• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • BRL
  • NZD
  • AED
  • CHF
  • KZT
  • DKK
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Editing from Russian to Italian

Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Sort order:
Claudio Napoli
Claudio Napoli
Location
Italy, Roma
About me
I am a research doctor in Slavic studies and Ural-Altaic philology. Member of AIS (Italian Slavists Association). Native languages: Italian and Russian. I've been working as a freelance translator since 2004, therefore I can deem myself quite skilled in such a field. Being a highly responsible and qualified linguist, I firmly believe that any translated text has to flow and fit the culture of the language as well as the target audience it is written and translated for. Despite the initial humanistic background, over the years of my activity as a freelancer I have developed a profound competence in other fields (finance, technology, e-commerce, medicine, legal and bureaucratic sector).
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 68 reviews
1.2 mlnwords
655projects
0.027
per word
3:33 AM Last seen:2 hours ago
Elena Sciaini
Elena Sciaini
Location
Italy, Лекко
About me
Freelance Translater ITALIAN, GERMAN, RUSSIAN Много лет живу в Италии на границе со Швейцарией. Владею свободно немецким и итальянским языками. Опыт работы непосредственно переводчиком 6 лет. Основная специализация: литературный переводчик. Дополнительные специализации и тематики: юриспруденция, интернет-сайты, журналистика, экономика и финансы, туризм. Анализ, обработка и перевод текстов любой сложности и различного тематического направления. Технические переводы инструкций к применению индустриальных аппаратов(пищевая промышленность, швейное производство, виноделие, ресторанные агрегаты и приспособления). Экономическое и лингвистическое высшее образование (Саратов, Москва (Россия), Кайзерслаутерн (Германия), Пескара, Делебио (Италия). Большой опыт работы предпринимательской деятельности в ресторанном бизнесе. Написание статей и рассказов (русский, итальянский). Уверенный пользователь ПК. Личные качества: исполнительность, аккуратность, соблюдение сроков сдачи, гарантия соответствия и качества перевода.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 50 reviews
1.5 mlnwords
364projects
0.009
per word
3:33 AM Last seen:4 hours ago
Lilia Funtova
Lilia Funtova
Location
Russian Federation
About me
Certificate CILS C2
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 3 reviews
830 kwords
25projects
0.034
per word
5:33 AM Last seen:7 hours ago
Maria Lezhankina
Maria Lezhankina
Location
Russian Federation
About me
2015- по наст. время работаю фрилансером с различными языковыми тематиками 2013- 2014гг. – внештатный переводчик с итальянского, английского, румынского, французского и немецкого языков на промышленном предприятии «АКРОН» на период замены устаревшего итальянского оборудования на новое; 2008-2013гг. – проживала в Италии; 2008г. – перевод устных деловых переговоров с/на английский язык для американской компании Kodak. 2003-2006гг. – внештатный переводчик с итальянского и английского в институте «НовгородГражданПроект» на период строительства фабрик совместного производства. 12. Российские компании, фирмы, предприятия, холдинги, корпорации и организации, заказы которых выполняла: Предприятие по производству минеральных удобрений «АКРОН» , институт проектирования гражданского и промышленного строительства «НовгородГражданПроект». 13. Иностранные компании, фирмы, предприятия, холдинги, корпорации и организации, заказы которых выполняла: промышленное оборудование «NARA Machinery Co.Ltd.» (Япония), итальянская фабрика по производству колготок «Golden Lady», польская фабрика по производству упаковок Amcor Rentch, итальянская текстильная фабрика по обработке тканей «Rifinizione Michele» и многие другие.
Editing
98%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 78 reviews
2.3 mlnwords
550projects
0.01
per word
5:33 AM Last seen:4 hours ago
Daria Karalli
Daria Karalli
Location
Italy, Florence
About me
I work efficiently, thoughtfully. I sort out incomprehensible situations using search. After finishing the translation, I proofread the text for typos, style. I am friendly, disciplined, responsible, executive, attentive specialist. Working in various areas of business. I always do my work on time. Do blind printing. I have a technical education, experience as a technician and I know how to work with AutoCAD. Experience in writing instructions. Successfully completed 2 years out of 5 towards Diploma of Power Supply.
