• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • BRL
  • NZD
  • AED
  • CHF
  • KZT
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Translation from Russian to Serbian (Cyrillic)

Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Sort order:
Claudio Napoli
Claudio Napoli
Location
Italy, Roma
About me
I am a research doctor in Slavic studies and Ural-Altaic philology. Member of AIS (Italian Slavists Association). Native languages: Italian and Russian. I've been working as a freelance translator since 2004, therefore I can deem myself quite skilled in such a field. Being a highly responsible and qualified linguist, I firmly believe that any translated text has to flow and fit the culture of the language as well as the target audience it is written and translated for. Despite the initial humanistic background, over the years of my activity as a freelancer I have developed a profound competence in other fields (finance, technology, e-commerce, medicine, legal and bureaucratic sector).
Translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 57 reviews
1.1 mlnwords
567projects
0.041
per word
10:58 AM Last seen:25 minutes ago
Jana Vasiljevic
Jana Vasiljevic
Location
Serbia, Belgrade
About me
Experienced Translator with a demonstrated history of working in the translation and localization industry. Strong professional in linguistics with a Bachelor's Degree focused in Russian Studies from Faculty of Philology, University of Belgrade.
Translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
452 kwords
404projects
0.044
per word
10:58 AM Last seen:15 hours ago
Tijana Nanic
Tijana Nanic
Location
Serbia, Belgrade
About me
I am a translator, content writer and editor based in Belgrade, Serbia with over 6 years of translating, editing and proofreading experience. I have a master diploma in English, Arabic, and Russian language and I am currently in my second year of MA studies. Regarding my experience in various fields from IT to Patent, Medicine and Literature translation and considering the quality-price ratio I believe that I am the perfect choice for your future project.
Translation
90%Quality
90%Compliance with deadlines
Based on 10 reviews
88 kwords
59projects
0.033
per word
9:58 PM Last seen:22 hours ago
Galina Islamovich
Galina Islamovich
Location
Bosnia and Herzegovina, Сараево
About me
Работаю в SmartCAT, Trados Studio 2019 и др. Накоплена обширная ТМ и собственная база шаблонов личных документов. Сама распознаю pdf-файлы. Делаю транскрибацию (распознавание) аудио и видео с переводом. Постоянно готова принять заказ в работу, выполняю срочные заказы, работаю в выходные, праздничные дни, внеурочное время. Опыт работы смотрите в Портфолио - ISLAMOVICH_SRB,CRO,BOS
Translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 18 reviews
772 kwords
215projects
0.035
per word
Last seen:24 hours ago
Janina Skodo
Janina Skodo
Location
Russian Federation
About me
Кроме русского родные языки семьи сербский, польский, немецкий и чешский. Работала штатным PR-директором и редактором-переводчиком в Бюро переводов Трактат. Сотрудничаю со многими бюро переводов в течение многих лет. Тематики: юридические документы(договоры, межгосударственные контракты, результаты испытаний, протоколы судебных заседаний, судебные иски и акты, справки и доверенности для посольств), медицинские документы (медицинские справки, анализы, эпикризы, выписки и т.п. - ранее работала на кафедре биохимии УДН им. Патриса Лумумбы ), техника (энергетика, сельское хозяйство, ветеринария, производство металлов, текстиль, производство продуктов, инструкции по производству и применению) маркетинг и продажи (инструкции,обзоры, доклады, презентации,, статьи), недвижимость, таможенные документы, страховые документы, банковские документы, перевод сайтов, искусство (описания предметов искусства, документация на ввоз-вывоз) перевод статей, обзоров и книг, перевод резюме, инструкции и т.п.
Translation
98%Quality
99%Compliance with deadlines
Based on 33 reviews
1.8 mlnwords
164projects
0.027
per word
12:58 PM Last seen:13 hours ago
Mariya Yankovich
Mariya Yankovich
Location
Serbia
Translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
674 kwords
470projects
0.017
per word
10:58 AM Last seen:12 hours ago
Mikhail Rudakov
Mikhail Rudakov
Location
Russian Federation
Translation
42 kwords
16projects
0.017
per word
11:58 AM Last seen:2 days ago
Olga
Olga
Location
Russian Federation
About me
Более 20 лет работы письменным и устным (последовательный, синхронный) переводчиком, тематика любая.
