• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Glossary management from Spanish to English

Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Sort order:
Peter Stanley
Peter Stanley
Location
Brazil, Florianopolis
About me
Freelance ES & PT > EN translator, editor and interpreter since 2012. I localize online, marketing, commercial and PR content to help give clients direct access to the English-speaking market, specializing in the tourism industry. My extensive translation experience includes tourism websites, legal documents, rental contracts, social media articles as well as literature, having translated my first book last year (2016). I also provide English editing/proofreading services in collaboration with non-English native translators in other language pairs. I also have experience acting as a volunteer interpreter in emergency medical situations among a community of expats in Ecuador.
Glossary management
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 7 reviews
22
per hour
2:20 AM
Paula Gutierrez
Paula Gutierrez
Location
France, Paris
About me
I am a full-time translator from Bogota, Colombia. I work with technical texts in the oil & gas sector and biology, geology, mining, and chemistry. I also work with audiovisual material, I translate subtitles and scripts for dubbing and also social studies and literature textbooks (high school level). I work with Latam Spanish and US English.
Glossary management
44
per hour
12:20 AM
Hansi Rojas
Hansi Rojas
Location
Costa Rica, San jose
About me
Hello! My name is Hansi Rojas, I am a Costa Rican translator and anthropologist with experience in many fields such as websites, business communications, social media, healthcare, education, finance, dubbing, TV and sports. For the last couple of years, I have been working as a freelance translator and my experience has been great, reason why I decided to dedicate myself full time to online translation. I am committed to excellence, and you will find me as a very reliable linguist, with a wide background and the required cultural sensitivity to adapt English content to Spanish, either for Latin America or for the Spanish speaking segment within the United States.
Glossary management
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 3 reviews
33
per hour
12:20 AM
Jose Manuel Salvador
Jose Manuel Salvador
Location
Mexico
About me
As a Philosophy student I focused in the field of Linguistics, which during college I combined with my passion for learning foreign languages: French and Russian, as well as perfecting my English. After college I started learning Arabic language, also combined with my job as an editorial coordinator for institutionalized magazines belonging to professionals' associations of engineers and industrial chambers.
Glossary management
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 59 reviews
19.8
per hour
12:20 AM Last seen:6 hours ago
Sven Perlberg
Sven Perlberg
Location
Germany, Berlin
About me
Proudly providing you with additional services such as project management, content moderating services as well as translation, editing, typing, subtitling, transcription and proofreading services in English, German and Spanish.
Glossary management
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 28 reviews
38.5
per hour
1:20 AM Last seen:5 hours ago
Fonseca Jose
Fonseca Jose
Location
Portugal, Lisbon
About me
I am an experienced Freelance Translator (Business, Banking, Financial, IT, Software and Website Localization, General, Subtitling, etc.). I have had extensive work experience in office environments, the banking sector and service industries, giving me varied skills and the ability to work with many different types of subjects. My work experience involved a great deal of independent research, requiring initiative, self-motivation and a wide range of skills. I am a fast and accurate translator, with a keen eye for detail. TRANSLATION FIELDS I specialize in particular business sectors and have a perfect command of the associated terminology. I work in a wide variety of fields, such as: LAW & FINANCE • Deeds • Powers of attorney • Witness Statements • Letters of Request • Courts documents • Annual Reports • Audit Reports • Financial Statements • Notes to the Financial Statements • Contracts • Call for bids • Commercial letters • Investment Reports • Business Reports • Newsletters TECHNICAL AND INDUSTRIAL • Technical Manuals • Technical specifications • User Manuals • Safety Manuals • Tender documentation • Protocols • Inspections • Materials testing • Publicity and advertising MARKETING AND CORPORATE COMMUNICATIONS • Powerpoint presentations • Advertising Brochures • Newsletters • General communications • Websites • Leaflets & Posters • Contracts • Catalogs • Letters & Emails • Institutional documents PERSONAL DOCUMENTS • Birth certificates • Death certificates • Diplomas • Academic transcripts • Marriage certificates • Divorce Certificates • Adoption papers • Passports • Citizenship and naturalization papers • Tax records • Insurance policies • Powers of attorney • General letters and texts MEDICAL • Medical Charts • Documents attached to medical supplies • Medical insurance documents • Informed Consent Forms • Hospital discharge papers • Scientific publications • Medical records • Hospital records • Regulations and legislation • Clinical study reports • Clinical protocols • Clinical Trials • Medical reports • Scientific research • Test and analysis results
Glossary management
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
40.83
per hour
Jean Montag
Jean Montag
Location
Germany, Berlin
About me
Passionate about languages and aviation. Working now full-time since 4+ years as a translator, localizing content from/for Latin America, the DACH region, and English-speaking markets. Background in digital marketing, familiar also with code translation, CMS platforms (LiveWords, WordPress and others), Amazon market place (AMZ) SEO translations (DE/UK/US/MX/ES), keyword research, e-commerce SEO, web auditing, CRO for websites. Counting with a full-fletched SEM-team of 8 people to tackle challenges for Facebook, Google Ads and other campaign channels with multi-lingual needs. Specialized translation areas: Marketing, Product Translations, E-Commerce, Finance, Contracts, Logistics, Crypto Currency, Blockchain Topics, Fashion Knowledgeable about presentation editing in PPT and Keynote (layouting, translation, localization), subtitling, uploading and integration of content. With a team of translators available upon request for: Italian, Croatian, Serbian, Portuguese (Brazil), French
Glossary management
99%Quality
98%Compliance with deadlines
Based on 24 reviews
33
per hour
12:20 AM Last seen:32 hours ago
Manuel Castellanos
Manuel Castellanos
Location
Mexico, Mexico City
Glossary management
148.5
per hour
12:20 AM Last seen:23 hours ago
Ana Mariel Figueroa
Ana Mariel Figueroa
Location
Argentina, Jujuy
About me
Ana Mariel Figueroa is qualified to translate effectively and accurately due to her extensive and permanent training in translation and the English language. Her eagerness to learn in order to enhance her professional performance is remarkable. She specializes in media translation and accessibility, and is constantly training in these areas. She collaborates as a voluntary translator and subtitler in ONGs and online platforms. Her interests are reading, movies, TV series, video games and learning languages.
