• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

MT post-editing from Russian to Arabic

Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Sort order:
Iyad Okasha
Iyad Okasha
Location
Russian Federation
About me
I've been working as a freelance translator for 12+ years and I really love my job. I won't ever accept a task that I can't complete. Deadlines and exceptional quality are a must. PS: I am originally from Syria, but I've spent a half of my life in Russia. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Активно занимаюсь переводами уже более 12 лет, сотрудничаю с различными переводческими компаниями, включая AWATERA (ALS (ABBYY LS) и Трактат), Транслинк, ЭгоТранслейтинг, PrimaVista, Simwell, iWords, 911 и др. Гарантирую строгое соблюдение сроков и высокое качество выполнения перевода.
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 140 reviews
2.8 mlnwords
1477projects
0.065
per word
4:30 AM Last seen:3 hours ago
Maria Stashkova
Maria Stashkova
Location
Russian Federation
About me
I have been working as a freelance translator for 12+ years. In 2008 I worked as an interpreter for the Embassy of the Philippines at GIFTS EXPO (Moscow) and took part in their negotiations at the Moscow Chamber of Commerce and Industry. Since 2010 I have been working as a translator, editor and proofreader for a variety of translation companies. I lived in Syria in 2010-2011. My hobbies include learning foreign languages and writing stories for a Pocket Gems (US) application. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Занимаюсь переводами уже 12+ лет. В 2008 представляла делегацию посольства Филиппин на выставке GIFTS EXPO и переговорах в Торгово-промышленной палате. С 2010 активно сотрудничаю с различными переводческими компаниями (письменный перевод, редактура, корректура). В 2010-2011 жила в Сирии. В свободное время занимаюсь изучением иностранных языков и пишу истории для приложения от Pocket Gems.
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
74 kwords
25projects
0.065
per word
4:30 AM Last seen:17 hours ago
Ibrahim Soliman
Ibrahim Soliman
Location
Russian Federation
About me
Native Arabic speaker from Syria. Based in Russia. Wide experience in Technical and Marketing translations and many other fields, I use CAT software and perform 100% human translations, my translations are proofread in order to keep the flow, sense and meaning of the original text. I've been translating professionally since the end of 2012, and as a hobby for more than a decade. I can deliver around 2500+ words per day (300+ words per hour).
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 111 reviews
1.4 mlnwords
436projects
0.033
per word
3:30 AM Last seen:4 hours ago
Trad Fakhreddin
Trad Fakhreddin
Location
Tunisia, Тунис столица
About me
Носитель арабского языка, носитель французского языка, экспат вРоссии19лет с 1989г., прекрасный русский язык, переводческий опыт с 2008г.
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 18 reviews
418 kwords
61projects
0.023
per word
2:30 AM Last seen:4 hours ago
Mohamed Selmi
Mohamed Selmi
Location
Tunisia, tunis
About me
MA, English Literature and Linguistics, Translation Professional, TEFL Certified English teacher. 2014- 2019 Acquiring a vast expertise for the last 5 years in various fields. Responsible for handling and translating all kind of documents such as; international development reports, technical and website materials, feasibility and business case studies, medical material and more. Having a special educational preparation and extensive experience in writing articles, essays, literary comments, political researches and technical reports. Moreover, I have worked extensively in the field of subtitling movies, documentaries, TV series, programs ... etc from and into English. What is so important for enhancing one’s expertise is the contact and interaction with so many different fields, through which to gain hands-on experience. Inter-personal skills and ability to work in a multi-cultural environment with sensitivity and respect to diversity.
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 5 reviews
42 kwords
18projects
0.012
per word
1:30 PM Last seen:2 hours ago
Akhmad Yakhiia
Akhmad Yakhiia
Location
Ukraine
About me
Занимаюсь версткой арабских переводов. Большой опыт (около 30 лет) устных и письменных переводов, переведено более 3 млн.слов. Диплом военного переводчика признанный российскими и украинскими нотариусами. Могу переводить абсолютно любую тематику.
