• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • NZD
  • AED
  • CHF
  • KZT
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Editing from Russian to German

Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Sort order:
robert boc
robert boc
Location
Poland
About me
Gratuated from Law Studies. Courses in English, German, Russian, Polish on Law and Finance.
Editing
95%Quality
99%Compliance with deadlines
Based on 16 reviews
913 kwords
135projects
0.033
per word
1:22 PM Last seen:13 hours ago
Denis Klimets
Denis Klimets
Location
Slovakia, Bratislava
About me
I love translating, even in zeitnot situations
Editing
99%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 76 reviews
5.6 mlnwords
832projects
0.007
per word
8:22 AM Last seen:5 hours ago
Maria Slobodean
Maria Slobodean
Location
Russian Federation
About me
Уже более 7 лет лет работаю переводчиком на удаленной основе. Ежегодно повышаю свой профессиональный уровень владения иностранными языками, выезжая за границу (Австрия, Германия, Чехия, Англия, Румыния и др.) на семинары, курсы, круглые столы и для обмена опытами в сфере переводов.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 26 reviews
440 kwords
196projects
0.011
per word
Online now
Vladimir Gramovich
Vladimir Gramovich
Location
Belarus, Minsk
About me
Skilled in translating, editing and proofreading English, French and Italian texts.
Editing
93%Quality
96%Compliance with deadlines
Based on 98 reviews
2.2 mlnwords
588projects
0.017
per word
9:22 AM Last seen:3 hours ago
Petr Astretsov
Petr Astretsov
Location
Russian Federation
About me
Большой опыт текстовой работы, люблю и знаю свое дело. / Great experience of text work, I love and know my business.
Editing
93%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 18 reviews
684 kwords
193projects
0.03
per word
Last seen:2 hours ago
Maxim Suprun
Maxim Suprun
Location
Ukraine
About me
I work as a translator/an interpreter in a company dealing with artistic jewelry. Native speaker of Russian and Ukrainian
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 103 reviews
1.9 mlnwords
715projects
0.011
per word
8:22 AM Online now
Ekaterina Kolobyanina
Ekaterina Kolobyanina
Location
Russian Federation
About me
2013‒2017 г.г. ‒ Вологодский Государственный Университет, Гуманитарный Факультет, специальность - Переводчик (немецкий, английский) 2013 - 2014 г.г. - разработка англо-русского машинного переводчика (http://en.ppt-online.org/6709); 9 - 11 июня 2015 г. - перевод (DE-RU-DE) на семинаре по строительству дорог и безопасности дорожного движения , организованный отделением строительства дорог Мюнстерского университета прикладных наук (руководитель М.Р. Людер); май 2015 г. - перевод переговоров В2В (DE-RU/EN-RU) в Красном Углу г. Вологды (делегация из Баварии) , тема: «строительство» ; октябрь - ноябрь 2016 г. - прохождение практики на предприятии ООО «ПаирЛес» (EN-RU/DE-RU), тема: «деревообработка»; май 2017 г. - перевод проекта по теме «Дорожное дело» (DE-RU); март - июнь 2017 г. - юридический перевод (EN-RU) сентябрь - ноябрь 2017 г. - перевод личных документов (RU-EN); деклараций, редактор EU-RU с марта 2018 - переводчик художественной и учебной литературы
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 31 reviews
768 kwords
160projects
0.013
per word
Online now
Oxana Elina
Oxana Elina
Location
Russian Federation
About me
с 1997 по настоящее время - Переводчик со знанием немецкого языка (ИП) Письменные и устные переводы для разных заказчиков с немецкого языка; письменные переводы технической документации, медицинских и технических инструкций, бухгалтерских документов; договоров; правил настольных игр; перевод сайтов; литературный перевод; перевод справок, личных документов, деловой и частной переписки.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 31 reviews
293 kwords
192projects
0.013
per word
9:22 AM Last seen:8 hours ago
Aleksandr Kabin
Aleksandr Kabin
Location
Russian Federation
Editing
2.2 mlnwords
819projects
0.028
per word
9:22 AM Last seen:10 hours ago
Frank Richter
Frank Richter
Location
Germany
