Use AI matching to instantly find and hire professional proofreaders for any language pair on the Smartcat Marketplace.
Russian to Belarusian proofreading
Continuously developing translator and interpreter with vast experience. Collaborating with clients all over the world. Translating and interpreting big volumes of data and in extreme environment.
Russian to Belarusian proofreading
From 2001 – till now – freelance translator from the Belarusian, Polish, Ukrainian, Latin, and English languages. The subjects for translation are IT, online-games, standard and statutory documentation, business correspondence, certification, logistics, household, and agricultural chemistry, FMCG, social and humanitarian texts, religious texts etc. See my translator’s profile at Smartcat. Translator’s portfolio enclosed in a separate file. Laureate of the state award “For Spiritual Revival” for the translation of liturgical literature and the New Testament from Latin and Ancient Greek into Belarusian in 2018. Professional software skills: cloud platforms for localization: Crowdin, Smartcat, Phraseapp, SDL Trados, Poedit. Sisulizer, BibleWorks. EDUCATION ● 1996-2001 – The John Paul II Catholic University of Lublin, Poland. Master of Classical Philology, specialization: pedagogy, full-time education.
Russian to Belarusian proofreading
Quick to grasp new ideas and concepts, and to develop innovative and creative solutions to problems. Able to work well on own initiative and can demonstrate the high levels of motivation required to meet the tightest of deadlines. Even under significant pressure, possesses a strong ability to perform effectively. Possesses excellent interpersonal, communication and negotiation skills and the ability to develop and maintain mutually beneficial internal and external relationships.
Russian to Belarusian proofreading
I love translating legal documents (e.g. contracts, certificates, notarial certificates, licenses, patents, apostilles, legalizations) and other documents such as books, emails, academic transcripts, websites, and user guides.
Russian to Belarusian proofreading
Qualified professional translator and editor (proofreader) of English, Russian, Belorussian (German as a second language). 10+ years of experience in translation, proofreading, editing, and revision. Great experience in translating medical and pharmacological documents for domestic and foreign pharmacological companies (namely Sandoz, AstraZeneca, Bayer, KRKA, Stada, AbbVie, Alcon, Actavis, Celgene, GlaxoSmithKline, Abbott Laboratories, Novartis, Merck, Sanofi, Pfizer, Jgl, Dr. Reddy’s, Ipca Laboratories, Fresenius, Nizhpharm, NPO Petrovax Pharm); as well as legal, economic, accounting and financial documents, and personal records.