• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • BRL
  • NZD
  • AED
  • CHF
  • KZT
  • DKK
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Editing from Serbian (Cyrillic) to Russian

Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Sort order:
Nastja and Co
Nastja and Co
Location
Slovenia, Brezice
About me
I started my translator career when I was a student, it was almost 30 years ago and I still only need to translate just as I need to breathe. I am glad to offer you a wide range of services from written and oral translation on various subjects including Document Translation, Software and Website Localization, Linguistic Accompaniment of negotiations, Subtitling and Dubbing and much more. Я готова вам предложить широкий спектр услуг от письменного и устного перевода различной тематики, локализации вебсайтов, лингвистического сопровождения переговоров до создания субтитров и дубляжа.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 89 reviews
2 mlnwords
536projects
0.013
per word
10:30 AM Online now
Claudio Napoli
Claudio Napoli
Location
Italy, Roma
About me
I am a research doctor in Slavic studies and Ural-Altaic philology. Member of AIS (Italian Slavists Association). Native languages: Italian and Russian. I've been working as a freelance translator since 2004, therefore I can deem myself quite skilled in such a field. Being a highly responsible and qualified linguist, I firmly believe that any translated text has to flow and fit the culture of the language as well as the target audience it is written and translated for. Despite the initial humanistic background, over the years of my activity as a freelancer I have developed a profound competence in other fields (finance, technology, e-commerce, medicine, legal and bureaucratic sector).
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 68 reviews
1.2 mlnwords
656projects
0.013
per word
10:30 AM Online now
Prasanjit Gaikwad
Prasanjit Gaikwad
Location
India, Pune
About me
I am expertise 1 and more language like English, Dutch, Japanese , Bulgarian, Belarusian, Mongolian, Arabic, Hungarian, Afrikaans, French, Marathi, Turkmen, Chinese(Simplified), Russian, Serbian, Telugu, Japanese, Danish, Finnish, Persian, Kazakh, Thai, Dutch, Armenian, Filipino, Bengali, Mongolian, Vietnamese, Ukrainian, Punjabi, Swedish, Korean, Turkish, German, Georgian, Hebrew, Irish, Uzbek, Latin, Pashto, Arabic, Greek, Estonian, Odia, Afrikaans, Tamil, Swahili, Romanian, French, Ukrainian, Slovenian, Latvian, Belarusian, Italian, Hungarian, Bulgarian,Slovak etc.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
9 894words
15projects
1.1
per word
Last seen:4 hours ago
Sergey ILIN
Sergey ILIN
Location
Russian Federation
About me
В настоящее время работаю в компании Schneider Electric специалистом по закупкам. Техническим переводчиком (удалённо) работаю с 2006.года. В течение всей своей карьеры на основных рабочих местах помимо основной инженерной работы по специальности выполнял функции переводчика и корректора текстов с/на английский язык. Имею общирный опыт перевода технической документации, в том числе в период работы заграницей (в Великобритании).
Editing
83%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 8 reviews
438 kwords
140projects
0.022
per word
12:30 PM
Tatiana Oleneva-Spirkoski
Tatiana Oleneva-Spirkoski
Location
Macedonia
About me
Юрист, финансист, переводчик (македонский, сербский, хорватский, черногорский, боснийский, болгарский, английский)
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 9 reviews
670 kwords
72projects
0.016
per word
10:30 AM Last seen:19 hours ago
Olga Vakhmyanina
Olga Vakhmyanina
Location
Germany, Дуйсбург
About me
Являюсь внештатным переводчиком с 2002 года, сотрудничала и продолжаю сотрудничать с рядом белорусских и российских агентств переводов. Предпочитаемые темы: медицина, фармакология, право, реклама, финансы, а также художественная литература и все гуманитарные направления. Однако за 17 лет работала и с темами, касающимися производства, машиностроения, строительства и многого другого. Очень серьезно отношусь к взятым на себя обязательствам и никогда изначально не возьму заказ, который не могу по какой-либо причине выполнить или выполнить в срок. Важные составляющие моей работы: внимательность, скрупулезность, пунктуальность и желание узнавать новое.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 4 reviews
214 kwords
65projects
0.021
per word
10:30 AM Last seen:10 hours ago
Olga
Olga
Location
Russian Federation
About me
Более 20 лет работы письменным и устным (последовательный, синхронный) переводчиком, тематика любая.
