TM management from Russian to English

Услуги: ✔️ Перевод под ключ. ✔️ Перевод текстов, написанных от руки. ✔️ Распознавание документов в формате PDF, JPG, PGN и др. + оформление в формате MS Word аналогично оригиналу. ✔️ Транскрибация видео и аудио материалов (+ расстановка времени, перевод). ✔️ Работа в CAT-системах (SmartCat, Trados, Memsource. По запросу –другие).. Типы документов: клинические исследования, лекарственные средства (+ документация по всем этапам разработки и регистрации), медицинские изделия (+ документация по всем этапам регистрации), паспорт безопасности вещества, MSDS (лист безопасности вещества), клинические заключения, медицинские справки и эпикризы, книги, статьи. Тематики: анатомия, эстетическая медицина, фармацевтика, кардиология, онкология, офтальмология, лекарственные средства, медицинское оборудование, спорт, питание, ЗОЖ, йога, ветеринария.

Skilled in translating, editing and proofreading English, French and Italian texts.

1. Outsource translator at Translation Agency of Perm State National Research University (2009-2011) 2. Technical translator in JSC PROGNOZ (2013-2016) 3. Technical translator and editor in FORESIGHT (2016 - Present) 4. Free-lance translator (2007-present)

I work mostly late in the evening.

I am a freelance translator (looking for single projects or temporary/permanent contracts) specializing mostly in medical devices, health care, computer/tabletop games, IT, telecom, QA and risk analysis. I'm a versatile person so there are lots of other things I'm interested in. I work in Trados, SmartCat, Memsource (certified user), MemoQ, Wordfast, Xtm cloud, Passolo, Xbench, Aegisub and Subtitle Edit, and I can master any other tool as well. In addition to translation, I can create and manage termbases and translation memories, localize software, perform localisation testing, create and translate subtitles, teach people how to use CAT, and help to solve technical issues of CAT. I had about 10 years of experience as a tech support specialist and a tester/QA, so I'm good at many of IT topics. I had an experience of writing and translating manuals and other texts, and testing software localization. I have a high level of literacy and a good sense of style in Russian.

Hi, I will be unavailable until the end of April or more. To any messages I will give an answer by return.

Over ten-year experience in translation/interpreting field and building cross-cultural relationship, long-standing expertise in coordination of international projects and project management. Since 2015 project manager at Sfera LSP (www.sfera-translating.ru).

Здравствуйте! Я дипломированный специалист в области перевода в языковых парах русский-английский и русский-французский. Имею опыт работы с юридческими, техническими, научными, маркетинговыми и художественными текстами, а также аудиовизуальным контентом.

С 2006 года занимаюсь переводом и редактированием, проверкой качества и адекватности перевода, составлением глоссариев. Основные тематики: медицина и фармацевтика, промышленность, нефть и газ, юриспруденция. В свободное время занимаюсь фотографией (любитель) и резьбой по дереву. Люблю научную фантастику.