Translation
230 kwords
130projects
0.033
per word
12:58 PM Last seen:5 days ago
Tatiana Touliatos
Tatiana Touliatos
Location
Russian Federation
About me
Переводчик, корректор
Translation
74 kwords
12projects
0.019
per word
Last seen:5 days ago
Milan Bankovich
Milan Bankovich
Location
Russian Federation
Translation
277 kwords
224projects
0.018
per word
11:58 AM Last seen:5 days ago
Jocic-ljubicaj
Jocic-ljubicaj
Location
Serbia
Translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 3 reviews
72 kwords
499projects
0.058
per word
10:58 AM
Rashid Alakhverdiev
Rashid Alakhverdiev
Location
Russian Federation
About me
Переводчик в ООО «Фортуна» сопровождение следственных действий в СК, МВД. Письменные переводы судебных и следственных материалов. Опыт перевода по уголовно-процессуальной тематике. Сотрудничаю с такими организациями как: ООО "Лингво - Сервис", Бюро переводов «Lingvo-master», БТП «Альянс ПРО», ООО «Дальневосточное бюро переводов»,Атлантис Центр переводов,Центр иностранных языков "ИНТАЧ",Бюро переводов "АКМ-Вест, Центра переводов "Трис",Донецкий Региональный Центр Переводов, бюро переводов Intellectum, ООО "ПроПереводы", бюро переводов ООО "Zippy" . Преподавание в Университете Репетитор китайского, английского, русского, турецкого и азербайджанского языка в России и в Китае с 2009 по настоящее время. Перевод текстов любой сложности и различного тематического направления, и перевод документов. Работа переводчиком в "Центре традиционной китайской медицины " в г. Челябинск Переводы инструкций и описаний на фармацевтические препараты, перевод описаний технологических процессов производства лекарственных препаратов.
Translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 5 reviews
831 kwords
8projects
0.017
per word
Last seen:23 hours ago
Anna|Nekrasova
Anna|Nekrasova
Location
Russian Federation
About me
Переводческая деятельность с 2005 г. (английский, руководства пользователей для ПО). Работа с сербским/хорватским с 2007 г. Среди ключевых заказчиков ГПН, Зарубежнефть и др. В т.ч. работа с высшим руководством РФ, Сербии, Хорватии, Республики Сербской Боснии и Герцеговины. Более 3 лет в должности начальника отдела внешнеэкономических связей (координирование международных проектов холдинга - в т.ч. крупные производственные активы в Хорватии). Переводчик-фрилансер более 10 лет. Все виды устных переводов (последовательный, синхронный, шушотаж). Статус ИП.
Translation
36 kwords
6projects
0.039
per word
12:58 PM Last seen:7 days ago
Simon Kostoski
Simon Kostoski
Location
Sweden
About me
Video game translator, founder of Serbian game translation portal Srbifikatori (WIP) and administrator of the group Serbian Translations on Steam. Proficient in English, Swedish, Bosnian, Serbian and Russian; familiar with most East and South Slavic languages. My works: https://sites.google.com/view/kostov-lang
Translation
38 kwords
0.041
per word
10:58 AM Last seen:2 hours ago
Anna|Svitkovskaya
Anna|Svitkovskaya
Location
Montenegro, Budva
Translation
16.6 kwords
0.339
per word
10:58 AM Last seen:16 hours ago
Stefan
Stefan
Location
Serbia
Translation
112 kwords
30projects
0.014
per word
Marija Radovic
Marija Radovic
Location
Russian Federation
About me
Freelance Interpretation/ Translation, excellent fluency both verbal and written in Serbian, English, Russian, Spanish. Research in Linguistics. Language teaching. Proficient in Brazilian Portuguese. Excellent communication skills – ability to work with a wide range of people from various backgrounds. Clear pronunciation and pleasant voice.
Translation
40 kwords
184projects
0.025
per word
12:58 PM
Danila Frolov
Danila Frolov
Location
Serbia, Novi Sad
About me
i'm a graduate of a faculty of legal and business studies dr Lazar Vrkatic in Serbia,Novi Sad (Department of English language). I can translate 3 languages:russian,english and serbian languages.Besides business and legal texts i was working in Turkish Stream project for gas pipeline construction in Serbia as a russian/serbian/english language translator. Currently, since October 2020 I've been working at the Federal State Unitary Enterprise The Scientific and Technical Center of the Defense Complex Kompas, where my duty is to provide analytics for the company, as well as also translation of texts' related to the military domain.