Editing
233 kwords
131projects
0.015
per word
12:30 PM Last seen:33 hours ago
Darina Mikhaylova
Darina Mikhaylova
Location
Bulgaria, София
About me
Russian & Bulgarian native speaker. Контакты для связи: Whats'App: +79104201491 E-mail: [email protected]
Editing
83%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 6 reviews
1.1 mlnwords
12projects
0.015
per word
Last seen:2 days ago
Elizaveta Semenova
Elizaveta Semenova
Location
Russian Federation
About me
Переводчик, владею английским, французским, сербским, хорватским и черногорским языками.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 18 reviews
915 kwords
155projects
0.009
per word
12:30 PM Last seen:2 days ago
Galina Islamovich
Galina Islamovich
Location
Bosnia and Herzegovina, Сараево
About me
Работаю в SmartCAT, Trados Studio 2019 и др. Накоплена обширная ТМ и собственная база шаблонов личных документов. Сама распознаю pdf-файлы. Делаю транскрибацию (распознавание) аудио и видео с переводом. Постоянно готова принять заказ в работу, выполняю срочные заказы, работаю в выходные, праздничные дни, внеурочное время. Опыт работы смотрите в Портфолио - ISLAMOVICH_SRB,CRO,BOS
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 18 reviews
842 kwords
235projects
0.021
per word
Last seen:2 days ago
Janina Skodo
Janina Skodo
Location
Russian Federation
About me
Кроме русского родные языки семьи сербский, польский, немецкий и чешский. Работала штатным PR-директором и редактором-переводчиком в Бюро переводов Трактат. Сотрудничаю со многими бюро переводов в течение многих лет. Тематики: юридические документы(договоры, межгосударственные контракты, результаты испытаний, протоколы судебных заседаний, судебные иски и акты, справки и доверенности для посольств), медицинские документы (медицинские справки, анализы, эпикризы, выписки и т.п. - ранее работала на кафедре биохимии УДН им. Патриса Лумумбы ), техника (энергетика, сельское хозяйство, ветеринария, производство металлов, текстиль, производство продуктов, инструкции по производству и применению) маркетинг и продажи (инструкции,обзоры, доклады, презентации,, статьи), недвижимость, таможенные документы, страховые документы, банковские документы, перевод сайтов, искусство (описания предметов искусства, документация на ввоз-вывоз) перевод статей, обзоров и книг, перевод резюме, инструкции и т.п.
Editing
95%Quality
99%Compliance with deadlines
Based on 37 reviews
1.8 mlnwords
173projects
0.008
per word
12:30 PM Last seen:3 days ago
Natalya Kurtanovich
Natalya Kurtanovich
Location
Serbia, Белград
About me
Юрист по образованию, проживаю в Сербии, г. Белград с 2015 года, в 2014 году закончила интенсивный курс сербского языка в г. Белграде, свободно владею сербским языком. Более 5-х лет сотрудничаю с сербскими и русскими бюро переводов, оказываю услуги устного (последовательного), а также письменного перевода с сербского на русский язык и обратно текстов различной тематики (в т.ч. юридические, перевод сайтов, деловая переписка, описание услуг и др.). Кроме того, юридическое образование и опыт работы в сфере права позволяют быстро и профессионально выполнять переводы текстов правовой тематики.
Editing
24 kwords
11projects
0.015
per word
11:30 AM
Anna Nekrasova
Anna Nekrasova
Location
Russian Federation
About me
Переводческая деятельность с 2005 г. (английский, руководства пользователей для ПО). Работа с сербским/хорватским с 2007 г. Среди ключевых заказчиков ГПН, Зарубежнефть и др. В т.ч. работа с высшим руководством РФ, Сербии, Хорватии, Республики Сербской Боснии и Герцеговины. Более 3 лет в должности начальника отдела внешнеэкономических связей (координирование международных проектов холдинга - в т.ч. крупные производственные активы в Хорватии). Переводчик-фрилансер более 10 лет. Все виды устных переводов (последовательный, синхронный, шушотаж). Статус ИП.
