live in Russia for the last 3 years, I know Arabic, English, French, Russian, Spanish, and now studying Tatar. I do work professionally and punctually. Looking forward to working with you
Editing
18.7 kwords
0.017
per word
1:18 PM
Balen Talabani
Balen Talabani
Location
Russian Federation
About me
I'm a professional translator. I speak four languages. [Kurdish-Sorani native, Arabic-Native, English Fluent (C1), Russian fluent (C1)].
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
6 036words
6projects
0.022
per word
1:18 PM Last seen:9 hours ago
Waddah Al Jarad
Waddah Al Jarad
Location
Russian Federation
About me
I worked as a freelancer translator
Editing
56 kwords
6projects
0.018
per word
1:18 PM
Aleksandr Antonian
Aleksandr Antonian
Location
Russian Federation
Editing
27 kwords
0.012
per word
1:18 PM
Mikhail Bezborodov
Mikhail Bezborodov
Location
Russian Federation
Editing
66 kwords
0.016
per word
12:18 PM
Georgiy Stepanov
Georgiy Stepanov
Location
Belarus, Minsk
About me
Graduated Arabic&English translator.
Editing
31 kwords
1project
0.031
per word
1:18 PM
Gamal Eldeen Yahia
Gamal Eldeen Yahia
Location
Egypt, Alexandria
About me
I'm a native Arabic speaker, fluent in English I also have an excellent command of German and Russian. I'm experienced in translating various types of projects from simple texts and documents to long articles, web scripts, and reference books. I've got an excellent Industrial and Marketing background. I'm a Microsoft Word, Excel, Google Docs, OmegaT & SmartCAT specialist. I can translate around 2000~2500 words per day and deliver fast accurate translation plus proofreading. I prefer to work on per word basis but I wouldn't mind working on an hourly basis.
Editing
41 kwords
0.017
per word
12:18 PM
RADVAN Rakhman
RADVAN Rakhman
Location
Russian Federation
About me
честный,аккуратный, внимательный, пунктуальный,исполнительный,обязательный.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
8 419words
9projects
0.017
per word
12:18 PM
Rana Madyan
Rana Madyan
Location
Egypt, Sharm El-sheikh
About me
Arabic <> Russian & Arabic <> English & English <> Russian Translator. Arabic<> Russian Interpreter at Sharm El-Sheikh International Airport. -Bachelor's degree in Languages and Translation"Al-Alsun"Ain Shams University"Russian department"(General grade:Excellent with honors). -Diploma in general translation from the same university (GPA: A-). -My first translated book from Russian to Arabic has been published in January 2019. -Working online From November 2017 till now. -Worked as a translator in Egytian-Russian Foundation for culture and Science For a year and a half. -Worked as a private Russian teacher.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
3 816words
2projects
0.016
per word
12:18 PM Last seen:3 days ago
Rami Kasem
Rami Kasem
Location
Russian Federation
About me
Носитель двух языков: арабский и русский.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
4 029words
2projects
0.016
per word
Ali Faris
Ali Faris
Location
Russian Federation
About me
переводчик арабский -русский- Английский.
Editing
3 150words
0.002
per word
Zyulfiya Favarissova
Zyulfiya Favarissova
Location
Kazakhstan, Almaty
About me
I am a Russian-Arabic and Russian-English translator with over 2 years' experience in translating, revising, and writing in three languages. I have spent a lifetime reading and translating in areas that are of compelling interest to me, including history, sociology, political science, urban planning, literature, film, and the visual arts. If I see any problems, I will point them out and offer suggestions to make your text shine.
Editing
38 kwords
0.022
per word
4:18 PM
Andrey Ryzhenko
Andrey Ryzhenko
Location
Russian Federation
About me
Я выпускник кафедры арабской филологии Института стран Азии и Африки МГУ. Это лучшее место в стране, где готовят специалистов по восточным языкам. Я профессиональный филолог. Кроме того, у меня есть опыт редакторской работы, поэтому я знаю, как должен выглядеть качественный текст. Моя работа не ограничивается передачей смысла оригинала. В переводе я всегда стремлюсь отразить авторский стиль, подобрать корректный аналог для идиом и фразеологизмов оригинального текста, а также выработать грамотную переводческую стратегию так, чтобы о моем продукте нельзя было сказать, что это переводной текст.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
1 177words
1project
0.031
per word
1:18 PM
Laidani Zaher
Laidani Zaher
Location
Russian Federation
About me
• Qualified translator with experience in translation work; • I quickly grasp the essence of the task set by the client; • Well-mannered, neat, disciplined, decent; • Sufficiently aware of the diversity of multiculturalism; • Flexible in the work schedule; • Able to adapt to the needs of the client without compromising the quality and professionalism of his work. I speak the following languages ​​at the native level: • Russian • English • French • Arabic • Spanish Work experience: over 5 years of experience in translating from / into the above languages.
