• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • BRL
  • NZD
  • AED
  • CHF
  • KZT
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Translation from Slovenian to English

Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Sort order:
Natasa Safar
Natasa Safar
Location
Slovenia
About me
I am a translator for the English - Slovenian and Slovenian - English combination. I have plenty of experience with texts from various fields; I prefer general texts but I also translate more technical and specific texts.
Translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 9 reviews
112 kwords
47projects
0.054
per word
4:29 PM Last seen:6 hours ago
Robert Filipcic
Robert Filipcic
Location
Slovenia, Ljubljana
About me
Bachelor of Arts in English and Slovene language and literature
Translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 10 reviews
69 kwords
37projects
0.027
per word
4:29 PM Last seen:3 days ago
Maya A.
Maya A.
Location
Slovenia
About me
Highly skilled and motivated English into Macedonian (and vice versa) translator and proofreader with proficient (native-like) knowledge of the English language and its contemporary usage
Translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 6 reviews
91 kwords
53projects
0.121
per word
4:29 PM Last seen:3 days ago
Marko Hozjan
Marko Hozjan
Location
Slovenia, Ljubljana
About me
I have more than 8 years of experience in translating a variety of texts. I have translated mostly financial, legal and medical texts but have experience in a range of other categories.
Translation
98%Quality
98%Compliance with deadlines
Based on 12 reviews
128 kwords
73projects
0.043
per word
4:29 PM Last seen:5 days ago
Ana Vojvodic
Ana Vojvodic
Location
Slovenia, Nova Gorica
Translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 12 reviews
299 kwords
507projects
0.055
per word
4:29 PM
Primoz Cvenkelj
Primoz Cvenkelj
Location
Slovenia, Bled
About me
I am a professional translator and web developer active in those fields for more than the last 10 years now. My mother tongue is Slovenian. More info on www.weblio.si My area of expertise is the IT field. I was involved with the localisation of Windows Vista, Windows 7 and Windows 10 into Slovene. Apart from that, I also cooperated with the group of translators localising Microsoft Office 15, Microsoft SQL Server and Microsoft Exchange into Slovene. These are only projects regarding the localisation of Software. On top of that I also translated numerous texts for Microsoft Support Pages, Apple Support Pages and, last but not least, Google+ Support Pages. In total I translated over 2.000.000 words into Slovene regarding the IT field. I also translated numerous texts regarding operational manuals for diffrent types of machines (Makino, Komatsu, Bosch, Stadler, Staeubli, Big Duchman, Wangen Pumpen, etc). In fact, more than half of monthly work accounts to technical translation.
Translation
13.3 kwords
6projects
0.074
per word
4:29 PM
Petra Sasa Gnamus
Petra Sasa Gnamus
Location
Slovenia, Ljubljana
About me
Love for languages brought me to study Translation studies. I dedicate myself fully to each and every translation project and I enjoy doing it. I am always available if you have any questions or specific requirements regarding your projects. I look forward to working with you.
Translation
25 kwords
7projects
0.11
per word
Neza Zdolsek
Neza Zdolsek
Location
Slovenia
Translation
23 kwords
0.201
per word
4:29 PM
Mihailo Terzic
Mihailo Terzic
Location
Slovenia, Ljubljana
About me
Website: www.mihailoterzic.si
Translation
31 kwords
0.107
per word
4:29 PM
Andreja Kardos
Andreja Kardos
Location
Australia, Melbourne
About me
I specialise in academic translations and travel websites. I've also completed translations for a medical project between three European countries, where I translated the project into two languages, as well as translated the correspondence between the companies (English, German and Slovenian).
Translation
23 kwords
1project
0.11
per word
1:29 AM
IUS ELITE
IUS ELITE
Location
Slovenia
Translation
9 248words
0.134
per word
Katarina Pongracic
Katarina Pongracic
Location
Slovenia
About me
Throughout my career, I have translated different types of texts: - Translation of business correspondence from English/German into Slovene and from Slovene into English/German - Translation of subtitles for different television shows/films from English into Slovene - Translation of various technical and legal documents (instruction manuals for home appliances, agricultural machinery and physiotherapy equipment, contracts, forms, certificates) from English/German into Slovene and from Slovene into English/German - Translation of various fashion, home and sports products (clothing, footwear, accessories, cosmetics, kitchen utensils, bedding etc.) from English into Slovene - Translation of various cosmetics texts (marketing, products, professional magazine) from English/German into Slovene - Translation of websites for various companies from Slovene into English/German - Translation of various medical texts from English/German into Slovene - etc.