About me
Engineer and Technical writer
Editing
91%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 34 reviews
2.2 mlnwords
3289projects
0.055
per word
7:22 AM Last seen:11 hours ago
Ivan Chernik
Ivan Chernik
Location
Bulgaria, Samuilowo
About me
I am a word maniac.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 6 reviews
1.1 mlnwords
386projects
0.014
per word
8:22 AM Last seen:16 hours ago
Fominykh Elena
Fominykh Elena
Location
Russian Federation
About me
10 лет работы переводчиком, письменные переводы, устные переводы
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 14 reviews
347 kwords
49projects
0.015
per word
11:22 AM Last seen:2 days ago
Susann Weien
Susann Weien
Location
Germany, Leipzig
About me
I am providing professional translations especially from Russian but also from English into the German language. Working as a translator for more than 20 years, I have successfully done work in a variety of fields, such as technology, mechanics, computer science, law, religion, history, prose and others. Feel free to make a request anytime!
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 14 reviews
1.8 mlnwords
1351projects
0.046
per word
7:22 AM Last seen:2 days ago
Amina Gasanova
Amina Gasanova
Location
Russian Federation
About me
Профессиональный переводчик (письменный, устный). Языки - немецкий, английский (свободное владение). Грамотность, чувство стиля, знание социокультурных реалий. Специализируюсь в тематиках: медицина, фармакология, юриспруденция, маркетинг. Опыт работы - 3 года.
Editing
IT and telecom
IT and telecom
99%Quality
99%Compliance with deadlines
Based on 27 reviews
401 kwords
218projects
0.004
per word
9:22 AM Last seen:3 days ago
Dmitriy Graf
Dmitriy Graf
Location
Russian Federation
About me
15 лет проживания и обучение в Германии. Большой опыт переводов. Разбор и перевод сложных рукописных текстов на немецком (шрифт Зюттерлина) - цена и сроки по договоренности.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 6 reviews
896 kwords
56projects
0.009
per word
8:22 AM Last seen:3 days ago
Heidrun
Heidrun
Location
Germany
Editing
80%Quality
Based on 1 review
91 kwords
100projects
0.05
per word
Last seen:5 days ago
Stepenko Sergej
Stepenko Sergej
Location
Germany
About me
Highly educated and well-read individual with in-depth knowledge in a variety of fields. Perfectly bi-lingual in Russian & German since my early childhood, with excellent proficiency in English. Language enthusiast and autodidactic learning talent with an academic background in linguistics. Easy to approach and communicate with, always taking a keen interest in customer’s products and success. Able to work with people from all cultural, personal and geographical backgrounds. Constantly improving professional skills & educational level. Worked with a large number of clients, companies and translation agencies. Wrote translations for names such as Microsoft, Siemens, 3D Systems, and more.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 3 reviews
560 kwords
24projects
0.044
per word
7:22 AM Last seen:7 days ago
Viktor Sheinis
Viktor Sheinis
Location
Russian Federation
About me
Как специалист с высшим техническим и филологическим образованием участвовал в реализации ряда проектов по международному научному сотрудничеству в Институте проблем управления РАН. Также много лет сотрудничаю в качестве фрилансера со многими бюро переводов и прямыми заказчиками. Предпочитаю перевод с русского на немецкий материалов научно-технической направленности (управление в технических и социальных системах, информационные технологии, экология и др.) .Клиенты отмечают высокий уровень переводов в этом направлении, хотя я не являюсь носителем немецкого языка. Конечно, перевожу и с немецкого на русский.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
15.4 kwords
25projects
0.009
per word
Last seen:4 days ago
Sergei Krestianinov
Sergei Krestianinov
Location
Russian Federation
About me
С 2004 г. - работа в представительствах немецких компаний, ежедневная интенсивная языковая практика (письменно, устно).