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 5 reviews
135 kwords
31projects
0.017
per word
Last seen:2 days ago
Valato Omar
Valato Omar
Location
Russian Federation
About me
I have experience in translation and interpretation from Russian into Arabic and vice versa for 20 years
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 4 reviews
79 kwords
31projects
1.21
per word
4:30 AM Last seen:7 days ago
mayada bailoune
mayada bailoune
Location
Russian Federation
About me
-Работа в области зарубежной прессы с 1994 г-2000г. в отделе российской прессы, и я ежедневно переводила самое главное, что написано в российской прессе. - Сертификат нотариально заверенный русско-арабский переводчик в 1995 году, -Работать с некоторыми бюро переводов в качестве переводчика фрилансера до настоящего времени. -Независимый учитель русского языка в некоторых школах и институтах - Перевод трех книги по разным тематикам Гарантирую строгое соблюдение сроков и качества перевода
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 9 reviews
147 kwords
23projects
0.017
per word
1:30 PM
Georgiy Stepanov
Georgiy Stepanov
Location
Belarus, Minsk
About me
Graduated Arabic&English translator.
MT post-editing
27 kwords
1project
0.031
per word
4:30 AM
RADVAN Rakhman
RADVAN Rakhman
Location
Russian Federation
About me
честный,аккуратный, внимательный, пунктуальный,исполнительный,обязательный.
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
6 711words
7projects
0.017
per word
3:30 AM Last seen:4 days ago
Alan Dawud
Alan Dawud
Location
Russian Federation
About me
I am a native Kurdish speaker «Kurmanji», and experienced in English. I have more than 11 years of experience, translated more than 3 million words in English - Kurdish pairs, hundreds of texts and different documents. I have published more than: 500 translated articles in Kurdish newspapers Five books translated from English to Kurdish.
MT post-editing
5 095words
4projects
0.055
per word
Ali Faris
Ali Faris
Location
Russian Federation
About me
переводчик арабский -русский- Английский.
MT post-editing
2 742words
0.002
per word
Last seen:10 hours ago
Prasanjit Gaikwad
Prasanjit Gaikwad
Location
India, Pune
About me
I am expertise 1 and more language like English, Dutch, Japanese , Bulgarian, Belarusian, Mongolian, Arabic, Hungarian, Afrikaans, French, Marathi, Turkmen, Chinese(Simplified), Russian, Serbian, Telugu, Japanese, Danish, Finnish, Persian, Kazakh, Thai, Dutch, Armenian, Filipino, Bengali, Mongolian, Vietnamese, Ukrainian, Punjabi, Swedish, Korean, Turkish, German, Georgian, Hebrew, Irish, Uzbek, Latin, Pashto, Arabic, Greek, Estonian, Odia, Afrikaans, Tamil, Swahili, Romanian, French, Ukrainian, Slovenian, Latvian, Belarusian, Italian, Hungarian, Bulgarian,Slovak etc.
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
771words
7projects
1.1
per word
Last seen:4 days ago
Ahmed Elatik
Ahmed Elatik
Location
Russian Federation
About me
 Кандидат филологических наук  Пятнадцатилетний опыт работы переводчиком (русский, арабский языки). Выполнение синхронного, последовательного и письменного перевода.  Преподавание русского языка и перевода на кафедре славянских языков филологического факультета Университета Айн-Шамс.  Осуществление синхронного перевода в ходе мероприятий, проводившихся МИД Египта в период с 2001 года до настоящего времени.  2002-2007. Осуществление последовательного и письменного перевода для Комитета по содействию развитию (OUDA) в рамках ООН.  2008-2012. Технический переводчик металлургической компании Estar Egypt for Industries.  Сертифицированный переводчик Посольств Российской Федерации, Казахстана и Узбекистана в Египте. Осуществление перевода во время торговых переговоров под эгидой Торгпредства Российской Федерации в Каире.  2007, 2008, 2009, 2011. Осуществление синхронного перевода во время заседаний казахстанско-египетского Делового совета (бизнес-форум).  2009, Каир. Осуществление синхронного перевода на Международном конгрессе Международной федерации гандбола.  2011, Эр-Рияд. Осуществление синхронного перевода на Международном энергетическом форуме.  Египет-Катар-Саудовская Аравия. Осуществление синхронного перевода и письменного перевода документации конференций, проводимых на уровне министеров энергетического форума Международного в рамках.  2011, Доха. Осуществление синхронного перевода в ходе Газового саммита.  2008 - до настоящего времени. Египет, Саудовская Аравия. Осуществление синхронного перевода конференций и встреч на высшем уровне Организации исламского сотрудничества ОИС.  2013. Осуществление синхронного перевода во время совместной конференции Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций (ФАО) и Европейского банка реконструкции, посвященной восстановлению и развитию Египта « Частный сектор и его роль в обеспечении продовольственной безопасности».  2015. Осуществление синхронного и последовательного перевода в ходе визита Президента Российской Федерации в Арабскую Республику Египет. Сопровождение переговоров и встреч министра экономического развития Российской Федерации.  Осуществление перевода в ходе расследования причин падения российского пассажирского авиалайнера на Синае 2015.  2015 - до настоящего времени. Осуществление синхронного и последовательного перевода в ходе переговоров о создании египетской АЭС в районе Дабаа с Государственной корпорацией Росатом.  2016. Осуществление синхронного перевода в ходе Десятого заседания совместной российско-египетской комиссии по торговому, экономическому и научно-техническому сотрудничеству.  Апрель 2016 – Организация и синхронный перевод на Семинаре Российской ядерной технологии в Александрийском университете.
