I am a native Croatian speaker with a Master’s degree in Molecular Biology and a Bachelor’s degree in Design, currently living in Spain. Apart from actively using English language during my entire education, my fluency has further improved while residing and working in England and Canada.
I have learned Spanish during my travels to Mexico, Central and South America and, further on, by taking Spanish classes for 2 years while living and working in Barcelona.
I'm a dedicated translator working mostly from English to Croatian. I started translating in 2010 and have translated texts from various industries. Not all of them were familiar to me at first, but soon I learned to search the Internet for terms like a pro.
As a proud Potterhead, I enjoy translating texts with a bit of magic in them. Marketing, tourism, toys, and all kinds of texts for kids are my favourites. However, experience thaught me that joining the grown-up world can be interesting as well. So, I learned to find joy in translating other types of texts as well, all the while learning more about the world.
I hope to get more opportunities to learn and also help some new clients get their message across.
I am a born Croatian who spent most of my life living abroad. Other than Croatian I am a native speaker in Spanish and English. I have worked in tourism and international environments most my life and I started translating while I was at the University. I am also a certified Court Interpret in English.
I am a freelance translator with more than 20 years of experience in translating from English, French and Spanish to my native Croatian language. I am also an experienced subtitler, transcriptionist and transcreator. I have an MA in French and Spanish and a C2 level in English. I have so far translated a huge number of various texts, articles, scientific papers and technical literature across a wide range of translation fields. I have also translated 20 books, mainly from English to Croatian.
I have experience translating from Spanish to English or Croatian and viceversa.
I have been translating for my family for quite a time now. we travel a lot and I am their translator. They say I am good translating, so here I am
I looking forwad to make and extra profit translating and helping those who it!
Sono una traduttrice indipendente di madrelingua francese e croata specializzata in servizi linguistici in settori aziendali e commerciali.
Propongo servizi linguistici di traduzione, interpretazione transcreazione, localizzazione e comunicazione. Sono specializzata in vari settori commerciali ed aziendali sopratutto nella comunicazione amministrativa e contabile per l'industria dei prodotti e servizi.
Oltre ad una specialistica in traduzione ed insegnamento del francese e dello spagnolo, ho maturato dal 2014 una solida esperienza professionale in vare aziende in Italia, Croazia e Monaco Monte-Carlo. Per merito del mio ottimo senso dell'organizzazione, la mia flessibilità e autogestione, svolgo un lavoro di precisione e qualità per garantire sempre il perseguimento degli obiettivi stabiliti ed il rispetto delle scadenze. Unisco al mio spirito di iniziativa ottime capacita di adeguamento ad ambienti multiculturali, serietà ed etica professionale per intraprendere con il cliente un ra
My name is Tihana Pticar and I am a qualified freelance translator with Masters in Specialized Translation and a background in art history, archaeology and tourism. I am based in Spain, I work with different agencies around Europe and I am always seeking new opportunities to use my language skills within a professional business context, in a role that utilizes my excellent communication and interpersonal skills.