Translator, editor, proofreader

ROBERT PÄTZOLD Wörther Straße 36 D-10435 Berlin Germany Tel.: +49-30-23 88 12 23 Mobile: +49-177-77 88 886 Fax: +49-3221-1142 184 E-mail: [email protected] Web: www.germantranslations.de.vu Language Combinations · English (all variants) > German (Germany/Austria/Switzerland); · Spanish (all variants) > German (Germany/Austria/Switzerland) Native Language · German (Germany/Austria/Switzerland) Career Objectives · To use my foreign language, translating and proofreading skills in the fields of software localization, consumer electronics and market research translations. Work History · Technical, medical and engineering & automation translations from English into German for Aventis & Procter & Gamble (London/Great Britain), Interverbum (Stockholm/Sweden), Keypoint (Kopenhagen/Denmark) etc. from 2/02 to present · Software and opinionaire translations from English into German for Text & Form (Berlin/Germany), D & D International (Berlin/Germany), LocZone GmbH (Berlin/Germany), Idea Institute (Tokyo, Japan), etc. from 2/96 to present · Game localization/manuals/questionnaires for Keywords International Ltd. (Dublin/Ireland), especially Microsoft's Xbox from 2001 to present · Engineering & automation (controlling devices, industrial automation, industrial electronics, measurement & monitoring systems/devices, power devices, semiconductors, telecom hardware/infrastructure), consumer electronics and survey translations for Torindo Co., Ltd. (Tokyo/Japan), TEAM International s.r.o. (Reutlingen/Germany), Intrat (Reutlingen/Germany) from 11/99 to present (including manuals for SONY, PIONEER, KENWOOD etc.) · Transport: question paper translations for Bombardier Transportation via Akzént (Berlin/Germany) from 02 to 04 · Arts and Culture: inquiry schedules for KulturBrauerei GmbH; Berlin Partners; Stiftung NEUE KULTUR (all Berlin/Germany) 2002 · Additional translation work in the fields of Medical Diagnostics (ultrasound and MRI machines, X-ray machines), Medical Life Support (urinary catheterization, hospital care products), Therapeutic Equipment (infusion pumps), Medical Scientific Texts (rheumatology, ophthalmology, gastroenterology and cardiology), Medical Pharmacy. · Additional translation work in the field of Engineering & Automation (controlling devices, measurement & monitoring systems, telecom hardware/infrastructure) · Additional translation work in the following fields: Leisure, Art, Architecture, Industrial Design, Machinery (Automotive), Services (Financial Consulting/Financial Advisory), Software (Antivirus, CAD/CAM/PLM, Computer Games, Operating Systems, Office/Document Management Applications). Related Experience ·Teacher of German as a Second Language, Volkshochschule Berlin, 3/93-5/96 Education · Diploma-Translator for English and Spanish, Humboldt-University of Berlin, Germany, 1996 Honors And Activities · Exchange student in Spain for one year (Universidad de Extremadura, Cáceres, 1990) · Exchange student in Great Britain for one year (Thames Valley University, London, 1993) Special Skills · Software and hardware technical knowledge · Experience in Consumer Electronics and Market Research translations · Experience in the use of SDL TRADOS Studio 2014, MemoQ & Déjà Vu X2 translation memory software (18 years) · Excellent spelling skills · Experience in software localisation, IT, telecommunication · Ten college semesters of Russian Rates · Translation: 0.09 EUR per source word depending on difficulty and file format · Proof-Reading: 30 EUR/h Daily Capacity · 3,000 words Fields of Translation · Game Localization · Software Localization · Consumer Electronics · Engineering & Automation · Websites · Medical · Market Research ___________________________________________________________________________

Talented, self motivated Translator with huge experience with a proven ability to translate written documents from a source language to a target language. A quick learner who can absorb new ideas and communicate clearly and effectively with any kind of people. Flexible in the ability to adapt to challenges in case they arise.

IT-специалист. IELTS Academic 7.5. Участвовал в крупных проектах по переводу документации и пользовательских интерфейсов продуктов Microsoft и нескольких CAD/CAM-систем. Имею опыт работы в международной IT-компании (ведение переговоров; написание документации по ERP-системам на английском языке, включая вычитку и редактуру)

Auditing, Accounting, Financial Reporting, IFRS, RAS, Automotive, Oil&Gas, Media and Telecommunications Retail and Corporate Banking, CIB, IT&Operations, Retail and Consumer Goods, Finance and Risk, Public Policy, Conduct and Compliance

Закончила МГУ им. Ломоносова, факультет Высшая школа перевода по специальности "Лингвист-переводчик английского и китайского языков", проходила обучение в Пекинском университете языка и культуры, работаю переводчиком с 2010 года.

Professional linguist, translator, interpreter, PhD, professional guide

перевод и редактура текстов различной тематики (машиностроение, металлургия, автомобилестроение, строительство, публицистика), работа с CAT Tools (SmartCAT, Memsource, Trados, MemoQ, DejaVu, MultiTrans Prism)

Started my career relatively early as an in-house translator for an engineering company (diesel engines, CNC machines, maritime). Технический и маркетинговый переводчик, редактор, терминолог. Области специализации: атомная энергетика, металлургия, машиностроение, химическая промышленность, маркетинг и реклама. Люблю и понимаю смежные отрасли. Умею разрабатывать глоссарии под сложные проекты.

Училась в Германии, работаю устным и письменным переводчиком в языковых парах немецкий/ английский/ русский. Занимаюсь переводами текстов различных тематик, в том числе технических, медицинских и экономических. Гарантирую качественный и быстрый перевод.