Editing
96%Quality
83%Compliance with deadlines
Based on 50 reviews
444 kwords
610projects
0.011
per word
9:22 AM
Anyutka Vinogradova
Anyutka Vinogradova
Location
Russian Federation
About me
Большой опыт переводов самых разных документов на немецкий язык и с немецкого языка. Владею английским языком.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
13.8 kwords
11projects
0.008
per word
Thalia Semenova
Thalia Semenova
Location
Germany, Berlin
About me
Огромный опыт перевода текстов из Маркетинга, FMCG, медицинской тематики в ходе работы пиарщиком 5 лет Huge experience in translation of Marketing, Afvertising, FMCG and medical texts during my work as content director.
Editing
18.6 kwords
2projects
0.017
per word
9:22 AM Last seen:9 hours ago
Olga Vunsh
Olga Vunsh
Location
Russian Federation
About me
Владею немецким языком в совершенстве, поскольку родилась и жила в Германии 5 лет. Получила высшее образование по специальности Лингвист переводчик. Проходила переводческую практику в университете Гермерсхайма (Германия). С 2012-2016 год штатный переводчик бюро переводов "ИнЛингва", с 2016 г. руководитель бюро переводов "ПРЕМИУМ" в г. Челябинск.
Editing
44 kwords
1project
0.33
per word
11:22 AM
Maksim Aleksandrovich
Maksim Aleksandrovich
Location
Russian Federation
About me
Занимаюсь переводами в течение последних пяти лет. Периодически прохожу курсы специализации: Школа отраслевых переводчиков "Альянс ПРО" - Медицинский перевод, 2019г. Курсы практического перевода технической документации http://pttc.gigatran.com/ - технический перевод, 2018г. Переводы связаны с медициной, поскольку моё первое образование - врач. Переводы делаю в системе SmartCat. Свободно владею компьютерными программами на уровне продвинутого пользователя, скорость печати 200 знаков/мин. Внимательный, коммуникабельный, пунктуальный, исполнительный, усидчивый.
Editing
53 kwords
0.012
per word
8:22 AM
Nataliia Senchenko
Nataliia Senchenko
Location
Ukraine
About me
I have long-time experience of participation in international projects in cooperation with commercial and diplomatic missions of European countries (Great Britain, Austria, Switzerland and others.) and Asia (Japan, China, Korea, India), and also the United States and Canada. Is carried out ongoing cooperation with Swiss companies. I was born in Budapest, Hungary. My native languages are russian and english. I practiced in multiple preparations of contracts, international bilateral agreements (commercial and inter-state) in various fields, including oil, gas, trade, education, legislation, safety, medicine, etc. I have business practices in the preparation and carrying out of business negotiations on the export-import, logistics, including questions of legal, financial, customs nature, as well as the preparation for presentations, interviews, seminars and business trips. I am translator among multiple languages, professional translator for both personal and company task-orders (for books and texts, business contracts, different agreements, documents for several directions), as well as interpreter, editor, ESL teacher/trainer and speaker for ESL cassettes for international businesses and politicians. I have been doing freelance translations for many years. I have practiced the translation from Polish, Hungarian, English, German, Japanese and other languages. At the same time, I have hands-on experience consulting in the fields: legal, external economic activity, foreign trade, international relations. Today I have my own business and educational structure "FTLB Consulting & Training Group" for training and consulting services of private and corporate Ukrainian and foreign companies. Qualifications, Linguistic, Legal, Finance. Translation services: (Russian, English, German, Polish) Services offered: Translation and proofreading language pairs: from Russian to English, from English to Russian from Russian to German from German into Russian from Russian to Polish from Polish into Russian from English to Ukrainian from Ukrainian to English Areas of specialization: Engineering, Technology, Art, Literary, Medical, Law, Business, Financial, Oil and gas, Management, Marketing, other. Capacity available: from a minimum of 50,000 words per month.