Editing
36 kwords
6projects
0.017
per word
12:30 PM Last seen:3 days ago
Dmitry Mukhin
Dmitry Mukhin
Location
Russian Federation
Editing
120 kwords
48projects
0.01
per word
10:30 AM
Anna|Svitkovskaya
Anna|Svitkovskaya
Location
Montenegro, Budva
Editing
16.7 kwords
0.024
per word
10:30 AM
Sofija Blagojevic
Sofija Blagojevic
Location
Bosnia and Herzegovina, Banja Luka
About me
Native speaker of Serbian/Croatian/Bosnian, 10 years of experience as in-house translator in an international corporation. Covering a variety of different topics, ranging from business and legal documents to marketing and legislation. Extensive experience in translation and interpreting to and from English and Russian.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
5 698words
8projects
0.032
per word
10:30 AM Last seen:4 days ago
Miljka Stankovic
Miljka Stankovic
Location
Russian Federation
About me
Я трудолюбивый, усидчивый, активный и креативный человек, в текстах улавливаю суть и добиваюсь точности перевода.
Editing
3 282words
0.003
per word
12:30 PM Last seen:3 days ago
Igor Russian
Igor Russian
Location
Russian Federation
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
171 kwords
82projects
0.022
per word
12:30 PM
Aleksandr Prakht
Aleksandr Prakht
Location
Russian Federation
Editing
5 620words
0.031
per word
Anastasiya Sidorova
Anastasiya Sidorova
Location
Russian Federation
About me
Обладаю высокой исполнительностью, внимательна к деталям. Спокойно выполняю монотонную и однообразную работу. Высокий уровень самоорганизации позволяет мне без проблем работать удаленно, соблюдая при этом все дедлайны. Назвать себя человеком с высоким уровнем стрессоустойчивости я себя, к сожалению, не могу, однако моя строгая требовательность к себе и здоровый перфекционизм позволяют осуществлять качественные переводы. Имею опыт в письменном переводе финансово-отчетных документов, а также публицистической и научно-популярной литературы. По натуре я человек открытый, доброжелательный и легкий в общении. Мои навыки: - MS Word; - MS Excel; - MS PowerPoint; - Trados; - Перевод технической документации; - Перевод юридической документации; - Художественный перевод; - Перевод научно-популярной литературы; - Перевод публицистической литературы; - Редактирование текстов.
Editing
1 995words
0.012
per word
7:30 AM
Mariya Gorshkova
Mariya Gorshkova
Location
Russian Federation
About me
Технический перевод (медицинская, фармацевтическая тематика), редактура, корректура.
Editing
0.001
per word
11:30 AM Last seen:2 days ago
Ekaterina Grojsman
Ekaterina Grojsman
Location
Czechia, Прага
Editing
0.021
per word
10:30 AM Last seen:4 days ago
Anna Doronina
Anna Doronina
Location
Russian Federation
Editing
367words
0.005
per word
12:30 PM
Slaven Djukic
Slaven Djukic
Location
Bosnia and Herzegovina
Editing
234words
0.021
per word
10:30 AM
Milan Zhivkovich
Milan Zhivkovich
Location
Russian Federation
About me
Приехал из Сербии, учится, а потом решил остаться в России. Русский язык мой третий язык, английски второй. Английский говорю с детства. Мой родной это сербский язык, на сербском могу перевести любую тематику. На счет английского, переводил технические статьи для журнала.
Editing
1 890words
0.015
per word
Darina Moroz
Darina Moroz
Location
Bosnia and Herzegovina, Баня Лука
Editing
0.021
per word
10:30 AM
Nataliya Malevinskaya
Nataliya Malevinskaya
Location
Russian Federation
About me
Ответственно подхожу к своим обязанностям, готова работать с большим объёмом текста. Внимательная, сосредоточена на качественном выполнении перевода, стрессоустойчивая. Коммуникабельна и доброжелательна. Обладаю грамотной устной и письменной речью. Имею опыт в письменном переводе технических, медицинских и юридических текстов. Также переводила публицистическую и научно-популярную литературу (с английского языка). Готова учиться новому и браться за переводы/редактуру текстов других жанров. Умею работать со словарями, составлять глоссарии и искать информацию в достоверных интернет-источниках.
