Quality assurance from Russian to English

Skilled in translating, editing and proofreading English, French and Italian texts.

Опыт работы в разных сферах, способность быстро адаптироваться под необходимую тематику

1. Outsource translator at Translation Agency of Perm State National Research University (2009-2011) 2. Technical translator in JSC PROGNOZ (2013-2016) 3. Technical translator and editor in FORESIGHT (2016 - Present) 4. Free-lance translator (2007-present)

A dedicated and hard-working individual with a combination of an impressive educational record and work experience in but not restricted to: translation and editing, teaching English, online marketing, copywriting, project and content management. Comfortable working with a wide range of project management and analytics tools. An outgoing, caring personality and not afraid of hard work, I like to constantly challenge myself, striving to achieve the highest levels of success on every occasion. I relish the opportunity of being given positions both of responsibility and those within a team environment. I cope well under pressure and have a meticulous eye for detail.

I am a freelance translator (looking for single projects or temporary/permanent contracts) specializing mostly in medical devices, health care, computer/tabletop games, IT, telecom, QA and risk analysis. I'm a versatile person so there are lots of other things I'm interested in. I work in Trados, SmartCat, Memsource (certified user), MemoQ, Wordfast, Xtm cloud, Passolo, Xbench, Aegisub and Subtitle Edit, and I can master any other tool as well. In addition to translation, I can create and manage termbases and translation memories, localize software, perform localisation testing, create and translate subtitles, teach people how to use CAT, and help to solve technical issues of CAT. I had about 10 years of experience as a tech support specialist and a tester/QA, so I'm good at many of IT topics. I had an experience of writing and translating manuals and other texts, and testing software localization. I have a high level of literacy and a good sense of style in Russian.

Hi, I will be unavailable until the end of April or more. To any messages I will give an answer by return.

С 2006 года занимаюсь переводом и редактированием, проверкой качества и адекватности перевода, составлением глоссариев. Основные тематики: медицина и фармацевтика, промышленность, нефть и газ, юриспруденция. В свободное время занимаюсь фотографией (любитель) и резьбой по дереву. Люблю научную фантастику.

Love technology.

I'm an experienced writer with a first class BA in journalism and creative writing. Having written everything from e-commerce copy to academic essays, I can translate, edit and adapt an extensive range of texts for my clients' delectation, including articles, scripts, novellas, blog posts (and other assorted web content), and even poetry. Though raised in England, I work part-time as an English Teacher in Russia with all levels up to advanced. Therefore, I have a finely honed grasp of the intricacies of the language and plenty of experience editing and re-shaping the written work of non-native writers. Having worked for various online businesses, I have written and proofread web content in abundance using different CMS platforms (including Magento and Wordpress). I can also write basic web codes (up-to-date HTML and CSS3).

Качественный перевод c русского на английский любой тематики (бизнес, экономика, юриспруденция, туризм, образование, IT и др.)

Перевожу, редактирую и люблю писать живые тексты без канцеляризмов. В основном работаю с тематиками архитектуры и строительства, а также успешно справляюсь с морской и лесной терминологией. Трудности перевода не пугают, а наоборот, вызывают интерес :)

Auditing, Accounting, Financial Reporting, IFRS, RAS, Automotive, Oil&Gas, Media and Telecommunications Retail and Corporate Banking, CIB, IT&Operations, Retail and Consumer Goods, Finance and Risk, Public Policy, Conduct and Compliance

Закончила МГУ им. Ломоносова, факультет Высшая школа перевода по специальности "Лингвист-переводчик английского и китайского языков", проходила обучение в Пекинском университете языка и культуры, работаю переводчиком с 2010 года.

IT, finance and banking, the oil and gas industry, marketing and management, news reports, contracts

Professional linguist, translator, interpreter, PhD, professional guide

Выполняю переводы любой сложности, даже в очень сжатые сроки.

Started my career relatively early as an in-house translator for an engineering company (diesel engines, CNC machines, maritime). Технический и маркетинговый переводчик, редактор, терминолог. Области специализации: атомная энергетика, металлургия, машиностроение, химическая промышленность, маркетинг и реклама. Люблю и понимаю смежные отрасли. Умею разрабатывать глоссарии под сложные проекты.