MT post-editing
25 kwords
4projects
0.033
per word
4:30 AM
Yi Jian Yao
Yi Jian Yao
Location
China, 玉林
About me
6年中英双语翻译经验,累计翻译字数200万字,具有优异的中英双向翻译能力。
MT post-editing
0.014
per word
9:30 AM Last seen:3 days ago
Mokhamad Al-Ali
Mokhamad Al-Ali
Location
Russian Federation
About me
Работаю с 2017г. В основном на одной компании https://b2broker.com/ar/ Им полностью сайт переводил, так же сотрудничал с другими. Арабский язык является моим родным языком.
MT post-editing
0.046
per word
Last seen:3 days ago
Saad Kankhar
Saad Kankhar
Location
Belarus, Минск
About me
Старший переводчик Посольства Республики Ирак в РБ. Языки: носитель 2-х родных языков и культур. Знание русского и арабского языков (в том числе, различных диалектов) в совершенстве. Английский - на уровне intermediate (средний). Опыт: Письменный и устный переводы (дипломатические и деловые переговоры, в том числе и на высоком уровне, научные работы, конференции, деловые форумы, выставки, коммерческие сделки, сайты и др.) с русского на арабский и с арабского на русский. Опыт дипломатических, технических, медицинских, коммерческих, правовых, научных, литературных, и других переводов. Опыт работы в зарубежных командировках, участие в ведении контрактов, анализе рынка. Ведение деловой переписки, подготовка и проведение презентаций, организация и участия в выставках. Опыт организаций встреч высокопоставленных делегаций. Опыт преподавания арабского языка. Опытный пользователь ПК. Родился и прожил до 17 лет в Кувейте. учился в арабской школе и окончил среднее образование в русской школе в РБ
MT post-editing
335words
0.029
per word
4:30 AM
Laidani Zahir
Laidani Zahir
Location
Russian Federation
About me
• Квалифицированный переводчик с опытом переводческой работы; • Быстро вникаю в суть поставленной клиентом задачи; • Хорошо воспитан, аккуратный, дисциплинированный, порядочный; • Достаточно осведомлен о разнообразии мультикультур; • Гибок в графике работы; • Способен адаптироваться к потребностям клиента без ущерба качеству и профессионализму своей работы. Владею на уровне родного следующими языками: • Русский • Английский • Французский • Арабский • Испанский языки Опыт работы: более 5 лет опыта переводческой работы с/на вышеперечисленных языков.
MT post-editing
293words
0.066
per word
4:30 AM
Tatyana Popova
Tatyana Popova
Location
Russian Federation
About me
Переводчик с арабского на русский и наоборот, закончила Челябинский гос.университет, факультет Евразии и Востока, Арабское отделение. Изучала язык 5 лет, после окончания переехала Петербург и с 2013 года подрабатывала письменным переводчиком арабского языка (фриланс). Английским также владею, могу выполнять переводы арабский/английский и наоборот (ставка выше, т.к. 2 иностранных языка).
