Certified reliable translator with years of experience. Specialized fields: legal, technical, legal, pharmaceutical, education, science, business, economics, tax etc.). High-quality service in the short term. Notarized translations from English to Georgian, Georgian to English.
Имею большой опыт письменного перевода. Ответственная, исполнительная, пунктуальная, общительная
Bilingual - Russian, Georgian
Qualified in English.
Specified in technical, legal, educational fields.
I offer high quality translations delivered in a timely manner
Working freelance providing a translation and interpretation service to companies and individuals. My current activity is closely related to documents legalization, notarial certification, various marketing activities of companies, and accreditation of foreign companies in Russia including registration of representations in Moscow. Over the years of my professional activity, I have acquired invaluable experience in work with large volumes of documents and texts, as well as jeweler working with complex tasks and documents in Russian, English and German languages. That could be a good advantage for you and your project.
Билингв. Большой опыт работы (15 лет) по переводам документации юридической, технической, художественной тематики, контентов сайтов на медицинскую тему, медицинской документации, работы с крупными аптеками по переводу аннотаций к лекарствам, перевод книги на историческую тему. 5 летний опыт работы на удалении с переводческими агентствами в России , Белоруссии, Голландии. Ответственна, доброжелательна, пунктуальна.
I am freelance translator of English-Georgian-Russian (vice versa) languages. My native languages are Georgian and Russian. My experience covers a wide scope of subjects, including the financial, legal, economic, technical and literary translations. My customers are translation agencies as well as companies and organizations of different sizes and industries.
• Знание языков: русский и грузинский - в совершенстве (родные), французский – свободно (изучен в Военно-дипломатической академии ГРУ ГШ ВС РФ, Москва); английский – базовый (ВУЗовское образование).
• В 1992-2000 гг. во время службы в должности Офицера Западноевропейского направления Управления военной политики и международных отношений Договорно-правового департамента Министерства Обороны Грузии, переводил с русского и французского языков на грузинский и с грузинского языка на русский и французский документы различной направленности и сложности, в т.ч. специализированные, профессиональные, технические.
• Опыт письменных переводов различных документов, договоров, писем и т.п. с грузинского и французского языков на русский и обратно - обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию переводимых текстов, а также редактирование и вычитывание готовых переводов.
I provide cost-efficient translations/Interpreting/proofreading to individuals and companies of any size in Georgian, English and Russian languages. I specialize in translating a wide range of materials including: Travel, Leisure and Hospitality; Media, Publishing and Entertainment; Mobile and Video Games; Marketing and Advertising; Technology and Software; Business and Finances; Legal and Medical etc.
I am David Lomtatidze.
I am a native Georgian speaker and linguist expert.
I have more than 15 years of experience in English to Georgian translations.
I can work without limits, on different types of translation projects, such as General and Legal translations, Web and Software localizations, Technical translations etc.
Most of my career, I was working only with foreign clients, international organizations, and institutions.
I have skills to work in SDL Trados Studio, MemoQ, MemSource Cloud or any other CAT tools, depending on your preferences.
My average translations capacity is around 1500 words per day.
Preferred payment method is PayPal or Bank Transfer.
I am ready to take a Testing Translation.
Looking to hearing from you and work with for you as soon as possible.
Have a nice day,
My name is Ana and I specialize in translation in a language pair (EN-GE, GE-EN), my work portfolio consists of several international projects (have worked for VIAX Corporate Language Solutions (Bulgaria) and American Red Cross (USA)), for Appen, where I used to transcribe small chunks of audio in the Georgian language, that lasted for a month, and Google Loft Georgian Transcription project as well (which is ongoing). Generally, I can make advanced research, translate, and transcribe from 2 to 3 hours per day. I have a firm grasp of the Georgian and English languages with an understanding of proper sentence structure grammar rules and vocabulary. My working experience consists of an Administration and Teaching experience. I have worked as a Sales Executive (6 months), Information Manager (5 years), and combined teaching practice (3rd year so far, subject: Mathematics). I can say that I am a communicable, open-minded, detail-oriented, hard-working person.
Hello,I am Lamzira. Languages have been my passion since I discovered the exciting world of English and Russian literature.I studied the English Language and Literature at University and have worked as a teacher of Russian and English in school and University,as a guide and document translator at the museum. As a freelance translator I combine my passion for languages with my interests and translate between the English,Russian and Georgian Languages legal,business,marketing,educational documents. In addition to commercial documents for companies and individuals, I also translate for academics and universities.Why choose me?The translation you receive from me will not only be factually correct, it will also consider the stylistic features of the text type and read well. I regularly engage in continual professional development in my specialist areas and consider consistently high quality to be the basis of my work.I am a hard-working,motivated person with excellent communication skills,
I am a freelance translator with an experience of more than 4 years specialized in English and Georgian languages. My specialization includes the following subjects: Business/Finance, Accounting, Oil/Energy, Geography/Earth Sciences, Tourism/Travel/Hospitality, General Medicines, Product description / Manuals, IT.
I currently work on long-term projects such as AIRBNB website localization, Microsoft Office translation, Google localization. I have some free time and can take smaller projects.
I am also a native speaker of one of the Georgian dialects - Mingrelian. I have limited experience in Mingrelian as the orders are really scarce in this dialect. I have experience in interpreting in Mingrelian.
Я билингв, т.е. и русский и грузинский языки для меня родные. Работаю переводчиком с 2011 года. Перевожу юридические документы, материалы для научных работ, диссертаций, сценарии, литературную прозу. В моём переводе издан роман грузинского автора Мераба Ратишвили "Илиади" (2 том романа "Джуга")
Hello, I am Mariam from Georgia. I am a medical student fluently speaking English, Russian and Georgian. I am ready to provide you with high quality translation especially if documents are associated with medicine.
Notary (certified) translator of Georgian, English, Belarusian and Russian languages. Work for Belarusian Chamber of Commerce and Industries, collaborate with Georgian Embassy in Belarus, number of translation agencies from Belarus, Russia, Lithuania, Ireland, USA.
Past year translated more than 100 000 words, interpreted more than 500 hours of speech.
I have worked in web development and software development teams throughout my life. I recently decided to take a break from that and utilize my knowledge of English, Russian and Georgian languages to work as a translator, transcriber, or something similar. I have no official work experience in these fields, but I have had to translate highly documents in the past, and everyone was happy with the results, which makes me think I have what it takes to do this.