Editing
80%Quality
80%Compliance with deadlines
Based on 1 review
41 kwords
6projects
0.077
per word
8:22 AM
Alyona Safronova
Alyona Safronova
Location
Russian Federation
About me
Hello! My name is Alyona Safronova. At the moment I study EN+DE medical translation master programm at Sechenov University in Moscow. As I am only in the beginning of my future career as a translator, my goal is to create a verifiable track record. That is why I am eager to get work tasks from you. During my bachelor study I got a chance to try my hand at the interpretation RU-DE & DE-RU at KSU International Conference on the Disabled Persons. Since May 2019 I've joined a translation team and work on translations of medical documentation DE-EN as a freelancer. I work with enthusiasm and believe that a translation with high quality is whole-hearted one
Editing
40 kwords
0.022
per word
9:22 AM
Nikolay Popko
Nikolay Popko
Location
Belarus, Минск
Editing
99%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 55 reviews
1.4 mlnwords
362projects
0.007
per word
8:22 AM Online now
Gerhard Reutter
Gerhard Reutter
Location
Russian Federation
About me
practical experience in foreign trade, tourism, cultural events, construction business,
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 9 reviews
697 kwords
100projects
0.018
per word
9:22 AM Online now
Anna Golda
Anna Golda
Location
Russian Federation
About me
Professional linguist, translator, interpreter, PhD, professional guide
Editing
1.5 mlnwords
23projects
0.007
per word
Last seen:4 hours ago
Helena Shoukhova
Helena Shoukhova
Location
Russian Federation
About me
I am a very skilled translator, interpreter and copywriter. I have got enough experience, working with several companies in Russia and I hope to reach mutually beneficial collaboration taking part in different projects as a freelance translator as well.
Editing
99%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 27 reviews
856 kwords
149projects
0.017
per word
8:22 AM Last seen:6 hours ago
Aleksey Zakharov
Aleksey Zakharov
Location
Russian Federation
About me
1) 7 рабочих языков; 2) Работа в выходные и праздники; 3) Работа в ночное время суток. Художественный перевод; техника, машины и механизмы; юриспруденция; медицина; строительство; бизнес-перевод; перевод рекламных текстов; общественно-политический и научно-популярный перевод; пищевая и табачная промышленность; военное дело. РУКОПИСНЫЕ ТЕКСТЫ. ПЕЧАТНЫЙ ГОТИЧЕСКИЙ ШРИФТ. Скорость перевода в сутки: 8-12-20 страниц Увлечения:  Библия и Псалтирь на разных языках;  православие и православная литература на разных языках;  филология, германистика, индоевропеистика, ностратика, этимология;  древние языки;  история, военное дело;  ЖЗЛ, художественная литература, поэзия;  антикварные книжные издания. Самостоятельное изучение иностранных языков‚ чтение словарей‚ чтение и перевод зарубежной и русской литературы, рок-музыка, научная организация труда. При необходимости и по желанию заказчика, также выполняю перекрёстные переводы С ЛЮБОГО указанного языка НА ЛЮБОЙ из указанных языков.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 13 reviews
385 kwords
189projects
0.01
per word
9:22 AM Online now
Darya Velizhanina
Darya Velizhanina
Location
Russian Federation
About me
Являюсь дипломированным лингвистом-переводчиком с двумя профилями подготовки (немецкий и английский языки). Опыт работы переводчиком более 3 лет. Мой основной движущий мотив заключается в самореализации. Мобильна, стрессоустойчива, уверена в себе и своих способностях. Легко и быстро обучаюсь всему новому.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 4 reviews
127 kwords
16projects
0.008
per word
11:22 AM Online now
Svetlana Helga Debel
Svetlana Helga Debel
