• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • BRL
  • NZD
  • AED
  • CHF
  • KZT
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Editing from Russian to Serbian (Latin)

Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Sort order:
Claudio Napoli
Claudio Napoli
Location
Italy, Roma
About me
I am a research doctor in Slavic studies and Ural-Altaic philology. Member of AIS (Italian Slavists Association). Native languages: Italian and Russian. I've been working as a freelance translator since 2004, therefore I can deem myself quite skilled in such a field. Being a highly responsible and qualified linguist, I firmly believe that any translated text has to flow and fit the culture of the language as well as the target audience it is written and translated for. Despite the initial humanistic background, over the years of my activity as a freelancer I have developed a profound competence in other fields (finance, technology, e-commerce, medicine, legal and bureaucratic sector).
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 57 reviews
1.1 mlnwords
564projects
0.014
per word
1:30 PM Last seen:75 minutes ago
Jana Vasiljevic
Jana Vasiljevic
Location
Serbia, Belgrade
About me
Experienced Translator with a demonstrated history of working in the translation and localization industry. Strong professional in linguistics with a Bachelor's Degree focused in Russian Studies from Faculty of Philology, University of Belgrade.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
451 kwords
400projects
0.044
per word
1:30 PM Online now
Tijana Nanic
Tijana Nanic
Location
Serbia, Belgrade
About me
I am a translator, content writer and editor based in Belgrade, Serbia with over 6 years of translating, editing and proofreading experience. I have a master diploma in English, Arabic, and Russian language and I am currently in my second year of MA studies. Regarding my experience in various fields from IT to Patent, Medicine and Literature translation and considering the quality-price ratio I believe that I am the perfect choice for your future project.
Editing
90%Quality
90%Compliance with deadlines
Based on 10 reviews
88 kwords
59projects
0.028
per word
12:30 AM Last seen:26 hours ago
Galina Islamovich
Galina Islamovich
Location
Bosnia and Herzegovina, Сараево
About me
Работаю в SmartCAT, Trados Studio 2019 и др. Накоплена обширная ТМ и собственная база шаблонов личных документов. Сама распознаю pdf-файлы. Делаю транскрибацию (распознавание) аудио и видео с переводом. Постоянно готова принять заказ в работу, выполняю срочные заказы, работаю в выходные, праздничные дни, внеурочное время. Опыт работы смотрите в Портфолио - ISLAMOVICH_SRB,CRO,BOS
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 18 reviews
772 kwords
215projects
0.017
per word
Last seen:18 hours ago
Olga Vakhmyanina
Olga Vakhmyanina
Location
Germany, Дуйсбург
About me
Являюсь внештатным переводчиком с 2002 года, сотрудничала и продолжаю сотрудничать с рядом белорусских и российских агентств переводов. Предпочитаемые темы: медицина, фармакология, право, реклама, финансы, а также художественная литература и все гуманитарные направления. Однако за 17 лет работала и с темами, касающимися производства, машиностроения, строительства и многого другого. Очень серьезно отношусь к взятым на себя обязательствам и никогда изначально не возьму заказ, который не могу по какой-либо причине выполнить или выполнить в срок. Важные составляющие моей работы: внимательность, скрупулезность, пунктуальность и желание узнавать новое.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 4 reviews
210 kwords
62projects
0.027
per word
1:30 PM Last seen:2 days ago
Olga
Olga
Location
Russian Federation
About me
Более 20 лет работы письменным и устным (последовательный, синхронный) переводчиком, тематика любая.
Editing
230 kwords
130projects
0.013
per word
3:30 PM Last seen:2 days ago
Jocic-ljubicaj
Jocic-ljubicaj
Location
Serbia
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 3 reviews
72 kwords
499projects
0.018
per word
1:30 PM Last seen:5 days ago
Anna|Nekrasova
Anna|Nekrasova
Location
Russian Federation
About me
Переводческая деятельность с 2005 г. (английский, руководства пользователей для ПО). Работа с сербским/хорватским с 2007 г. Среди ключевых заказчиков ГПН, Зарубежнефть и др. В т.ч. работа с высшим руководством РФ, Сербии, Хорватии, Республики Сербской Боснии и Герцеговины. Более 3 лет в должности начальника отдела внешнеэкономических связей (координирование международных проектов холдинга - в т.ч. крупные производственные активы в Хорватии). Переводчик-фрилансер более 10 лет. Все виды устных переводов (последовательный, синхронный, шушотаж). Статус ИП.
Editing
36 kwords
6projects
0.02
per word
3:30 PM Last seen:4 days ago
Simon Kostoski
Simon Kostoski
Location
Sweden
About me
Video game translator, founder of Serbian game translation portal Srbifikatori (WIP) and administrator of the group Serbian Translations on Steam. Proficient in English, Swedish, Bosnian, Serbian and Russian; familiar with most East and South Slavic languages. My works: https://sites.google.com/view/kostov-lang
Editing
38 kwords
0.027
per word
1:30 PM Last seen:2 hours ago
Anna|Svitkovskaya
Anna|Svitkovskaya
Location
Montenegro, Budva
Editing
14.6 kwords
0.025
per word
1:30 PM Last seen:3 days ago
Sofija Blagojevic
Sofija Blagojevic
Location
Bosnia and Herzegovina, Banja Luka
About me
Native speaker of Serbian/Croatian/Bosnian, 10 years of experience as in-house translator in an international corporation. Covering a variety of different topics, ranging from business and legal documents to marketing and legislation. Extensive experience in translation and interpreting to and from English and Russian.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
5 693words
7projects
0.029
per word
1:30 PM Last seen:11 minutes ago
Sanja Jelisejenkova
Sanja Jelisejenkova
Location
Russian Federation
About me
Опытный пользователь ПК - MS Word, MS Excel, MS PowerPoint, Интернет; сербский: родной язык, высокие знания русский: высокие знания Я ответственная и амбициозная, успешно организую своё время и обязанности и отношусь к ним с ответственностью. Имею диплом бакалавра и мастера кафедры русского языка и литературы Философского факультета Университета в Нови-Саде, средняя оценка 9,83. Есть опыт работы устного и письменного перевода.