Translation
27 kwords
0.066
per word
10:58 AM Last seen:6 days ago
Tatjana Copic
Tatjana Copic
Location
Serbia, Belgrade
About me
Переводчик сербского и русского языков Ответственная и ориентированная на результат Внимательная к деталям
Translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 5 reviews
11.4 kwords
9projects
0.028
per word
10:58 AM
Sofija Blagojevic
Sofija Blagojevic
Location
Bosnia and Herzegovina, Banja Luka
About me
Native speaker of Serbian/Croatian/Bosnian, 10 years of experience as in-house translator in an international corporation. Covering a variety of different topics, ranging from business and legal documents to marketing and legislation. Extensive experience in translation and interpreting to and from English and Russian.
Translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
5 693words
7projects
0.032
per word
10:58 AM Last seen:3 days ago
Yudin Yaroslav
Yudin Yaroslav
Location
Ukraine
Translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
7 610words
6projects
0.022
per word
11:58 AM
Sanja Jelisejenkova
Sanja Jelisejenkova
Location
Russian Federation
About me
Опытный пользователь ПК - MS Word, MS Excel, MS PowerPoint, Интернет; сербский: родной язык, высокие знания русский: высокие знания Я ответственная и амбициозная, успешно организую своё время и обязанности и отношусь к ним с ответственностью. Имею диплом бакалавра и мастера кафедры русского языка и литературы Философского факультета Университета в Нови-Саде, средняя оценка 9,83. Есть опыт работы устного и письменного перевода.
Translation
7 874words
0.022
per word
12:58 PM
Natalya Shalaeva
Natalya Shalaeva
Location
Serbia, Белград
About me
Юрист по образованию, проживаю в Сербии, г. Белград с 2015 года, в 2014 году закончила интенсивный курс сербского языка в г. Белграде, свободно владею сербским языком. Более 3-х лет сотрудничаю с сербскими бюро переводов и оказываю услуги перевода с сербского на русский язык и обратно текстов различной тематики (в т.ч. юридические, перевод сайтов, деловая переписка, описание услуг и др.). Кроме того, юридическое образование и опыт работы в сфере права позволяют быстро и профессионально выполнять переводы текстов правовой тематики.
Translation
5 361words
6projects
0.03
per word
11:58 AM
Prasanjit Gaikwad
Prasanjit Gaikwad
Location
India, Pune
About me
I am expertise 1 and more language like English, Dutch, Japanese , Bulgarian, Belarusian, Mongolian, Arabic, Hungarian, Afrikaans, French, Marathi, Turkmen, Chinese(Simplified), Russian, Serbian, Telugu, Japanese, Danish, Finnish, Persian, Kazakh, Thai, Dutch, Armenian, Filipino, Bengali, Mongolian, Vietnamese, Ukrainian, Punjabi, Swedish, Korean, Turkish, German, Georgian, Hebrew, Irish, Uzbek, Latin, Pashto, Arabic, Greek, Estonian, Odia, Afrikaans, Tamil, Swahili, Romanian, French, Ukrainian, Slovenian, Latvian, Belarusian, Italian, Hungarian, Bulgarian,Slovak etc.
Translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
2 041words
7projects
0.077
per word
Online now
Iuliia Folich
Iuliia Folich
Location
Serbia
About me
Специалист с инженерным образование (Энергомашиностроение) и опытом работы в автомобильном и нефтегазовом секторах.
Translation
80%Quality
Based on 29 reviews
225 kwords
36projects
0.022
per word
10:58 AM
Miljka Stankovic
Miljka Stankovic
Location
Russian Federation
About me
Я трудолюбивый, усидчивый, активный и креативный человек, в текстах улавливаю суть и добиваюсь точности перевода.