Editing
81 kwords
19projects
0.031
per word
3:33 AM Last seen:16 hours ago
Alessandro Seren Rosso
Alessandro Seren Rosso
Location
Italy
About me
Italian native translator
Editing
93%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 3 reviews
511 kwords
262projects
0.028
per word
3:33 AM Last seen:5 hours ago
Aleksandr Zarechkov
Aleksandr Zarechkov
Location
Ukraine
Editing
548 kwords
61projects
0.022
per word
4:33 AM Last seen:10 hours ago
Davide Farina
Davide Farina
Location
Italy, Bergamo
About me
Traduttore RUS-ITA
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 37 reviews
314 kwords
372projects
0.014
per word
3:33 AM Last seen:2 days ago
Giuseppe Tria
Giuseppe Tria
Location
Italy, Casarano
About me
26 years experience as a translator for companies and agencies throughout the world.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
691 kwords
148projects
0.033
per word
3:33 AM Last seen:33 hours ago
Elena T
Elena T
Location
Italy, Пескара
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 16 reviews
89 kwords
108projects
0.021
per word
3:33 AM Last seen:7 days ago
Michela Lubrano
Michela Lubrano
Location
Portugal
About me
Several international working experiences ranging from varying fields such as education, languages and translations, consulting, international transportation, sales and customer care. Academic background in management (Master degree). Fluently speak Italian, English, Russian and Portuguese.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 15 reviews
163 kwords
59projects
0.017
per word
Prasanjit Gaikwad
Prasanjit Gaikwad
Location
India, Pune
About me
I am expertise 1 and more language like English, Dutch, Japanese , Bulgarian, Belarusian, Mongolian, Arabic, Hungarian, Afrikaans, French, Marathi, Turkmen, Chinese(Simplified), Russian, Serbian, Telugu, Japanese, Danish, Finnish, Persian, Kazakh, Thai, Dutch, Armenian, Filipino, Bengali, Mongolian, Vietnamese, Ukrainian, Punjabi, Swedish, Korean, Turkish, German, Georgian, Hebrew, Irish, Uzbek, Latin, Pashto, Arabic, Greek, Estonian, Odia, Afrikaans, Tamil, Swahili, Romanian, French, Ukrainian, Slovenian, Latvian, Belarusian, Italian, Hungarian, Bulgarian,Slovak etc.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
9 518words
15projects
1.1
per word
Last seen:2 hours ago
Tamara Piskovskaya
Tamara Piskovskaya
Location
Italy
About me
Рвботала переводчиком в одной организации в Италии
Editing
98%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 9 reviews
134 kwords
32projects
0.008
per word
3:33 AM
Julia Lenshmidt
Julia Lenshmidt
Location
Russian Federation
About me
Профессиональный ПИСЬМЕННЫЙ переводчик в языковых парах: англ.↔рус., рус.↔англ., итал.↔рус., рус.↔итал.; навыки вёрстки документов; опыт работы – 15 лет; гарантия качества
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 8 reviews
6.4 mlnwords
3454projects
0.016
per word
8:33 AM Last seen:44 minutes ago
Tat'iana Khvostik
Tat'iana Khvostik
Location
Ukraine
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 3 reviews
61 kwords
19projects
0.008
per word
3:33 AM Last seen:9 hours ago
Marina Morozova
Marina Morozova
Location
Russian Federation
About me
Я являюсь переводчиком-фрилансером, фанатом своего дела. Заказы всегда выполняю качественно и в установленный срок. Люблю языки и стараюсь совершенствовать свои навыки, участвуя в вебинарах, посещая лекции.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
137 kwords
40projects
0.019
per word
7:33 AM Last seen:13 hours ago
Ekaterina Malkovets
Ekaterina Malkovets
Location
Russian Federation
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
172 kwords
18projects
0.008
per word
Last seen:7 hours ago
Polyakova Oksana
Polyakova Oksana
Location
Russian Federation
About me
Аккуратна, добросовестна, ответственна. Имею большой опыт в переводах, так как прожила более 6-ти лет в Италии. Проработала как переводчик в итальянской школе. Так же много лет проработала в банковской структуре итальянского банка. Есть опыт переводов в финансовой сфере, а также в логистике и т.д. Обратившись ко мне, вы получите качественный перевод как на итальянский язык любой тематики, так и наоборот .
Editing
709 kwords
69projects
0.019
per word
3:33 AM Last seen:6 hours ago
Yuri Orlov
Yuri Orlov
Location
Russian Federation
About me
Various kinds and types of translation in Russian, French, Italian, Spanish, English and Thai.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 35 reviews
834 kwords
173projects
0.017
per word
4:33 AM Last seen:3 hours ago
Helena Shoukhova
Helena Shoukhova
Location
Russian Federation
About me
I am a very skilled translator, interpreter and copywriter. I have got enough experience, working with several companies in Russia and I hope to reach mutually beneficial collaboration taking part in different projects as a freelance translator as well.