Editing
7 874words
0.007
per word
3:30 PM
Natalya Shalaeva
Natalya Shalaeva
Location
Serbia, Белград
About me
Юрист по образованию, проживаю в Сербии, г. Белград с 2015 года, в 2014 году закончила интенсивный курс сербского языка в г. Белграде, свободно владею сербским языком. Более 3-х лет сотрудничаю с сербскими бюро переводов и оказываю услуги перевода с сербского на русский язык и обратно текстов различной тематики (в т.ч. юридические, перевод сайтов, деловая переписка, описание услуг и др.). Кроме того, юридическое образование и опыт работы в сфере права позволяют быстро и профессионально выполнять переводы текстов правовой тематики.
Editing
5 361words
6projects
0.03
per word
2:30 PM
Miljka Stankovic
Miljka Stankovic
Location
Russian Federation
About me
Я трудолюбивый, усидчивый, активный и креативный человек, в текстах улавливаю суть и добиваюсь точности перевода.
Editing
3 282words
0.003
per word
3:30 PM
Anastasiya Sidorova
Anastasiya Sidorova
Location
Russian Federation
About me
Обладаю высокой исполнительностью, внимательна к деталям. Спокойно выполняю монотонную и однообразную работу. Высокий уровень самоорганизации позволяет мне без проблем работать удаленно, соблюдая при этом все дедлайны. Назвать себя человеком с высоким уровнем стрессоустойчивости я себя, к сожалению, не могу, однако моя строгая требовательность к себе и здоровый перфекционизм позволяют осуществлять качественные переводы. Имею опыт в письменном переводе финансово-отчетных документов, а также публицистической и научно-популярной литературы. По натуре я человек открытый, доброжелательный и легкий в общении. Мои навыки: - MS Word; - MS Excel; - MS PowerPoint; - Trados; - Перевод технической документации; - Перевод юридической документации; - Художественный перевод; - Перевод научно-популярной литературы; - Перевод публицистической литературы; - Редактирование текстов.
Editing
1 995words
0.03
per word
10:30 AM
Slaven Djukic
Slaven Djukic
Location
Bosnia and Herzegovina
Editing
234words
0.021
per word
1:30 PM Last seen:21 hours ago
Yuliya Matovich
Yuliya Matovich
Location
Montenegro, Будва
Editing
0.009
per word
1:30 PM
Ruzhitsa Sliepchevich
Ruzhitsa Sliepchevich
Location
Serbia, Belgrade
About me
I am a fresh graduate from Saint Petersburg State University, as well as a punctual, enthusiastic, creative, responsible and reliable individual. I have experience in language tutoring (Russian and English) and I am eager to take up translation and interpreting tasks. Since I am working with three languages (Serbian, Russian, English) I see myself as a aspiring young translator and interpreter.
Editing
1 475words
2projects
0.033
per word
1:30 PM
Polina Grekhneva
Polina Grekhneva
Location
Bosnia and Herzegovina
Editing
0.015
per word
Aleksandra Ristic
Aleksandra Ristic
Location
Serbia, Белград, Сербия
Editing
0.119
per word
Nevena Bica
Nevena Bica
Location
Serbia, Pančevo
About me
Experienced Language Teacher with a demonstrated history of working in the Translation & Localization industry. Skilled in Russian, Language Services, Serbian, Translation, and Teaching. Strong education professional with a Master's degree focused in Russian Language and Literature from Faculty of Philology at the University of Belgrade. My goal is to continuously improve my professional skills, expand my scope of knowledge and exchange ideas and information with other professionals in my industry and in relevant fields as well.
Editing
0.017
per word
1:30 PM
Ruslan Sutochkin
Ruslan Sutochkin
Location
Russian Federation
Editing
0.004
per word
Elena Boldosova
Elena Boldosova
Location
Serbia
Editing
0.015
per word
Tijana Miric
Tijana Miric
Location
Serbia
Editing
0.017
per word
Dejana Kokotovic
Dejana Kokotovic
Location
Serbia, Belgrade
About me
Более двадцати лет занимаюсь переводами, в первую очередь техническими.
Editing
0.017
per word
1:30 PM
Oxana Simovic
Oxana Simovic
Location
Montenegro, Podgorica
About me
Since 2010 I have been practicing translation Russian-English-Russian, since 2015 I have also started translation from and to Serbian language. Translation is my passion and I really do enjoy to make high-quality translation and always pay attention to the semantic aspect of the translation.
Editing
296words
0.022
per word
1:30 PM
Liubov Dron
Liubov Dron
Location
Bosnia and Herzegovina
Editing
0.009
per word
1:30 PM
Amina Djafarova
Amina Djafarova
Location
Serbia, Крушевац
About me
Заниматься переводом -это дело, которое я люблю .Работа и хобби в одном деле... ни это ли счастье :)
Editing
292words
0.033
per word
1:30 PM
Dragana Babich
Dragana Babich
Location
Montenegro
About me
Я учила русски язык 5 лет, а так же работала с Русскими 4 года.И постаянно совршенствуюсь в изучении Русского языка.
Editing
0.001
per word
1:30 PM
Natalija Matosina
Natalija Matosina
Editing
0.009
per word
6:30 PM
Filters
Rate per word