Translation from Russian to Czech

I started my translator career when I was a student, it was almost 30 years ago and I still only need to translate just as I need to breathe. I am glad to offer you a wide range of services from written and oral translation on various subjects including Document Translation, Software and Website Localization, Linguistic Accompaniment of negotiations, Subtitling and Dubbing and much more. Я готова вам предложить широкий спектр услуг от письменного и устного перевода различной тематики, локализации вебсайтов, лингвистического сопровождения переговоров до создания субтитров и дубляжа.

Wordfast, Smartcat, SDL Trados, MS Office Professional User

Профессиональный переводчик! Свободно владею английским языком. Остальные языки на уровне носителя ПИШИТЕ для оператиной связи телеграм Memadnes

Являюсь учредителем собственного бюро переводов в Чехии с 1995 года, опыт перевода с 1995 года, чешский второй родной язык. Условия перевода - ОГРОМНАЯ ПРОСЬБА СООБЩАТЬ О ПРЕДЛАГАЕМОЙ РАБОТЕ - СМС, VIBER, WhatsApp -мне приходят сообщения на смарте с опозданием от 1 часа до 5-6 часов, в проектах, разделенных на несколько переводчиков, я СТАРАЮСЬ участия не принимать - работаю сама и очень быстро - до 20 нормативных страниц в день.

Предоставляю услуги по переводу с чешского языка в области юриспруденции, а также иных областях.

I am expertise 1 and more language like English, Dutch, Japanese , Bulgarian, Belarusian, Mongolian, Arabic, Hungarian, Afrikaans, French, Marathi, Turkmen, Chinese(Simplified), Russian, Serbian, Telugu, Japanese, Danish, Finnish, Persian, Kazakh, Thai, Dutch, Armenian, Filipino, Bengali, Mongolian, Vietnamese, Ukrainian, Punjabi, Swedish, Korean, Turkish, German, Georgian, Hebrew, Irish, Uzbek, Latin, Pashto, Arabic, Greek, Estonian, Odia, Afrikaans, Tamil, Swahili, Romanian, French, Ukrainian, Slovenian, Latvian, Belarusian, Italian, Hungarian, Bulgarian,Slovak etc.

C 2007 года работаю в качестве переводчика-фрилансера чешского и английского языков. Большой опыт перевода документов для оформления виз в ЧР, различных договоров и юридических документов с чешского языка. Есть опыт перевода большого количества публицистических материалов с английского и чешского, а также художественного перевода (Ондржей Секора «Муравьи, вперёд!», изд-во TriMag, 2011 г., перевод с чешского). Многолетнее сотрудничество с российскими, казахстанскими и украинскими бюро переводов.

Стаж 7 лет. Дипломированная переводчица чешского. Также перевожу со словацкого, английского и немецкого на русский и чешский. Мои тематики – юридическая, финансовая, медицинская и другие (подробнее – в резюме). Локализирую ПО и сайты. Редактирую и вычитываю переводы. Составляю глоссарии. Помогаю оформить документы, публикации, студенческие работы по ГОСТ и ISO.

По специальности фрилансер в банковской сфере с многолетним управленческим опытом. В самом деле, несмотря на возраст, постоянно любознательный парень, влюбленный в русский язык, а именно в романы Вацлава Михальского. Кроме художественной литературы, переводил различные тексты на разные темы: локализация программного обеспечения, учредительные договора, иски, доверенности, и т.д.

I am a very skilled translator, interpreter and copywriter. I have got enough experience, working with several companies in Russia and I hope to reach mutually beneficial collaboration taking part in different projects as a freelance translator as well.

Являюсь дипломированным переводчиком английского, немецкого и французского языков. Носителем польского, португальского, чешского и испанского языков. Родные для меня языки украинский, русский и румынский. По указанным языка осуществляю переводы свыше 11 лет на разные тематики, включая техническую, медицинскую и юридическую.

Čeština a ruština jsou moje mateřské jazyky. Překladatelství se věnuji již od střední školy a je to můj koníček i povolání. Dobře znám mentalitu obou národů, což mi velmi pomáhá v odborné činnosti. Díky klasickému ruskému a českému vzdělání mám velmi široký rozhled. Překládám nejrůznější texty, avšak se specializuji na lokalizaci a adaptaci textů pro marketingové a kulturní účely. Mou překladatelskou vášní jsou počítačové hry, IT, e-commerce, marketing. Носитель чешского и русского языка. Занимаюсь переводами еще со школьной скамьи. Сначала как любитель, а после поступления в университет – на профессиональной основе. Отлично знакома с реалиями обеих стран, Чехии и России, что очень помогает в профессиональной деятельности. Широкий кругозор, классическое русское и чешское гуманитарное образование помогают в успешной адаптации текстов для целевой аудитории. Моя переводческая страсть – компьютерные игры, IT, e-commerce, маркетинг.