Editing
153words
0.023
per word
12:30 PM
Rodionov Denis
Rodionov Denis
Location
Russian Federation
Editing
0.009
per word
12:30 PM
Nataliya Malevinskaya
Nataliya Malevinskaya
Location
Russian Federation
Editing
0.001
per word
Tatyana Gorokhovskaya
Tatyana Gorokhovskaya
Location
Serbia, Kraljevo
About me
Постоянно проживаю в Республике Сербия, где работаю письменный и устным переводчиком сербского языка. Активно практикую письменный перевод с сербского, хорватского, боснийского и черногорского языков. Гарантирую точность перевода, пунктуальность и ответственный подход к работе.
Editing
0.011
per word
10:30 AM
Jovana Miljkovic
Jovana Miljkovic
Location
Serbia, Belgrade
About me
I am currently working in a company that does business with Belarusians, so I translate from Serbian to Russian and from Russian to Serbian every day. I also translate from English, Belarusian and Ukrainian into Russian.
Editing
0.22
per word
10:30 PM
Nevena Bica
Nevena Bica
Location
Serbia, Pančevo
About me
Experienced Language Teacher with a demonstrated history of working in the Translation & Localization industry. Skilled in Russian, Language Services, Serbian, Translation, and Teaching. Strong education professional with a Master's degree focused in Russian Language and Literature from Faculty of Philology at the University of Belgrade. My goal is to continuously improve my professional skills, expand my scope of knowledge and exchange ideas and information with other professionals in my industry and in relevant fields as well.
Editing
0.019
per word
10:30 AM
Ruslan Sutochkin
Ruslan Sutochkin
Location
Russian Federation
Editing
0.004
per word
Emil Sagintaev
Emil Sagintaev
Location
Kazakhstan
Editing
842words
1project
0.009
per word
3:30 PM
Elena Boldosova
Elena Boldosova
Location
Serbia
Editing
0.015
per word
Jovana Gagic
Jovana Gagic
Location
Serbia, Belgrade
Editing
1.98
per word
10:30 AM
Tijana Miric
Tijana Miric
Location
Serbia
Editing
0.017
per word
Jelena Dimitrijevic
Jelena Dimitrijevic
Location
Serbia, Belgrade
About me
Srpski: Kreativna sam, ambiciozna, uvek spremna za dalja usavršavanja i učenje. Do sada sam se oprobala u ulozi profesora jezika i usmenog prevodioca, i pokazala odgovornim i inovativnim radnikom. Jedan semestar sam studirala u Rusiji, gde sam na predavanjima i u komunikaciji sa ruskim studentima stekla veliko iskustvo i veštinu kako usmene, tako i pismene reči. Pozitivna sam, ljubazna, uvek nasmejana. Volim decu i životinje. Русский: Я креативная, амбициозная, всегда готова для дальнейшего совершенствования и обучение. До сих пор я попробовала себя в роли преподавателя языка и устного переводчика. Один семестр я училась в России, где я на занятиях и в коммуникации с русскими студентами и преподавателями приобрела большой опыт в устной и письменной речи. Я позитивная, вежливая, всегда улыбчивая, люблю детей и животных.
Editing
310words
0.018
per word
11:30 AM
Ella|Spring
Ella|Spring
Editing
0.009
per word
2:30 PM
Elena A
Elena A
Location
Russian Federation
Editing
0.008
per word
Jelena Nedeljkov
Jelena Nedeljkov
Location
Serbia, Opovo
About me
*
Editing
0.019
per word
Liubov Dron
Liubov Dron
Location
Bosnia and Herzegovina
Editing
0.009
per word
10:30 AM
Stefan B
Stefan B
Location
Serbia, Belgrade
About me
- Master's degree in online and commercial journalism. - Bilingual Serbian-Russian translator. - High proficiency in English/Croatian/Bosnian. - Freelance translator since 2012.
Editing
433words
0.017
per word
10:30 AM
0.017
per word
Milosh Markovich
Milosh Markovich
Location
Serbia, Belgrade
Editing
0.017
per word
10:30 AM
Nikolay Zubov
Nikolay Zubov
Editing
0.009
per word
11:30 AM
Svetlana Kotelkova
Svetlana Kotelkova
Editing
0.009
per word
10:30 AM
Natalija Matosina
Natalija Matosina
Editing
0.009
per word
3:30 PM
Filters
Rate per word