Translation
1 916words
2projects
0.077
per word
4:29 PM
Zala Buric Zorz
Zala Buric Zorz
Location
Slovenia
Translation
2 281words
0.201
per word
Natasa Mahkovic
Natasa Mahkovic
Location
Slovenia, Trebnje
Translation
207words
0.055
per word
4:29 PM Last seen:23 hours ago
Elena Rybalko
Elena Rybalko
Location
Ukraine
About me
Частный предприниматель
Translation
50%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
8 675words
8projects
0.021
per word
5:29 PM
Tamir Azaz
Tamir Azaz
Location
Slovenia, LJUBLJANA
About me
Take care to translate according to the register of the readership, and work closely with authors to achieve the desired level of quality and readability.
Translation
958words
0.017
per word
4:29 PM
Matej Klobasa
Matej Klobasa
Location
Slovenia, Brežice
Translation
12words
0.017
per word
4:29 PM Last seen:3 days ago
Mariya Gorshkova
Mariya Gorshkova
Location
Russian Federation
About me
Технический перевод (медицинская, фармацевтическая тематика), редактура, корректура.
Translation
0.003
per word
5:29 PM Last seen:6 days ago
Ziga Povse
Ziga Povse
Location
Slovenia
About me
As a language enthusiast and a translator, I have always been inclined towards written word. I have already participated in some translation projects, and I have been working as a freelance writer and translator since my graduation. I strive to become "a well-rounded man" as Nick Carraway put it, so I am also eager to engage in any interesting project that enables me to grow as a professional writer and translator.
Translation
17words
1project
0.061
per word
4:29 PM
Eg Ija
Eg Ija
Location
Latvia, Jekabpils
About me
Freelance translator/proofreader since 2011, freelance content writer since 2009, more active and professional since 2013. I work with Trados Studio 2014, inDesign for formatting, ABBY reader, good command of Microsoft Office.
Translation
10.3 kwords
0.044
per word
5:29 PM
Sara Sabadin
Sara Sabadin
Location
Croatia, Novigrad
About me
I provide professional translation and proofreading services. I am a certified court translator with over 8 years' experience. Languages: English, Italian, Croatian and Slovenian. Translation of legal and medical documentation, user manuals, technical specifications localization of marketing materials.
Translation
27words
0.08
per word
4:29 PM
Valerija Sulek
Valerija Sulek
Location
Slovenia, Murska Sobota
Translation
0.055
per word
Anzic Vito
Anzic Vito
Translation
0.118
per word
4:29 PM
Robert Posl
Robert Posl
Location
Slovenia, Kamnik
About me
In June 1994, I moved from the Republic of South Africa to Slovenia. My parents are from Slovenia, but we lived and grew up in South Africa. With over 16 years of experience in various technical fields, I have developed a profession as a developer and technologist. Along with my profession, I have developed expertise in other fields too; in health + medicine, wellbeing, nutrition and sports. And also in writing, translation and editing. I merged individual skills to develop expertise; Doctors, specialists and leaders of organizations with whom I have been in collaboration soon noticed my skill using English and my interests, and exploited that. I have translated and edited documents in medicine, along with writing and publishing. I have also merged my expertise in mechanical engineering and my expertise in writing; reviewing and translation of text, to create manuals and documents for mechanical devices, according to International + EU directives and requirements.
Translation
639words
0.03
per word
4:29 PM
Miha Kocar
Miha Kocar
Location
Slovenia, Velenje
About me
Self-employed freelance translator for the Slovenian and English language. Most experienced in translating technical, business and legal documents.
Translation
240words
0.067
per word
4:29 PM
Karmen Stajner
Karmen Stajner
Location
Slovenia, Sp.Gorje
About me
I gained my working experience during my studies, when I spent some time translating for the translation agency Lingua Service and for the Acroni Jesenice ironworks in Slovenia. . Lately I have translated some texts in the field of tourism and law. I work with Trados Studio 2019. From September 1, 2019, I have been working as a freelancer.