Профессиональный переводчик с большим опытом перевода коммерческих проектов Для более быстрых ответов пишите в телеграм Memadnes Professional translator with extensive experience in translating commercial projects

Здравствуйте, предлагаем услуги нашего бюро переводов "Flashoder". Переводчики (носители) с опытом перевода на более 50 языковых пар. Вычитка, редактура. Английский включительно. Большое портфолио работ. Качественные переводы сайтов, документов, обычных текстов. Готовы выслушать ваши условия. Всегда идем на уступки. Удобнее и дешевле, чем отдельные переводчики, фрилансеры. У нас одни из самых низких и адекватных цен на рынке. С уважением, Услуги профессионального бюро переводов.

Кроме русского родные языки семьи сербский, польский, немецкий и чешский. Работала штатным PR-директором и редактором-переводчиком в Бюро переводов Трактат. Сотрудничаю со многими бюро переводов в течение многих лет. Тематики: юридические документы(договоры, межгосударственные контракты, результаты испытаний, протоколы судебных заседаний, судебные иски и акты, справки и доверенности для посольств), медицинские документы (медицинские справки, анализы, эпикризы, выписки и т.п. - ранее работала на кафедре биохимии УДН им. Патриса Лумумбы ), техника (энергетика, сельское хозяйство, ветеринария, производство металлов, текстиль, производство продуктов, инструкции по производству и применению) маркетинг и продажи (инструкции,обзоры, доклады, презентации,, статьи), недвижимость, таможенные документы, страховые документы, банковские документы, перевод сайтов, искусство (описания предметов искусства, документация на ввоз-вывоз) перевод статей, обзоров и книг, перевод резюме, инструкции и т.п.

Passionate EN <-> RU, CZ <-> RU, and EN <-> CZ translator. Domains of interests: websites, linguistics and history. Languages - Russian (native), Czech (good conversational level, C1), English (good conversational level, C1), and French (basic conversational level, A2)

Переводчик в ООО «Фортуна» сопровождение следственных действий в СК, МВД. Письменные переводы судебных и следственных материалов. Опыт перевода по уголовно-процессуальной тематике. Сотрудничаю с такими организациями как: ООО "Лингво - Сервис", Бюро переводов «Lingvo-master», БТП «Альянс ПРО», ООО «Дальневосточное бюро переводов»,Атлантис Центр переводов,Центр иностранных языков "ИНТАЧ",Бюро переводов "АКМ-Вест, Центра переводов "Трис",Донецкий Региональный Центр Переводов, бюро переводов Intellectum, ООО "ПроПереводы", бюро переводов ООО "Zippy" . Преподавание в Университете Репетитор китайского, английского, русского, турецкого и азербайджанского языка в России и в Китае с 2009 по настоящее время. Перевод текстов любой сложности и различного тематического направления, и перевод документов. Работа переводчиком в "Центре традиционной китайской медицины " в г. Челябинск Переводы инструкций и описаний на фармацевтические препараты, перевод описаний технологических процессов производства лекарственных препаратов.

Я не лингвист по специальности. Но я сам из Чехии, живу в России и часто встречаюсь с некачественным переводом из русского на чешский. В основном это похожи на google или яндекс переводы. Поэтому предложил пару лет назад одной компании из Красноярска (где сейчас живу), что им могу помочь с переводами на чешский язык. Но и так в принципе всё начало. Плюс иногда кто-то хочет учиться чешскому языку. Этим хотел сказать, что по грамматике у меня должно быть всё хорошо :)

Я живу в Чехии (с 2000 года), Украина выбрана в качестве местоположения т.к. для Чехии нет оплаты через Webmoney.

Professional translator providing accuracy with a deep understanding of both source and target languages. Having the ability to transfer the exact meaning of the source language taking into consideration the culture of the reader receiving the final text. Bachelor in Linguistics, Master in Finance & Accounting. Native Ukrainian, Russian fluent, English advanced, specializes in Czech, based in Poland, Warsaw. Work internationally. Deal with the translation of documents related to the economy, finances and banking.

Молодой специалист, готов обсудить все предложения.

Добрый день! Меня зовут Барбора. Я носитель чешского языка, лингвист и переводчик. Я закончила Педагогический факультет Карлова Университета в Праге (специальность "Чешский язык и литература и Русский язык и литература") и Философский факультет Масарикова Университета в Брно (специальность "Переводчик с русского языка"). У меня есть сертификат из "Дополнительного курса для переводчиков правовых текстов" (Юридический факультет, Карлов Университет, Прага). Русским языком я занимаюсь с 2007-ого года, профессиально с 2014-ого года. Люблю русскую литературу, музыку, фильмы и русский язык как таковой. Я лектор чешского языка для русскоговорящих и русского яз. для чехов, и переводчик с русского языка. Моя специальность - художественный перевод и перевод правовых текстов (другие тематические области: лингвистика, IT, экономика, и др.) Ниже можете посмотреть мое резюме.