Editing
97%Quality
98%Compliance with deadlines
Based on 56 reviews
2.1 mlnwords
312projects
0.017
per word
4:33 AM Last seen:3 hours ago
Davide Amoretti
Davide Amoretti
Location
Portugal, Lisbon
About me
I am a native Italian translator working with Russian, English and German. I have a Master's degree in Translation and Interpreting. I like to describe myself as an active guy, punctual, hard-working and always focused on improving myself.
Editing
99%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 117 reviews
774 kwords
962projects
0.044
per word
Last seen:13 hours ago
Evgeniya Kim
Evgeniya Kim
Location
Kazakhstan, Almaty
About me
Профессиональный переводчик с большим опытом перевода коммерческих проектов Для более быстрых ответов пишите в телеграм Memadnes Professional translator with extensive experience in translating commercial projects
Editing
100%Quality
92%Compliance with deadlines
Based on 13 reviews
83 kwords
99projects
0.031
per word
4:33 AM Last seen:5 hours ago
Elena Pauli
Elena Pauli
Location
Italy
About me
I am a qualified native Italian translator with 5 years of proven experience. I have a Master’s degree in foreign languages, cultures and literatures (specialized in English and Russian) from the University of Venice. My fields of expertise include technical, automotive, legal and commercial, as well as literary translation. I have more than 3 years experience managing software and websites localization projects. CAT Tools: SDL Trados 2011, SDL Multiterm, Wordfast, Déjà Vu. My daily output is about 2500 words (including final editing and proofreading). I am a motivated and hard-working person, with each freelance project I undertake I guarantee high quality work delivered on deadline. I have a feeling for language and a fascination with it and I am able to produce a text that reads well, oriented to the target audience, while echoing the style and tone of the original. I am a full-time translator, available during the week, day or evening, as well as on some weekend days. I am willing to take a free brief test translation. Resumé and translation samples are available upon request. ___________________________________________________________________________________________ Я профессиональный переводчик итальянского языка, занимаюсь письменными и устными переводами с русского и английского языка с 2010 года. Получила высшее образование в Италии по специальности "Иностранные языки”. Проживала в России и имею постоянные контакты с носителями языка, что позволило мне свободно овладеть русским языком. Области моей специализации включают технический, коммерческий, юридический перевод, а также перевод текстов для автомобильной промышленности и для сферы туризма. Имею более 3-х летний опыт в управлении проектов по локализации web-сайтов и ПО. Моя дневная производительность – около 2500 слов текста-источника, включая окончательное редактирование. Для каждого предпринятого проекта, гарантирую высокое качество перевода, сохранение стиля и структуры текстов и соблюдение поставленных сроков. Готова к тестовому переводу. CAT Tools: SDL Trados 2011, SDL Multiterm, Wordfast, Déjà Vu. Резюме, образцы моих переводов и копии моих сертификатов могу выслать на мейл.
Editing
99%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 25 reviews
1.7 mlnwords
3083projects
0.033
per word
3:33 AM Last seen:16 hours ago
Vadim Boytsov
Vadim Boytsov
Location
Russian Federation
About me
Владею английским (С2), французским (С1) и итальянским языками, осуществляю переводы на все эти языки. Закончил МГИМО в 2019 году, факультет международные отношения. Английским язык подтвержден сертификатом IELTS (7,5), итальянский - сертификатом CELI 3, французский - дипломом МГИМО. Носитель русского и арабского языков, владею ими в совершенстве. Наибольший опыт в политическом и экономическом переводе. Speak English (C2), french (C1) and Italian (C1) languages, do translations on these languages. Graduated from MGIMO in 2019, department of international relations. English is confirmed with IELTS (7,5), Italian with CELI 3 certificate, French with the Mgimo diploma. I am native speaker of Russian and Arabic, speak them perfectly. Have the biggest experience in political and economical translations.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 59 reviews
1.8 mlnwords
497projects
0.016
per word
5:33 AM Last seen:5 hours ago
Consuelo sPERANZA
Consuelo sPERANZA
Editing
1.5 mlnwords
96projects
0.008
per word
Last seen:19 hours ago
Edoardo Urbani
Edoardo Urbani
Location
Italy, Padova
About me