Письменный перевод текстов различных тематик

ПК: Word, Excel, PowerPoint, Photoshop Немецкий, английский: С1 Большой опыт: Trados Studio, Memsource, SmartCat, TWS, LTB. Переводы: средства КИПиА, силовое оборудование, ТО, устройство автомобиля, энергоблоки, распределительные установки, системы обеспечения безопасности, инструкции по эксплуатации (ASUS, Acer, HP, Moser), ракетные комплексы С-300, С-400, интерфейс игр для мобильных приложений, буровые и газодобывающие установки Ямал - СПГ, Арктик - СПГ 2, АГХК, АГПЗ, Тобольск, брошюры и рекламная информация Макдональдс, Samsung, Acer, ASUS, HP, сельскохозяйственная техника, запасные части и оборудование CLAAS, KRAMP, Deere&Company, садовое оборудование FISKARS, интерфейс сайтов Nike, Adidas, Puma, деревообрабатывающие станки HOMAG, строительная техника Bobcat, Caterpillar, интерфейс приложения Skype for Business, видеоконференц оборудование Polycom, рекламные тексты Amazon, Яндекс, интерьер и дизайн, товары для дома, туризм, мода, косметика, путешествия.

Рабочие языки: русский - румынский - английский - немецкий

Занимаюсь лечением людей и лошадей методами остеопатии, краниосакральной терапии, биодинамики. Перевела несколько книг по конному спорту и общению с лошадьми, а также по психологии. Перевожу статьи, материалы и книги по остеопатии и разным видам альтернативной медицины, а также устно перевожу семинары на эти темы (и еще пл Прикладной кинезиологии и др.). Работаю быстро, владею терминологией, понимаю предмет.

Высшее образование по специальности "перевод и переводоведение" с квалификацией лингвист-переводчик. С 2013 года занимаюсь оказанием языковых услуг в сфере бумажной промышленности. Помимо этого имеется опыт устного последовательного и синхронного перевода на образовательных конференциях. Также имеется опыт по письменному переводу медицинской, юридической, научной тематики. В данный момент являюсь аспирантом по направлению "сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание", область интересов - социолингвистика и проблемы языков меньшинств. 2017 год, октябрь-ноябрь - прошел стажировку в Ливерпульском Университете Джона Мурса, направление - game development и software engineering.

Russian native speaker. English C1. Czech B2. Currently studying CTU in Prague, doing freelance translating occasionally

Профессионально изучаю английский язык с 2007 года, имеются дипломы на право вести переводческую деятельность, а также сертификат об успешной сдаче международного экзамена

Always ready to work

I am Stepan

Имею опыт работы в письменных переводах (русско-английский, англо-русский) технической документации (технические спецификации,, инструкции, планы производства работ и прочее) и деловой переписки (официальные письма, приказы, запросы, распоряжения), устных переводах (повседневное рабочее общение русских и зарубежных коллег. совещания в офисе и производственных цехах, телефонные переговоры, видеоконференции), сопровождении начальства на деловых встречах с зарубежными партнерами, нотариальных переводах

Окончила магистратуру Московского государственного лингвистического университета (МГЛУ) по направлению устный перевод на международных конференциях с французским и английским языками. Во время учёбы проходила семестровую стажировку в университете Св. Людовика в Брюсселе (Insitut Libre Marie Haps, Université Saint-Louis). С 2014 по 2018 год преподавала французский и английский языки школьникам, студентам и взрослым в частном порядке. В 2017 году работала атташе иностранных делегаций (Маврикий, Джибути, Бурунди, Того, Сенегал) с французским и английским языками на Всемирном фестивале молодёжи и студентов в г. Сочи. В 2018 году проводила экскурсии по достопримечательностям Москвы для групп франкоговорящих туристов. С 2018 по 2019 год работала письменным переводчиком технической и юридической документации с русского на английский и с английского на русский в компании ПАО "Энергоспецмонтаж" (АСЭ Росатом). В настоящее время прохожу курс по копирайтингу.

Огромный опыт работы в бюро переводов в должности переводчика рус-англ, англ-рус, редактора и руководителя отделом редакторов с 2005 года.