Translator and interpretor in Czech (native), Russian and German

Для меня языки - профессия, страсть, хобби, радость. Работаю точно и аккуратно, соблюдалю договорености и сроки. Если что-то не знаю, консультируюсь, проверяю, учусь. Никогда не сдаваюсь и ищу самое лучшее решение. Кроме коммерческих переводов, занимаюсь переводами художественной литературы. Всегда можно договориться, естли есть желание.

Живу в Чехии 19 лет, опыт 10 лет. Язык знаю на уровне носителя. В настоящее время работаю переводчиком в компании, которая занимается поставками оборудования в страны СНГ. Мне хорошо знакома техническая (перевод листов безопасности, руководств по эксплуатации), авиационная (занималась переводом конструкции самолетов и топливных систем), медицинская (перевод справок, заключений, эпикризов), юридическая (договора, соглашения, доверенности) тематики, так же я занималась переводом личной документации - различных справок, дипломов, свидетельств и т.п. В свободное от основной работы время занимаюсь фрилансом.

I guarantee all the job assigned will be done on time!

Russian native speaker. English C1. Czech B2. Currently studying CTU in Prague, doing freelance translating occasionally

Translation from and to English, Russian, Czech, Slovak, Ukrainian of various complexity, from real estate advertising to technical specification of nuclear power plant equipment. I approach the work responsibly, I do not violate the deadlines, I try to take it earlier.

I have being doing draft translations of company internal documents and other necessary documents.

Письменные и устные переводы с/на чешский язык. Проживание в Чехии с 1994 года.

Link to Translators Without Borders profile: https://kato.translatorswb.org/6c556e7352494666745a347374684438766d654754773d3d3a3ac1bf9b44871c7f7d30de9fbae42b5941/key/ Born in Czechoslovakia, then moved to Russian Federation. Studied biology in Lobachevsky State University in Nizhniy Novgorod. Worked as a teacher of information and communication technology in high school for two years, then worked as a web software engineer. Run an own web development studio. I was the technical director of the First Nizhniy Novgorod Internet Television for 5 years. Worked as a software developer and test engineer of the DSS (decision support system) for the oil and gas industry. Was in charge of the DSS testing department. Worked as a project manager on launching the Xerox EasyTranslator Service in partnership with ABBYY LS. Freelance translator since 2014, Primary State Registration Number of the Sole Proprietor 316527500077979.

Professional Group of native with "Certified Sworn Translators" since 21 years

Professional translator

Магистр филологических наук (специальность "Славянские языки"). Переводчик-фрилансер (белорусский, русский, чешский языки). Преподаватель кафедры теоретического и славянского языкознания БГУ (Минск).

A Czech/English/Russian/Belarusian translator specialising in commerce, economics, finance, accounting, law, and marketing and having extensive experience in technical translations and editing of pharmaceutical and biomedical texts in English with diplomas in World Economy and International Economic Relations as well as Web-Design and Computer Graphics. 20+ years’ experience in translations from English to Russian and 12 years’ experience in translations from Czech to Russian and Belarusian and from Russian to Czech. Passed General State Language Examination in Czech (C1 level). A member of the Union of Interpreters and Translators (JTP), Czech Republic.

I´m translator from Russian to Czech. I´m Czech native speaker. I have a state exam from Russian language. My field of study was Russian language for translators (master's degree study) and Russian filology in the context of European culture and literature (bachelor's degree study).

Носитель чешского языка. В Чехии прожил почти всю жизнь - широкий кругозор и глубоко понимаю культуру страны. Чешский и русский - оба языка родные. На чешском разговариваю абсолютно без акцента. Много опыта работы с переводами из русского на чешский, опыт с русскоязычными студентами в Чехии (документы, визы, переводы дипломных работ, домашние задания). Опыт с представлением нашего Чешского университета в России. Опыт с поиском и применением больших объёмов информации на русском и чешском.

Изучала чешский в 2007/2008 году в Праге, имею сертификат на 90% уровень B2 от Карлова Университета. Живу в Чехии более 8 лет, общаюсь и работаю на чешском. Могу уверенно поддержать разговор на чешском языке на любые темы, также знаю сленг. Есть опыт преподавания чешского языка в России - 6 лет, а также участия последовательным переводчиком на допросе в ФСБ.

Charles University's graduate in professional translation currently doing master degree in language combination Czech-Russian and working on academical research in linguistics.