Location
Germany, Берлин
About me
Living in Berlin for 25 years. Education: Law and Economics. Translations since 2011 in different areas.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
662 kwords
253projects
0.007
per word
7:22 AM Last seen:22 hours ago
Bardakova Elena
Bardakova Elena
Location
Russian Federation
About me
Многолетний опыт работы удаленным переводчиком. Владею украинским и русским на уровне родного. Владею программами Trados и Transit, имею Sprachdiplom, Stufe II. Есть статус ИП
Editing
98%Quality
88%Compliance with deadlines
Based on 8 reviews
243 kwords
71projects
0.006
per word
9:22 AM Last seen:13 hours ago
Igor Suprunov
Igor Suprunov
Location
Ukraine
About me
I work at all stages: simple file compilation/DTP, translation, editing, proofreading, project management (possibly on the Smartcat platform). Mother tongues: Russian/Ukrainian. German C1 (long years of study + internship in Germany/Switzerland + certificates (see below)). I use Xbench for quality control. I work with almost all CAT-tools: Trados, Transit, Passolo, MemoQ, etc. I am very careful with every comma. I understand the importance of tags in the text. I meet the deadline and submit high quality projects! Работаю на всех этапах: простая сверстка/подверстка, перевод, редактура, корректура, ведение проектов (возможно в Smartcat). Родные языки: украинский/русский. Немецкий C1 (долгие годы изучения + обучение в Швейцарии и Германии + сертификаты (см. ниже)). Контроль качества — Xbench. Работаю во всех CAT-tools: Trados, Transit, Across, Memsource, TWS и т. д. Внимательно отношусь к каждой запятой. Понимаю важность тегов, терминологии и единства TM. Работы — качественно и в срок!
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 6 reviews
728 kwords
113projects
0.018
per word
9:22 AM Last seen:12 hours ago
Ekaterina Kotovich
Ekaterina Kotovich
Location
Russian Federation
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 32 reviews
907 kwords
322projects
0.01
per word
Last seen:12 hours ago
Dinara Sayfutdinova
Dinara Sayfutdinova
Location
Russian Federation
About me
Имею лингвистическое образование (английский, немецкий языки), имею опыт переводов в различных областях (гуманитарные, финансовые, строительные, юридические, производство).
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
270 kwords
18projects
0.006
per word
9:22 AM Last seen:15 hours ago
Olga Klymenko
Olga Klymenko
Location
Ukraine
About me
Работаю удаленно уже 3 года , всю работу выполняю вовремя, трудолюбива, имею международные сертификаты.
Editing
94%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 18 reviews
477 kwords
106projects
0.006
per word
8:22 AM Last seen:11 hours ago
Nikolay Seregin
Nikolay Seregin
Location
Russian Federation
About me
Профессионально работаю с текстами различных тематик, постоянно повышаю уровень переводческих навыков.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 4 reviews
177 kwords
172projects
0.027
per word
9:22 AM Last seen:11 hours ago
Julius Schaad
Julius Schaad
Location
Russian Federation
About me
My name is Julius Schaad, I am a German American freelance translator and language tutor of German and English. I speak fluent Russian and possess basic language skills in French and Farsi. I have a German degree in engineering, which I obtained in 2010. In the same year I started working as a freelance translator (English and German), and since 2013 I have been teaching English and German as a language tutor in Moscow, Russia. In 2017 I graduated from Moscow State University (MSU) with a degree in International Relations. Since October 2018 I have been working as a Project Manager and German editor in a Moscow-based German consulting company.