Переводчик-носитель итальянского языка. Диплом по письменному и устному переводу в Университете Падуи. Специализируюсь на переводе техническом, маркетингом и коммерческом. У меня также есть опыт работы со статьями, локализацией видеоигр и создания субтитров для фильмов. Bachelor's degree in interpreting and translation, Russian and English languages. Professional translator. Based in Padua, Italy. Specializing in technical (IT, industrial, automotive), business and marketing translation. I also have experience with articles, essays, videogame localisation and movie subtitling.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 8 reviews
123 kwords
36projects
0.017
per word
3:33 AM Last seen:6 hours ago
Anastasiya Emelyanova
Anastasiya Emelyanova
Location
Bulgaria, Бургас
About me
Переводы, создание сайтов, копирайтер, рерайтер, дизайн, создание масок Инстаграм, монтаж видео, расшифровка аудио, набор текста.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 3 reviews
40 kwords
27projects
0.008
per word
5:33 AM Last seen:6 hours ago
Francesca Ventura
Francesca Ventura
Location
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Birmingham
About me
I have an MA in Translation and experience dealing with all types of texts.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 6 reviews
225 kwords
86projects
0.022
per word
Last seen:2 days ago
Aleksey Petrov
Aleksey Petrov
Location
Russian Federation
About me
I am engaged in translation of texts and oral speech on narrowly specialized subjects. I have experience working with texts of legal focus, labor contracts, etc. with a clear compliance with all requirements. I speak fluently English, German, French, Spanish, Italian. Занимаюсь переводом текстов и устной речи на узкоспециализированные тематики. Имею опыт работы с текстами юридической направленности, трудовыми договорами и др. Контент любой сложности с четким соблюдением всех требований. Свободно владею английским, немецким, французским, испанским, итальянским.
Editing
97%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 59 reviews
750 kwords
240projects
0.008
per word
5:33 AM Last seen:33 hours ago
Daria Belous
Daria Belous
Location
Ukraine
About me
Over 5 years of experience in translating for my personal social network projects (Telegram, VK) or other team projects connected with voiceover (Movies, TV-Series), experience in teaching in Kyiv Academy. Responsible, able to work quickly but qualitatively. Сonfident and experienced PC user. Most important, I love my work and process of translating in general. Eager to break language barriers between people. Владение языками // Language skills: Русский / Russian - носитель / native speaker Украинский / Ukrainian - носитель / native speaker Английский / English - B2 Итальянский / Italian - B2 Корейский / Korean - А1 Умею и могу: ○ Перевод текстов, видео любой сложности и на любую тематику. ○ Копирайтинг/Рерайтинг ○ Создание субтитров ○ Создание презентаций в Power Point ○ Набор текста Знание программ // PC Skills: Photoshop, Adobe Illustrator, PaintTool Sai, Aegisub, Microsoft Office.
Editing
100%Quality
98%Compliance with deadlines
Based on 9 reviews
26 kwords
20projects
0.012
per word
5:33 AM Last seen:2 days ago
Olga Dmitrieva
Olga Dmitrieva
Location
Russian Federation
About me
подготовка устной и письменной документации
Editing
100%Quality
98%Compliance with deadlines
Based on 9 reviews
126 kwords
41projects
0.003
per word
7:33 AM Last seen:2 days ago
Dario Lami
Dario Lami
Location
Italy, Pisa
About me
Я носитель итальянского, полиглот и совсем неплохо владею русским языком и другими языками. Филолог по образованию, я ответственный человек и имею развитые общие знания: мои обычные тематики - юриспруденция и договори, экономика и бизнес, информационные технологии, телекоммуникации, техника, туризм, рекламы, инструкции, перевод веб-сайтов, сельское хозяйство, экология, литература и публицистика и др. I am an Italian native speaker, a polyglot, and quite fluent in Russian and some other languages. I have a degree in foreign languages and philology, I am very responsible and I have a pretty good general knowledge. My favorite topics are jurisprudence and contracts /agreements, economics and business, information technology, telecommunications, engineering, tourism, advertising, instructions, website translation, agriculture, ecology, literature and journalism, etc.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
101 kwords
32projects
0.033
per word
3:33 AM Last seen:5 days ago
Terletska Nadiya
Terletska Nadiya
Location
Italy, Brescia
About me
- Переводы с итальянского на русский/украинский и обратно(темы переводов: коммерческая, финансовая, маркетинговая, техническая, личная, юридическая)
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
307 kwords
54projects
0.055
per word
3:33 AM Last seen:7 days ago
Mariya Pakholkova
Mariya Pakholkova
Location
Russian Federation
About me