Translation
0.077
per word
Matej Ogrizek
Matej Ogrizek
Location
Slovenia, Celje
Translation
0.066
per word
Vasiliy Kisilenko
Vasiliy Kisilenko
Location
Ukraine
About me
Хорошо владею деловыми текстами
Translation
95%Quality
97%Compliance with deadlines
Based on 34 reviews
261 kwords
91projects
0.013
per word
5:29 PM Last seen:3 days ago
Igor Martic
Igor Martic
Location
Croatia, Zagreb
About me
Proficient, punctual, tech-savvy. PhD in American poetry, interested in sports, music and technology.
Translation
4 364words
0.094
per word
4:29 PM
Ana Mladenovska
Ana Mladenovska
Location
Slovenia
Translation
0.027
per word
5:29 PM
Adnan Sivic
Adnan Sivic
Location
Bosnia and Herzegovina, Cazin
About me
I'm currently a graduate student pursuing an Msc in Philosophy at the University of Ljubljana. I have extensive experience in writing in Slovenian, Croatian, English and Bosnian (examples available upon request), as well as some experience in translating academic texts, mainly in philosophy (Slovenian>Croatian and Slovenian>English). While my main area of expertise is in the humanities and life sciences, I'm also interested in stock trading, cryptocurrencies and blockchain technology, and I'm very familiar with the relevant terminology (particularly in English, Croatian, Slovenian and German).
Translation
188words
0.024
per word
5:29 PM
Jani Bunderla
Jani Bunderla
Location
Slovenia
Translation
1 290words
0.077
per word
Klara Eva Kukovicic
Klara Eva Kukovicic
Location
Slovenia, Ljubljana
About me
Language specialist, interested in localization, neutral language processing and terminology extraction. Working as a freelance translator and a copywriter.
Translation
188words
0.088
per word
4:29 PM
Sasa Ul
Sasa Ul
Location
Slovenia
Translation
187words
0.019
per word
Dino Mehle
Dino Mehle
Location
Slovenia, Lisbon
About me
After graduating from International Relations (3 years in Ljubljana, 1 year in Lisbon), I went to work in California as a surf instructor, before taking 2 jobs, first in PR and then in business. After not being completely satisfied with neither, I decided to launch my freelance career and haven't looked back ever since.
Translation
0.066
per word
4:29 PM
Sara Kolar
Sara Kolar
Location
Slovenia
About me
I am an experienced translator and transcriber, translating from Slovenian to English and vice-versa, transcribing in English and Slovenian.
Translation
27words
1project
0.132
per word
4:29 PM
Dubravko jerkovic
Dubravko jerkovic
Location
Slovenia, Rogaška Slatina
Translation
6 929words
0.22
per word
4:29 PM
Bruno B
Bruno B
Location
Slovenia
About me
Native EN and SL native language expert.
Translation
128words
0.174
per word
4:29 PM
D Perse
D Perse
Location
Slovenia
Translation
0.11
per word
4:29 PM
Gorazd Gorup
Gorazd Gorup
Location
Slovenia
Translation
0.021
per word
Monika Gorevska
Monika Gorevska
Location
Slovenia, Maribor
Translation
188words
0.02
per word
4:29 PM
Yuliya Fedorchuk
Yuliya Fedorchuk
Location
Ukraine
About me
Опытный переводчик. Много путешествовала
Translation
710words
0.022
per word
5:29 PM
Willem Hartmans
Willem Hartmans
Location
Slovenia, Ljubljana
About me
Since 1995 I have been translating contracts, legal documents, manuals, brochures and private correspondence
Translation
0.018
per word
4:29 PM
Andrej Mitevski
Andrej Mitevski
Location
Macedonia, Stip
About me
Native Macedonian, translating for over a decade.
Translation
296words
0.022
per word
4:29 PM
Saxena Sumansa
Saxena Sumansa
Translation
238words
0.055
per word
8:59 PM
Darja Teran
Darja Teran
Location
Slovenia
Translation
1 306words
0.094
per word
Antonija Todic
Antonija Todic
Location
Slovenia
Translation
0.094
per word
4:29 PM
Irma Sutlic
Irma Sutlic
Location
Slovenia
Translation
0.066
per word
4:29 PM
Stanislav Kobale
Stanislav Kobale
Location
Slovenia, Maribor
About me
Well as working expirience is as Electrician since 1990 but as translator from German to Slovenian and opposite way either since few years and thats always than when i worked with german or Austrians companies together.And that was in last few 12 years a lot.And because i lived in Germany for few years.
Translation
188words
0.027
per word
4:29 PM
tanja.nana
tanja.nana
Translation
5words
1project
0.132
per word
4:29 PM
Filters
Rate per word