Editing
98%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 12 reviews
172 kwords
120projects
0.055
per word
8:22 AM Last seen:12 hours ago
Evgeniia Zaporozhtseva
Evgeniia Zaporozhtseva
Location
Russian Federation
Editing
391 kwords
49projects
0.007
per word
Last seen:7 hours ago
Neues Dieter
Neues Dieter
Location
Germany, Шлойсинген
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
327 kwords
138projects
3.715
per word
Last seen:19 hours ago
Eduard Bulashov
Eduard Bulashov
Location
Russian Federation
About me
Опыт работы без перерыва 34 года, из них 6 лет работы переводчиком в Германии,
Editing
80%Quality
Based on 2 reviews
1.1 mlnwords
164projects
0.006
per word
8:22 AM Last seen:13 hours ago
Gerasimenko Evgenii
Gerasimenko Evgenii
Location
Ukraine
About me
переводчик юридических текстов c / на нидерландский язык
Editing
34 kwords
11projects
0.007
per word
8:22 AM Last seen:14 hours ago
Natalie Messer
Natalie Messer
Location
United States of America, Portland
About me
I'm proficient in medical/medical technology/biology/biotechnology/pharmaceutics translations. I have extensively worked on medical texts, especially for insurance companies.
Editing
75%Quality
75%Compliance with deadlines
Based on 4 reviews
28 kwords
10projects
0.022
per word
7:22 AM Last seen:22 hours ago
Volodimir|Sup
Volodimir|Sup
Location
Ukraine
Editing
201 kwords
1168projects
0.017
per word
Last seen:2 days ago
Gotthard Modinger
Gotthard Modinger
Location
Germany
Editing
27 kwords
14projects
0.819
per word
Last seen:2 days ago
Evgeniya Kim
Evgeniya Kim
Location
Kazakhstan, Almaty
About me
Профессиональный переводчик с большим опытом перевода коммерческих проектов Для более быстрых ответов пишите в телеграм Memadnes Professional translator with extensive experience in translating commercial projects
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 3 reviews
20 kwords
37projects
0.045
per word
8:22 AM Last seen:8 hours ago
Olga Lokteva
Olga Lokteva
Location
Russian Federation
About me
Хорошо работаю как в команде, так и самостоятельно. Исполнительная, умею работать с большим объемом информации. Заинтересована в участии средних и крупных интересных проектов.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 38 reviews
879 kwords
335projects
0.009
per word
Last seen:3 days ago
Anna Pritula
Anna Pritula
Location
Russian Federation
About me
Я учусь в Первом Санкт-Петербургском Государственном Медицинском Университете имени И.П. Павлова, перевожу медицинские тексты. Начала работать фрилансером 3 года назад. Изучаю английский язык с 6 лет, немецкий - с 11. Есть опыт проживания в Германии. Я пунктуальная, ответственная, целеустремленная. I study at Pavlov First Saint Petersburg State Medical University, I translate medical texts. I started to work as a freelancer 3 years ago. I used to learn English since I was 6 and German since I was 11. Also I have an experience of living in Germany. I am punctual, responsible, purposeful.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 6 reviews
294 kwords
45projects
0.009
per word
9:22 AM Last seen:3 days ago
Marina Lepilina
Marina Lepilina
Location
Russian Federation
About me
Здравствуйте! Позвольте представиться. Я дипломированный переводчик (РГУ, романо-германcкое отделение, диплом гос.образца 2001г., заверение переводов во всех нотариальных и др. офиц. ведомствах), зарегистрированный индивидуальный предприниматель. Устный перевод (последовательный и синхронный) является приоритетным в моей профессиональной деятельности. Выполняю также все виды письменных переводов. Основной иностранный язык – немецкий. Второй иностранный - английский. Стаж непрерывной переводческой деятельности: более 15 лет. Основные тематики: техника, строительство, образование, экономика, финансы, техника, медицина, юриспруденция, IT, с/х, строительство, реклама, экология, таможенное и налоговое право. По запросу предоставляю детальное описание опыта работы по тематикам, интересующим конкретного заказчика. Мой сайт-визитка: marina-perevod.ru
Editing
211 kwords
22projects
0.022
per word
Last seen:3 days ago
Filters
Rate per word