Письменный перевод, устный перевод
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 3 reviews
70 kwords
33projects
0.036
per word
5:33 AM Last seen:7 days ago
Leonardo De Fazio
Leonardo De Fazio
Location
Russian Federation
Editing
85 kwords
8projects
0.017
per word
Last seen:3 hours ago
Valeria Leo
Valeria Leo
Location
Italy
Editing
356 kwords
13projects
0.028
per word
3:33 AM
Papshev Aleksei
Papshev Aleksei
Location
Russian Federation
About me
Freelance
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 9 reviews
279 kwords
32projects
0.02
per word
5:33 AM
Antonio Carbotti
Antonio Carbotti
Location
Italy, Martina Franca
About me
My passion, enthusiasm and talent perfectly harmonize with the great dedication and hard-working attitude that I put in anything I engage myself with.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 4 reviews
524 kwords
60projects
0.04
per word
3:33 AM
Elen|Simonyan
Elen|Simonyan
Location
Russian Federation
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
19.6 kwords
12projects
0.017
per word
Lucia Romaniello
Lucia Romaniello
Location
Italy, Rome
Editing
26 kwords
28projects
0.067
per word
Armando Spigno
Armando Spigno
Location
Italy, Naples
About me
I'm a freelance translator from russian language into italian.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
16.9 kwords
7projects
0.04
per word
3:33 AM Last seen:2 days ago
Riccardo Lazzi
Riccardo Lazzi
Location
Italy, Rimini
Editing
67 kwords
3projects
0.021
per word
3:33 AM Last seen:35 hours ago
Silvia Stella
Silvia Stella
Location
Italy
About me
Master Degree in interpreting and translation. Specialized in economics, finance, contracts and wine.
Editing
315 kwords
2projects
0.033
per word
3:33 AM Last seen:11 hours ago
Katia Tocco
Katia Tocco
Location
Italy, Pescara (Italy)
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
208 kwords
8projects
0.021
per word
Irina Denisova
Irina Denisova
Location
Italy, Zibido San Giacomo (MILANO)
About me
Дипломированный переводчик. Работаю на рынке переводческих услуг больше 17 лет. Родными языками для меня являются русский и украинский, а рабочими: итальянский, английский и немецкий языки. Имею дополнительное медицинское образование, полученное в Государственном Миланском Университете, г.Милан, Италия. Основные тематики: медицина, фармакология, автомобилестроение, реклама и маркетинг, производство и пошив одежды, кондитерское производство, экономика и финансы, перевод субтитров к фильмам и сериалам американского производства и др. Мой сайт: themedicaltranslation.wordpress.com
Editing
25 kwords
2projects
0.027
per word
3:33 AM Last seen:7 days ago
Yerlan Karatayev
Yerlan Karatayev
Location
Kazakhstan, Алматы
About me
Имею огромный опыт в осуществлении переводов произведении художественной литературы и учебников по Всемирной истории с английского на русский и казахский
Editing
11.5 kwords
6projects
0.001
per word
2:33 PM
Svetlana Kiseleva
Svetlana Kiseleva
Location
Russian Federation
About me
I'm professional private interpreter and translator working with Italian – Russian languages and English language. 10 years' work experience with different company around the world.
Editing
252 kwords
0.033
per word
5:33 AM Last seen:5 hours ago
Tatyana Fedosyuk
Tatyana Fedosyuk
Editing
311 kwords
0.02
per word
4:33 AM Last seen:2 days ago
Serena Milella
Serena Milella
Location
Italy, Cerignola
About me
I have a Bachelor's degree in Intercultural Communication, a Master's degree in Scientific and Technical translation and Interpreting, and a one-year Master's degree in Global Marketing. I currently work as a Junior Export Manager, therefore I am familiar with market-related documents. In addition, I am about to complete a professional course in legal and commercial translation with the language pairs EN>IT, RU>IT. I am professional, friendly and extremely helpful. My main aim is to ensure an efficient and optimal work, in accordance with customer requirements.
Editing
19.1 kwords
0.017
per word
Last seen:10 hours ago
Veronika Deramo
Veronika Deramo
Location
Russian Federation
About me
Меня зовут Вероника, я итальянка но уже два года живу в Москве. Эти два года работала редактором и переводчиком итальянского языка (с русского и с английского) международной газеты Insider.pro, но до этого часто уже работала переводчиком (английский-итальянский-русский), и в России и в Италии . В Москве работала переводчиком русский-итальянский так же для ассоциаций Premio Gorky и speaker assistant на разнях мероприятиях и выставках . В данный момент работаю внештатным переводчиком для агенство GosPerevod. У меня высшее лингвистическое образование (Римский Университет "La Sapienza")
Editing
25 kwords
1project
0.008
per word
Filters
Rate per word