Translation from Slovenian to English

I am a translator for the English - Slovenian and Slovenian - English combination. I have plenty of experience with texts from various fields; I prefer general texts but I also translate more technical and specific texts.

Bachelor of Arts in English and Slovene language and literature

Highly skilled and motivated English into Macedonian (and vice versa) translator and proofreader with proficient (native-like) knowledge of the English language and its contemporary usage

I have more than 8 years of experience in translating a variety of texts. I have translated mostly financial, legal and medical texts but have experience in a range of other categories.

I am a professional translator and web developer active in those fields for more than the last 10 years now. My mother tongue is Slovenian. More info on www.weblio.si My area of expertise is the IT field. I was involved with the localisation of Windows Vista, Windows 7 and Windows 10 into Slovene. Apart from that, I also cooperated with the group of translators localising Microsoft Office 15, Microsoft SQL Server and Microsoft Exchange into Slovene. These are only projects regarding the localisation of Software. On top of that I also translated numerous texts for Microsoft Support Pages, Apple Support Pages and, last but not least, Google+ Support Pages. In total I translated over 2.000.000 words into Slovene regarding the IT field. I also translated numerous texts regarding operational manuals for diffrent types of machines (Makino, Komatsu, Bosch, Stadler, Staeubli, Big Duchman, Wangen Pumpen, etc). In fact, more than half of monthly work accounts to technical translation.

Love for languages brought me to study Translation studies. I dedicate myself fully to each and every translation project and I enjoy doing it. I am always available if you have any questions or specific requirements regarding your projects. I look forward to working with you.

Website: www.mihailoterzic.si

I specialise in academic translations and travel websites. I've also completed translations for a medical project between three European countries, where I translated the project into two languages, as well as translated the correspondence between the companies (English, German and Slovenian).

Throughout my career, I have translated different types of texts: - Translation of business correspondence from English/German into Slovene and from Slovene into English/German - Translation of subtitles for different television shows/films from English into Slovene - Translation of various technical and legal documents (instruction manuals for home appliances, agricultural machinery and physiotherapy equipment, contracts, forms, certificates) from English/German into Slovene and from Slovene into English/German - Translation of various fashion, home and sports products (clothing, footwear, accessories, cosmetics, kitchen utensils, bedding etc.) from English into Slovene - Translation of various cosmetics texts (marketing, products, professional magazine) from English/German into Slovene - Translation of websites for various companies from Slovene into English/German - Translation of various medical texts from English/German into Slovene - etc.

Частный предприниматель

Take care to translate according to the register of the readership, and work closely with authors to achieve the desired level of quality and readability.

Технический перевод (медицинская, фармацевтическая тематика), редактура, корректура.

As a language enthusiast and a translator, I have always been inclined towards written word. I have already participated in some translation projects, and I have been working as a freelance writer and translator since my graduation. I strive to become "a well-rounded man" as Nick Carraway put it, so I am also eager to engage in any interesting project that enables me to grow as a professional writer and translator.

Freelance translator/proofreader since 2011, freelance content writer since 2009, more active and professional since 2013. I work with Trados Studio 2014, inDesign for formatting, ABBY reader, good command of Microsoft Office.

I provide professional translation and proofreading services. I am a certified court translator with over 8 years' experience. Languages: English, Italian, Croatian and Slovenian. Translation of legal and medical documentation, user manuals, technical specifications localization of marketing materials.

In June 1994, I moved from the Republic of South Africa to Slovenia. My parents are from Slovenia, but we lived and grew up in South Africa. With over 16 years of experience in various technical fields, I have developed a profession as a developer and technologist. Along with my profession, I have developed expertise in other fields too; in health + medicine, wellbeing, nutrition and sports. And also in writing, translation and editing. I merged individual skills to develop expertise; Doctors, specialists and leaders of organizations with whom I have been in collaboration soon noticed my skill using English and my interests, and exploited that. I have translated and edited documents in medicine, along with writing and publishing. I have also merged my expertise in mechanical engineering and my expertise in writing; reviewing and translation of text, to create manuals and documents for mechanical devices, according to International + EU directives and requirements.

Self-employed freelance translator for the Slovenian and English language. Most experienced in translating technical, business and legal documents.

I gained my working experience during my studies, when I spent some time translating for the translation agency Lingua Service and for the Acroni Jesenice ironworks in Slovenia. . Lately I have translated some texts in the field of tourism and law. I work with Trados Studio 2019. From September 1, 2019, I have been working as a freelancer.

Хорошо владею деловыми текстами

Proficient, punctual, tech-savvy. PhD in American poetry, interested in sports, music and technology.

I'm currently a graduate student pursuing an Msc in Philosophy at the University of Ljubljana. I have extensive experience in writing in Slovenian, Croatian, English and Bosnian (examples available upon request), as well as some experience in translating academic texts, mainly in philosophy (Slovenian>Croatian and Slovenian>English). While my main area of expertise is in the humanities and life sciences, I'm also interested in stock trading, cryptocurrencies and blockchain technology, and I'm very familiar with the relevant terminology (particularly in English, Croatian, Slovenian and German).

Language specialist, interested in localization, neutral language processing and terminology extraction. Working as a freelance translator and a copywriter.

After graduating from International Relations (3 years in Ljubljana, 1 year in Lisbon), I went to work in California as a surf instructor, before taking 2 jobs, first in PR and then in business. After not being completely satisfied with neither, I decided to launch my freelance career and haven't looked back ever since.

I am an experienced translator and transcriber, translating from Slovenian to English and vice-versa, transcribing in English and Slovenian.

Native EN and SL native language expert.

Опытный переводчик. Много путешествовала

Since 1995 I have been translating contracts, legal documents, manuals, brochures and private correspondence

Native Macedonian, translating for over a decade.

Well as working expirience is as Electrician since 1990 but as translator from German to Slovenian and opposite way either since few years and thats always than when i worked with german or Austrians companies together.And that was in last few 12 years a lot.And because i lived in Germany for few years.