Editing
571words
0.066
per word
1:18 PM
Anton F
Anton F
Location
Russian Federation
About me
Носитель двух родных языков и культур, ввиду разной национальности родителей (арабской и русской), и богатого опыта работы переводчиком/редактором в языковых сферах, и межнациональных СМИ (Посольства, RT arabic, Русская служба новостей сирийского радио и телевидения).
Editing
235words
0.028
per word
Maria Busishvili
Maria Busishvili
Location
Russian Federation
Editing
0.047
per word
bouzid bouchiouane
bouzid bouchiouane
Location
Russian Federation
About me
Максимально соответствующий оригиналу, соблюдаю сроков и доступные цены. Более 100 шаблонов личных документов из: Египет, Ирак, Сирия, Тунис, Саудовская Аравия, Иордания, Алжир, Замбия, Южно-Африканской Республики, Нигерия, Свазиленд.
Editing
3 169words
0.022
per word
Nadia Alsoud
Nadia Alsoud
Location
Kazakhstan, Алматы
Editing
0.012
per word
4:18 PM
Muhammad Osman
Muhammad Osman
Location
Russian Federation
Editing
568words
0.023
per word
1:18 PM
Ahmad Marravi
Ahmad Marravi
Location
Russian Federation
About me
студент, владею 4 языка, работаю переводчиком уже 4 года, умею работать а MS word, excel
Editing
0.055
per word
1:18 PM
Vakhib Abduladim
Vakhib Abduladim
Location
Russian Federation
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
4 039words
9projects
0.008
per word
12:18 PM
Cafer Ali
Cafer Ali
Location
Turkey, Ankara
About me
Im working on myself since 2015 I studied many languages and I had many experience with it , I worked like a teacher in a language course and with that i had so many experience
Editing
0.044
per word
12:18 PM
Tatiana Karpova
Tatiana Karpova
Location
Russian Federation
About me
Знаю хорошо арабский,а также знаю в совершенстве египетский диалект,так как я прожила в Египте всю свою жизнь и в этом году закончила арабскую местную школу на 96%(общий балл).Знаю так же очень хорошо английский. Учусь в университете KSIU в шарм эль шейхе,Египет, на переводчика с английского на арабский и обратно.
Editing
324words
0.009
per word
12:18 PM
Ravil Muratov
Ravil Muratov
Location
Russian Federation
Editing
0.001
per word
1:18 PM
Natalia Asfar
Natalia Asfar
Location
Turkey, Istanbul
About me
I am a Native Arabic/Russian translator, started freelancing in 2008 while I was a CIS student so that I be able to utilise my capabilities and cover my fees. I started from no where and now I am one of the best translators not just over this site but even on my daily life. I speak Russian, Arabic and English as well. And with my 3 languages help your content will be ready for 3 different cultures.
Editing
751words
0.017
per word
10:18 PM
Khakim Odekh
Khakim Odekh
Location
Russian Federation
About me
переводчик арабсеого
Editing
0.021
per word
2:18 PM
Arina Gerasimova
Arina Gerasimova
Location
Russian Federation
About me
Письменный и последовательный перевод между арабским, английским и русским языками.
Editing
0.031
per word
1:18 PM
Ruslan Dilmukhametov
Ruslan Dilmukhametov
Location
Russian Federation
Editing
401words
0.017
per word
Muradis Dadaev
Muradis Dadaev
Location
Russian Federation
Editing
23words
0.009
per word
1:18 PM
Leisan|Timergalieva
Leisan|Timergalieva
Location
Russian Federation
About me
Профессиональный переводчик арабского и русского и английского языков начиная с 2014 года. Осуществление устных (арабский-русский-английский) и письменных переводов (арабский-русский) на различные тематики (общая, бизнес, экономика, юриспруденция, политика, документы и т.д.). Обеспечение устного перевода на выставках, международных переговорах и деловых встречах в Республике Судан, Объеденных Арабских Эмиратах, Султанате Оман, Российской Федерации, Государстве Катар, а также сопровождение делегаций. Образование - Казанский федеральный университет, Россия. Гражданство - РФ. Место настоящего проживание - Дубай, ОАЭ. Телефон: +971589418754 Эл. почта: [email protected] Языки, уровень владения: арабский – литературный и сиро-ливанский диалект (продвинутый уровень), английский (продвинутый уровень).
Editing
0.022
per word
1:18 PM
Aleksey Veselov
Aleksey Veselov
Location
Russian Federation
About me
Успешное осуществление переводов с 2020 года.
Editing
35words
0.031
per word
1:18 PM
Tamer Imran
Tamer Imran
Location
Egypt, Cairo
About me
CEO & Founder at Entrprnrshp.com. Also, I'm an Entrepreneur, Blogger, Writer, Editorials. Content Marketer, Search Engine Optimization (SEO) and Digital Marketing Specialist & interested in enriching the Arabic language content on the Internet.
Editing
35words
1.1
per word
12:18 PM
Filters
Rate per word