ПК: Word, Excel, PowerPoint, Photoshop Немецкий, английский: С1 Большой опыт: Trados Studio, Memsource, SmartCat, TWS, LTB. Переводы: средства КИПиА, силовое оборудование, ТО, устройство автомобиля, энергоблоки, распределительные установки, системы обеспечения безопасности, инструкции по эксплуатации (ASUS, Acer, HP, Moser), ракетные комплексы С-300, С-400, интерфейс игр для мобильных приложений, буровые и газодобывающие установки Ямал - СПГ, Арктик - СПГ 2, АГХК, АГПЗ, Тобольск, брошюры и рекламная информация Макдональдс, Samsung, Acer, ASUS, HP, сельскохозяйственная техника, запасные части и оборудование CLAAS, KRAMP, Deere&Company, садовое оборудование FISKARS, интерфейс сайтов Nike, Adidas, Puma, деревообрабатывающие станки HOMAG, строительная техника Bobcat, Caterpillar, интерфейс приложения Skype for Business, видеоконференц оборудование Polycom, рекламные тексты Amazon, Яндекс, интерьер и дизайн, товары для дома, туризм, мода, косметика, путешествия.

APK-Inform Agency

Переводчик/Редактор с английского/ на английский, с базовым в/о Естественные науки (Бакалавриат, Химия, Биология) и опытом работы в индустрии услуг перевода свыше 10 лет.

Я закончил французский университет Лотарингия. Я закончил инженерную специальность, но имею небольшой опыт в переводе, в свободное время перевожу интересные мне вещи. Есть навыки работы в SMART CAT. Владею 5 языками: казахским, русским, английским, французским, немного испанским и изучаю итальянский. С радостью поработаю с вами в качестве переводчика. В 2017 сдавал IELTS, набрал 7.0, а также работал преподавателем английского языка в течение 3 лет

Always ready to work

I am Stepan

Имею опыт работы в письменных переводах (русско-английский, англо-русский) технической документации (технические спецификации,, инструкции, планы производства работ и прочее) и деловой переписки (официальные письма, приказы, запросы, распоряжения), устных переводах (повседневное рабочее общение русских и зарубежных коллег. совещания в офисе и производственных цехах, телефонные переговоры, видеоконференции), сопровождении начальства на деловых встречах с зарубежными партнерами, нотариальных переводах

Being honest and humble, I`m a skilled & reliable freelancing translator with a proven abilities and talents in translating written documents from a source language to a target language (English, Ukrainian, Russian). I learn quickly, absorb new ideas & can communicate clearly & effectively with people from all social & professional backgrounds. Well-mannered, articulate & fully aware of diversity & multicultural issues. Flexible in the ability to adapt to challenges when they arise & at the same time remaining aware of professional roles & boundaries. I`m well versed in providing system-wide foreign language translation services in order to facilitate communication; able to adhere to interpretation standards and conforming to code of ethics; have good experience in providing both written and oral translation and interpretation services between parties. My main areas of experience: - Translation & Interpreting - Transcription - Proofreading & Editing - Content writing

I'm all about hard work, focus and time management

I was born in Yaroslavl (Russia) and have lived four years in St. Petersburg. I am a translator and interpreter of the English language. I have been interested in languages since I discovered the exciting world of English and German literature as a teenager. I studied English and German linguistics, literature and culture as well as foreign-language didactics with great interest and soon realized that I had found my future career in translation. As a freelance translator, I combine my passion for languages with my interest in business and politics.

I am a Russian-native linguist, translator and localization specialist. I’ve always been passionate about languages and cultures, which is why I studied Translation, International Communications, Culture Studies, and Linguistics. I now hold a Specialist Diploma in Translation & Translation Theory (with Honors), which is equivalent to a Master’s Degree in the US. Areas I specialize in: ▪ Apps/software localization, i.e. adapting apps/software to the linguistic, cultural, and technical requirements of the Russian and the US market ▪ Functional/linguistic testing, LQA, QM ▪ Marketing and advertising materials, campaigns, and press releases ▪ Books and other literary works ▪ Online content, audio/video content, social media content, blogs, forums ▪ Video games I will be more than happy to provide references, copies of the diploma/transcripts, and any additional information upon request so please don’t hesitate to get in touch.

Синхронный, последовательный, письменный переводчик. Языки - русский, английски, французский, испанский.

Переводчик английского языка.

Многолетний опыт работы в области технического перевода, знание специальной терминологии в области нефтегазовой и атомной промышленности.

Студент 3 курса НИУ ВШЭ, с 2018 фрилансер в компании ZOO Digital, занимающейся локализацией развлекательного контента (фильмов и сериалов).

Award-winning, professional Slavic, Scandinavian, and French linguistic services perfectly combining efficiency and quality.

-Здравствуйте, меня зовут Мариам, я независимый переводчик. Я могу помочь вам со всеми видами переводов по разумной цене. -Hello, My name is Mariam, I am a freelance translator. I can help you with all kinds of translations with reasonable pricing.