Translation
3 282words
0.011
per word
12:58 PM
Anastasiya Sidorova
Anastasiya Sidorova
Location
Russian Federation
About me
Обладаю высокой исполнительностью, внимательна к деталям. Спокойно выполняю монотонную и однообразную работу. Высокий уровень самоорганизации позволяет мне без проблем работать удаленно, соблюдая при этом все дедлайны. Назвать себя человеком с высоким уровнем стрессоустойчивости я себя, к сожалению, не могу, однако моя строгая требовательность к себе и здоровый перфекционизм позволяют осуществлять качественные переводы. Имею опыт в письменном переводе финансово-отчетных документов, а также публицистической и научно-популярной литературы. По натуре я человек открытый, доброжелательный и легкий в общении. Мои навыки: - MS Word; - MS Excel; - MS PowerPoint; - Trados; - Перевод технической документации; - Перевод юридической документации; - Художественный перевод; - Перевод научно-популярной литературы; - Перевод публицистической литературы; - Редактирование текстов.
Translation
1 995words
0.037
per word
7:58 AM
Anna Doronina
Anna Doronina
Location
Russian Federation
Translation
367words
0.007
per word
12:58 PM
Svetozar Lashin
Svetozar Lashin
Location
Ukraine
About me
С 2009 года занимаюсь переводами, в числе прочего мне принадлежит часть русского текста этой книги (перевод с немецкого и сербохорватского): http://www.ozon.ru/context/detail/id/6717673/ Есть опыт перевода видео (в частности, научно-популярная программа для детей «Исследовательский экспресс» — перевод с немецкого языка). Участвовал в качестве переводчика в проверке международной математической олимпиады «Турнир городов». Выступал гидом (чаще всего на добровольных началах) для нидерландцев, румын, поляков, сербов, хорватов. В 2011 году стал редактором русско-украинского и автором русско-румынского тематических словарей. С 2012 года работаю в различных компаниях компьютерным лингвистом — основной вид деятельности. В 2013 году работал устным румынско-русским переводчиком при инженерах-метростроителях из Румынии. В настоящий момент (2015–2016) являюсь редактором грамматики кэлдэрарского диалекта цыганского языка. Научный интерес — славянская акцентология.
Translation
566words
1project
0.017
per word
11:58 AM
Natasa Milicic
Natasa Milicic
Location
Bosnia and Herzegovina, Зворник
About me
Очень ответсвенная. Русский язык изучаю уже восемь лет. Участница олимпиад по русскому языку.
Translation
307words
0.021
per word
10:58 AM
Vesna Vitorovic
Vesna Vitorovic
Location
Serbia
Translation
860words
0.019
per word
Vladislav Petrovich
Vladislav Petrovich
Location
Russian Federation
Translation
1project
0.11
per word
11:58 AM
Natalya Matoshina
Natalya Matoshina
Location
Russian Federation
About me
Переводчик с/на сербский (боснийский, черногорский). Образование высшее гуманитарное. Свидетельство Университета г.Нови-Сад о сдаче экзамена по сербскому языку (уровень С1, оценка 10 из 10). Опыт работы более 6 лет. Специализация: юридические документы, технический перевод (автоматизация систем управления технологическими процессами).
Translation
294words
0.017
per word
3:58 PM
Vuk Knezevic
Vuk Knezevic
Location
Serbia
Translation
0.022
per word
Yuliya Shvedchikova
Yuliya Shvedchikova
Location
Russian Federation
About me
Переводчик и преподаватель английского и французского, администратор бюро переводов Sloovo.
Translation
0.049
per word
12:58 PM
Aleksandra Kim
Aleksandra Kim
Location
Russian Federation
About me
Бюро переводов "Студия 360" - это услуги по переводу документов, нотариальное заверение, легализация и консультации специалистов. В частности, мы специализируемся на переводе фармацевтических, химических и медицинских текстов. Такого рода переводы требуют специальных знаний и опыта. Помимо отличного владения иностранными языками наши переводчики свободно владеют фармацевтической и медицинской терминологией, знают основные этапы производства лекарств и контроля качества, имеют опыт работы с документами по доклиническим и клиническим испытаниям. Переводим регистрационные досье на ГЛФ, АФИ, БАД, ветеринарные препараты, косметические средства, методы анализа, инструкции по медицинскому применению, валидации производственных процессов и аналитических процедур, периодические отчеты по безопасности, медицинские статьи. Мы умеем работать с большими проектами, и хорошо знаем, как добиться наилучшего качества перевода даже при сжатых сроках.