MT post-editing
0.049
per word
7:30 AM
Tammam Dibo
Tammam Dibo
Location
Russian Federation
MT post-editing
159words
0.046
per word
Fouad Ibrahimovich
Fouad Ibrahimovich
Location
Russian Federation
About me
My name is Fouad, I am from Lebanon and I currently live in Russia for the last 3 yeas, I know Arabic, English, French, Russian and Spanish. I do work professionally and punctually. Regards
MT post-editing
0.017
per word
4:30 AM
Galina Vakareva
Galina Vakareva
Location
Russian Federation
About me
Жила и работала в арабских странах около 15 лет (Иордания, Катар, Сирия) письменный, устный, последовательный переводы. Преподаю арабский язык .
MT post-editing
0.018
per word
3:30 AM
Aram Zulumyan
Aram Zulumyan
Location
Russian Federation
About me
Свободен и готов к труду и обороне
MT post-editing
26 kwords
1project
0.021
per word
4:30 AM
Yaakoubi amira
Yaakoubi amira
Location
Russian Federation
About me
im a medical student , i can speak many languages fluently and i have diplômes in each one , i speak French English Arabic and Russian
MT post-editing
187words
0.076
per word
3:30 AM
Andrey Ryzhenko
Andrey Ryzhenko
Location
Russian Federation
About me
Я выпускник кафедры арабской филологии Института стран Азии и Африки МГУ. Это лучшее место в стране, где готовят специалистов по восточным языкам. Я профессиональный филолог. Кроме того, у меня есть опыт редакторской работы, поэтому я знаю, как должен выглядеть качественный текст. Моя работа не ограничивается передачей смысла оригинала. В переводе я всегда стремлюсь отразить авторский стиль, подобрать корректный аналог для идиом и фразеологизмов оригинального текста, а также выработать грамотную переводческую стратегию так, чтобы о моем продукте нельзя было сказать, что это переводной текст.
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
1 177words
1project
0.031
per word
4:30 AM
Laura Mokhamad
Laura Mokhamad
Location
Russian Federation
MT post-editing
0.015
per word
Abdulwahab Al-ODKHARI
Abdulwahab Al-ODKHARI
Location
Russian Federation
About me
Я носитель арабского языка и живу в России более 12 лет, поэтому знаю язык в совершенстве - как в устном, так и в письменном виде. Выполняю устные и письменные переводы. Я работаю с различными тематиками и документами. Опыт работы - более 8 лет. Высокое качество, Надежность и скорость работы.
MT post-editing
3 168words
0.015
per word
Yasmine Hashem
Yasmine Hashem
Location
Egypt, Cairo
About me
I am a linguistics graduate with a post-grad degree in Translation looking to get my career started! I'm fluent in Arabic, English and Russian.
MT post-editing
0.097
per word
3:30 AM
Marouane Maiouet
Marouane Maiouet
Location
Morocco, RABAT
About me
I worked in many sectors ,translation , teaching , coaching and much more
MT post-editing
0.002
per word
Rami Kasem
Rami Kasem
Location
Russian Federation
About me
Носитель двух языков: арабский и русский.
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
3 868words
2projects
0.031
per word
Abdullah Gamil
Abdullah Gamil
Location
Russian Federation
MT post-editing
1 443words
0.018
per word
4:30 AM
Tatiana Karpova
Tatiana Karpova
Location
Russian Federation
About me
Знаю хорошо арабский,а также знаю в совершенстве египетский диалект,так как я прожила в Египте всю свою жизнь и в этом году закончила арабскую местную школу на 96%(общий балл).Знаю так же очень хорошо английский.
MT post-editing
0.055
per word
3:30 AM
Marina Kabsh
Marina Kabsh
Location
Russian Federation
About me
С 2014 года занимаюсь переводом документов на арабский язык с русского и английского. с 2016 года работаю руководителям направление в частном вузе, где веду ряд проектов в арабских странах, в рамках которых также занимаюсь переводом переписок, писем, официальных документов и участвую как устный переводчик на переговорах. дополнительно, занимаюсь переводами на фрилансе. Арабским и русским владею с детства так как папа Араб,а мама русская, английский изучала с 9 лет.
MT post-editing
183words
0.031
per word
4:30 AM
Svetlana Fedorova
Svetlana Fedorova
Location
Russian Federation
About me
Владею английским, французским и арабским языками. Занималась переводами по различным тематикам (от рыболовного туризма до бизнеса). Практиковала навыки разговорного английского, французского и арабского во Франции и Испании. В настоящее время занимаюсь преподаванием арабского языка.