С отличием окончила магистратуру ФГБОУ ВПО Санкт-Петербургский государственный университет по направлению Синхронный перевод (английский язык). Занимаюсь устными/письменными переводами с/на английский язык по следующим тематикам: художественная, финансовая, техническая, медицина, научные тексты, инструкции, сценарии и пр.. Также занимаюсь переводом фильмов, сериалов, иных видеоматериалов с английского языка на русский, составлением субтитров и тайм-кодов. Заказы выполняю качественно и в срок. Почта для связи: [email protected]

Основатель и руководитель Annie's Translators. Специалист по юридическим и финансовым переводам. Вы можете обратиться за переводом ко мне лично или в Annie's Translators https://smartcat.ai/translation-companies/annies-translators/ В течение своей карьеры постоянно занимаюсь данными видами переводов и совершенствуюсь в них. Имею четкое понимание особенностей и нюансов юридического и финансового перевода (см.разделы образование и опыт работы). Накоплен уникальный опыт по практике данных переводов при взаимодействии с иностранными адвокатами, юристами и консультантами.

Being honest and humble, I`m a skilled & reliable freelancing translator with a proven abilities and talents in translating written documents from a source language to a target language (English, Ukrainian, Russian). I learn quickly, absorb new ideas & can communicate clearly & effectively with people from all social & professional backgrounds. Well-mannered, articulate & fully aware of diversity & multicultural issues. Flexible in the ability to adapt to challenges when they arise & at the same time remaining aware of professional roles & boundaries. I`m well versed in providing system-wide foreign language translation services in order to facilitate communication; able to adhere to interpretation standards and conforming to code of ethics; have good experience in providing both written and oral translation and interpretation services between parties. My main areas of experience: - Translation & Interpreting - Transcription - Proofreading & Editing - Content writing

I'm all about hard work, focus and time management

Переводчик по образованию и профессии. Люблю свое дело. Работаю быстро и аккуратно.

I was born in Yaroslavl (Russia) and have lived four years in St. Petersburg. I am a translator and interpreter of the English language. I have been interested in languages since I discovered the exciting world of English and German literature as a teenager. I studied English and German linguistics, literature and culture as well as foreign-language didactics with great interest and soon realized that I had found my future career in translation. As a freelance translator, I combine my passion for languages with my interest in business and politics.

English-Russian bilingual living in Russia. British/Australian/Russian national. Extensive experience translating between Russian and English. Former English teacher in Moscow. I continue to work as a private tutor for adult clients.

I am a Russian-native linguist, translator and localization specialist. I’ve always been passionate about languages and cultures, which is why I studied Translation, International Communications, Culture Studies, and Linguistics. I now hold a Specialist Diploma in Translation & Translation Theory (with Honors), which is equivalent to a Master’s Degree in the US. Areas I specialize in: ▪ Apps/software localization, i.e. adapting apps/software to the linguistic, cultural, and technical requirements of the Russian and the US market ▪ Functional/linguistic testing, LQA, QM ▪ Marketing and advertising materials, campaigns, and press releases ▪ Books and other literary works ▪ Online content, audio/video content, social media content, blogs, forums ▪ Video games I will be more than happy to provide references, copies of the diploma/transcripts, and any additional information upon request so please don’t hesitate to get in touch.

Синхронный, последовательный, письменный переводчик. Языки - русский, английски, французский, испанский.

Award-winning, professional Slavic, Scandinavian, and French linguistic services perfectly combining efficiency and quality.

I study in the 10th grade of a specialized school. Fluent in Russian, Ukrainian (native). English (B2). There is knowledge of psychology, sociology and philosophy, also financial literacy and sales.

Опыт сотрудничества со многими агентствами переводов и организациями по широкому спектру переводческой деятельности

Субтитрирование (srt, ass и др.) Перевод (en - ru; ru - en) Предпочитаю считать не по словам, а за страницу (1800 зсп)

-Здравствуйте, меня зовут Мариам, я независимый переводчик. Я могу помочь вам со всеми видами переводов по разумной цене. -Hello, My name is Mariam, I am a freelance translator. I can help you with all kinds of translations with reasonable pricing.

Носитель французского языка, свободно владею английским и русским языками.

Professional interpreter-translator English-Russian_Belarussian-French