Translation
0.066
per word
Branislava Polimac
Branislava Polimac
Location
Serbia, Belgrade
About me
I am a native Serbian speaker with a Bachelor in Dutch language, literature and culture who has worked as Dutch language teacher and translator. I also write and practice journalism in my spare time. I believe that my curiosity, as well as my ability to learn quickly are my biggest advantages. I also work with English and Russian.
Translation
0.017
per word
11:58 AM
Ruzhitsa Sliepchevich
Ruzhitsa Sliepchevich
Location
Serbia, Belgrade
About me
I am a fresh graduate from Saint Petersburg State University, as well as a punctual, enthusiastic, creative, responsible and reliable individual. I have experience in language tutoring (Russian and English) and I am eager to take up translation and interpreting tasks. Since I am working with three languages (Serbian, Russian, English) I see myself as a aspiring young translator and interpreter.
Translation
1 475words
2projects
0.033
per word
10:58 AM
Polina Grekhneva
Polina Grekhneva
Location
Bosnia and Herzegovina
Translation
0.015
per word
Ksenija Radojichitsh
Ksenija Radojichitsh
Location
Serbia
Translation
117words
0.011
per word
Meri Cakic
Meri Cakic
Location
Macedonia, Skopje
About me
As a result of multiple interests and working in different areas I have gained experience in military, road and railway construction industry, mainly on EBRD and WB projects. Education has widened my knowledge in the special policies of European integrations (Social, Environmental, Health and Safety, Social Dialogue etc) area in which I have been working in management in the last 10 years.
Translation
0.017
per word
Aleksandra Ristic
Aleksandra Ristic
Location
Serbia, Белград, Сербия
Translation
0.192
per word
Nevena Bica
Nevena Bica
Location
Serbia, Pančevo
About me
Experienced Language Teacher with a demonstrated history of working in the Translation & Localization industry. Skilled in Russian, Language Services, Serbian, Translation, and Teaching. Strong education professional with a Master's degree focused in Russian Language and Literature from Faculty of Philology at the University of Belgrade. My goal is to continuously improve my professional skills, expand my scope of knowledge and exchange ideas and information with other professionals in my industry and in relevant fields as well.
Translation
0.017
per word
10:58 AM
Elena Boldosova
Elena Boldosova
Location
Serbia
Translation
0.03
per word
Denis Dorofeev
Denis Dorofeev
Location
Russian Federation
About me
В основном специализируюсь на переводах с русского или на русский. Двуязычным не занимаюсь.
Translation
75words
0.022
per word
12:58 PM
Jelena Dimitrijevic
Jelena Dimitrijevic
Location
Serbia, Belgrade
About me
Srpski: Kreativna sam, ambiciozna, uvek spremna za dalja usavršavanja i učenje. Do sada sam se oprobala u ulozi profesora jezika i usmenog prevodioca, i pokazala odgovornim i inovativnim radnikom. Jedan semestar sam studirala u Rusiji, gde sam na predavanjima i u komunikaciji sa ruskim studentima stekla veliko iskustvo i veštinu kako usmene, tako i pismene reči. Pozitivna sam, ljubazna, uvek nasmejana. Volim decu i životinje. Русский: Я креативная, амбициозная, всегда готова для дальнейшего совершенствования и обучение. До сих пор я попробовала себя в роли преподавателя языка и устного переводчика. Один семестр я училась в России, где я на занятиях и в коммуникации с русскими студентами и преподавателями приобрела большой опыт в устной и письменной речи. Я позитивная, вежливая, всегда улыбчивая, люблю детей и животных.
Translation
310words
0.02
per word
11:58 AM
Ditmar|Tannenwald
Ditmar|Tannenwald
Location
Russian Federation
About me
Владею английским и сербохорватским языками. Моя специализация - перевод научных и научно-популярных текстов. Владею терминологией и понятийным аппаратом химии, физики и математических дисциплин (Закончил Химический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова). Также с большим удовольствием готов взяться за перевод как публицистических, так и художественных текстов с английского и сербохорватского языков на русский и в обратном направлении.
Translation
292words
0.017
per word
12:58 PM
Ella|Spring
Ella|Spring
Translation
0.017
per word
2:58 PM
Liubov Dron
Liubov Dron
Location
Bosnia and Herzegovina
Translation
0.017
per word
10:58 AM
Milica Spasic
Milica Spasic
Translation
292words
0.017
per word
10:58 AM
Filters
Rate per word