I am a seasoned native English translator with many years of experience working with both private partners and multi-national corporations in preparing documents, translating Russian texts into natural, Standard English, proofreading and editing all types of texts. I work with all types of documents – from simple texts to complex, multi-stage corporate documents. I am well versed in all the major types of fields. I ensure that all final translations are accurate, complete and thoroughly revised. I can summarize my services as follows:  Original translations by a native English speaker;  Proofreading and editing;  Free consultations with client on document formulation, structure and presentation;  I initiate all projects on submission by client. I guarantee one-day translations for average-sized texts.

Работаю в сфере ОПК. Имею 2 высших образования: Инженер-химик, Лингвист-переводчик (английский язык); доп. диплом к первому высшему образованию - преподаватель. Закончил несколько курсов повышения квалификации и профессиональной переподготовки ("основы 3D моделирования в Solid Works", "Современные образовательные технологии", "Основы педагогического мастерства", имеются соответствующие удостоверения), имею квалификации: машинист автомобильного крана, оператор крана-манипулятора, стропальщик. Знание иностранного языка применяю при работе с иностранцами, как на территории РФ, так и в командировках. Более подробную информацию об опыте работы (резюме) могу предоставить по электронной почте или при личной встрече. P.S.: не могу указать в портфолио переведенные мной документы из-за специфики места моей работы и статуса переводимых документов

• Full-time translator since 1987 doing about 500,000 words annually • Strong emphasis on legal and financial translation • A qualified member of the Institute of Translation and Interpreting, UK, since 2005 • An approved vendor with several United Nations agencies since 2013 (Level T1, Step D9) • Expert user of Trados products since 2003 (current version - SDL Trados Studio 2017 Professional) • Knowledge of major CATs (DejaVu, Lilt, Matecat, Memsource, XTM, Smartcat) Over the years, I built up multiple industry-, client- and project-specific translation memories and termbases. For instance, my TM for UN-related projects contains about 1,000,000 translation units, and my UN termbase has over 32,000 entries. Current lineup: - SDL Trados Studio 2017 Professional - SDL MultiTerm 2017 Desktop - SDL AutoSuggest Creator - Terminotix AlignFactory Light - ABBYY Finereader 15 Standard The above tools help ensure consistency in terminology and style within and between translation projects.

I am a Moscow-based freelance interpreter/ translator. I specialize in Chinese-Russian and English-Russian translations and interpreting. I have interpreting/translating experience in Business, Finance, Automotive industry, Manufacturing and other fields.

Уже около 5 лет осуществляю письменный перевод документов общего и технического характера, а также последовательный перевод со следующими языковыми парами: английский-русский; Русский-английский; Русский-Турецкий; Турецкий-Русский; Турецкий-английский; Английский-Турецкий; Украинский-Русский.

Меня зовут Елизавета Жернова, я — письменный и устный переводчик RU-EN-RU. Работаю переводчиком-фрилансером с 2016 года. Устный последовательный перевод осуществляю по Skype и на выездах по Москве и близлежащим городам, по указанным выше тематикам. Самый лучший переводчик — это свой переводчик: тот, которого вы знаете и которому доверяете. Переводчик, который знает не только ваши требования, но и специфику перевода, который вам нужен. Моя цель — стать таким переводчиком для вас. Со мной удобно, потому что: - Отлично владею системой Smartcat; - Оперативно отвечаю на приглашение в проект. Не заставлю вас ждать; - У меня много клиентов, с которыми мы работаем уже несколько лет, и по вашему желанию я готова предоставить их отзывы о своей работе. Если у вас есть постоянный объем работ, готова работать по договору через ИП. Подробнее: ezhernova.ru

Ермаков Иван Ильич. 20 лет. Студент 4 курса Российского Государственного Гуманитарного Университета. Специальность - лингвистическое обеспечение международных отношений/переводчик. Количество языков -2: английский, немецкий. Уровень владения английским языком - advanced. Уровень владения немецким языком - Aufbau 1

был стажером

Магистр в области международных отношений,имеется опыт межкультурной коммуникации и перевода с 4-ёх европейских языков

Печать, форматирование, редактирование, корректура, копирование и перевод документов, статей, текстов различного стиля и различной тематики с русского языка на английский язык, с английского языка на русский язык, с немецкого языка на русский язык, рерайтинг, копирайтинг. Интернет, Microsoft PowerPoint, Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft Project, Google Docs, ABBYY Lingvo, Мультитран, Trados, SmartCAT. Увлекаюсь литературой, филологией, лингвистикой, мировой культурой, культурологией, всемирной историей.