MT post-editing
0.008
per word
4:30 AM
Muradis Dadaev
Muradis Dadaev
Location
Russian Federation
MT post-editing
23words
0.006
per word
4:30 AM
Yaser Abd
Yaser Abd
Location
Russian Federation
MT post-editing
0.001
per word
Khirbik Mariia
Khirbik Mariia
Location
Russian Federation
MT post-editing
0.006
per word
4:30 AM
Abdo Futahi
Abdo Futahi
Location
Russian Federation
MT post-editing
0.017
per word
4:30 AM
Tamer Imran
Tamer Imran
Location
Egypt, Cairo
About me
CEO & Founder at Entrprnrshp.com. Also, I'm an Entrepreneur, Blogger, Writer, Editorials. Content Marketer, Search Engine Optimization (SEO) and Digital Marketing Specialist & interested in enriching the Arabic language content on the Internet.
MT post-editing
1.1
per word
3:30 AM
Iosyf Gabdrakhmanov
Iosyf Gabdrakhmanov
Location
Russian Federation
MT post-editing
0.017
per word
5:30 AM
Sizova Nadezhda
Sizova Nadezhda
Location
Egypt, Cairo
MT post-editing
0.036
per word
3:30 AM
Aslan Suliev
Aslan Suliev
Location
Kazakhstan, Алматы
About me
Меня зовут Аслан,владею 8 ми языками,люблю переводическое дело! Буду рад с вами работать!
MT post-editing
0.017
per word
E-B-N-ALSHAM Mourad
E-B-N-ALSHAM Mourad
Location
Russian Federation
MT post-editing
0.012
per word
Mohamed Ahmed
Mohamed Ahmed
Location
Egypt
MT post-editing
0.017
per word
Ruslan Mamedov
Ruslan Mamedov
Location
Russian Federation
MT post-editing
0.002
per word
Karam Mohieldin
Karam Mohieldin
Location
Egypt, Cairo
About me
I am an Arabic, English, Russian, Ukrainian, and Bulgarian freelance Translator, and Subtitler based in Giza, Egypt and would like to offer my services to your company. Due to my BA degree in languages and translation as well and my work experience in the communications, external affairs and human resources departments of several multinational companies. I also have experience in translating Art, Crafts, Education, pedagogy, Poetry, Literature, Music, Finance (general), Transport, Transportation, Shipping, Tourism, Travel, Food, Drink, Textiles, Clothing, Fashion, Religion, Journalism, Advertising, Public Relations, Linguistics, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Law: Contract(s), Law (general), Conversation, Greetings, Letters, Games, Video Games, Gaming, Casino, Livestock, and Animal Husbandry texts. I currently work as a Freelance Translator and Subtitler of Arabic, Russian, English, German, Ukrainian, Bulgarian, Polish and Czech Languages.
MT post-editing
197words
0.017
per word
3:30 AM
Gozel Khalilova
Gozel Khalilova
Location
Azerbaijan, Baku
About me
Native speaker of Russian and Azerbaijani, fluent in English and Turkish. A Bachelor's degree in Engineering from the Azerbaijan State Oil Academy. Therefore, specialized in technical documentation. 4+ years of experience in teaching Arabic language for non-native speakers. Currently doing a Bachelor's degree in Arabic language and Linguistics. Skilled in the translations of the following languages: ✓ English - Russian and vice-versa ✓ Turkish - Russian and vice-versa ✓ Arabic - Russian and vice-versa ✓ English - Turkish and vice-versa ✓ Arabic - Turkish and vice-versa Strong skills in data research & analysis. Highly motivated, initiative, organized and always aiming for excellence
MT post-editing
1 188words
0.055
per word
5:30 AM
Dmitriy Shitik
Dmitriy Shitik
Location
Belarus
About me
Несколько лет жил в арабских странах, где и выучил язык. Все преподаватели были носителями языка. Окончил институт арабского языка (отлично), а также юридический факультет (отлично)
MT post-editing
0.02
per word
4:30 AM
Assem Al Shamaylekh
Assem Al Shamaylekh
Location
Russian Federation
About me
я перевожу любой текст с русского языка на арабский язык и наоборот
MT post-editing
290words
0.011
per word
4:30 AM
Anush Seyranovna
Anush Seyranovna
Location
Armenia, Yerevan
MT post-editing
517words
0.033
per word
Filters
Rate per word