Glossary management
11
per hour
3:20 AM Last seen:6 days ago
Lucy Rodriguez
Lucy Rodriguez
Location
United States of America, Alexandria
About me
Profesional Spanish interpreter, Entrepreneur, voice-over talent, first female in United States in bilingual annuncing on Drag Racing
Glossary management
27.5
per hour
1:20 AM
Ana-Maria Hertel
Ana-Maria Hertel
Location
Romania, Bucuresti
About me
I am a Romanian Translator/Writer and an English/French Teacher. I can translate from/into English/French/Italian/Romanian. I have written lots of articles and blogs. I have a Bachelor's Degree in Foreign Languages – Philology (French - English Department) and two Master's Degrees (in Agricultural Alternative Technologies and European Administration). I’m inventive, an organized person, a good team player, communicative, diligent, hard worker, eager to learn, involved and open to new. I have experience in Project Management as I am the Project Manager with PROFLANG - PROFESSIONAL LANGUAGE SERVICES (ROMANIA). Please contact me for further details.
Glossary management
27.22
per hour
8:20 AM
Oda Schwab
Oda Schwab
Location
United States of America, New York
About me
Dedicated translator and interpreter with years of experience. I am a professional translator with in-depth knowledge of the source and target languages in the required field, with a firm grasp of current usage and the writing skills needed to produce translations that are not only accurate but also well written. Multi-skilled, reliable and talented translator, proofreader, interpreter, subtitler, and reviewer with a proven ability to translate written or visual material from a source language to a target language. I am a quick learner who can absorb new ideas and communicate clearly and efficiently with people from all social and professional backgrounds. Core fields: Medical, IT, Engineering, Maritime, Cosmetics, Legal, Finance, Accounting, Pharma, Human Resources, Biology, Environmental Sciences, Industrial, Marketing, Tourism, Corporate, Automotive, Gastronomy, Blockchain, Crypto Currencies, Crypto Mining.
Glossary management
27.5
per hour
1:20 AM
Anahi Rodriguez
Anahi Rodriguez
Location
United States of America
Glossary management
27.5
per hour
1:20 AM
Claudia Brauer
Claudia Brauer
Location
United States of America, Miami
About me
Years as a translator and interpreter _____ + 40! (yes, forty!) Words translated_________________________ 12 million Hours of interpreting logged _____________ 17 thousand
Glossary management
55
per hour
1:20 AM
Elisa Almada
Elisa Almada
Location
Mexico, León
About me
I have experience in the automotive sector and in non-profit organizations, translating, rewriting, proofreading, editing, and creating documentation as manuals, audits, procedures, processes, among others. For the moment I only manage English and Spanish. I also have experience teaching languages, physics-mathematics subjects, designing in 3D modeling, photography, and edition. I have qualifications as leadership, adaptability, logic-reasoning, communication, competence, problem-solving, and others. I enjoy my free time practicing sports and music, also doing other art activities and investigations.
Glossary management
5.5
per hour
12:20 AM
Petra Groeneveldt
Petra Groeneveldt
Location
United States of America, Washington, DC
Glossary management
25.3
per hour
1:20 AM
Ikaika Kamimoto
Ikaika Kamimoto
Location
United States of America
Glossary management
14.3
per hour
Last seen:27 hours ago
Julia Bogen
Julia Bogen
Location
United States of America, Ann Arbor
About me
I am a freelance Spanish>English and Japanese>English translator and linguist with 4 years of experience and an M.A. in Translation Theory and Practice from University College London. During my studies I pivoted toward researching translation technology - instead of picking between my language pairs I was able to focus on the platforms on which I engaged with those languages, and I was better able to investigate the tools that I would use upon returning to freelance translation. My dissertation compared Lilt, an interactive and adaptive computer-assisted online translation tool, to the AdaptiveMT tool developed by SDL Trados. I have experience in a range of different projects, and am interested in expanding the intersection of technology with translation practice. Postediting, translation technology UX/UI, and terminology management are my current topics of fascination!
Glossary management
33
per hour
1:20 AM
Katherine Rucker
Katherine Rucker
Location
United States of America, Rochester, NY
About me
I initially started working in translation as a literary translator, and since have found that technical and medical translations can also be creative, fun, and artistic. I have lived in Spain and I like to spend a lot of time there traveling, hiking, and picking up new books. I currently work from Rochester, New York with my assistants Cam (a Jack Russell) and Koji (a long-haired cat).
Glossary management
22
per hour
1:20 AM
AnaMaria Shackleton
AnaMaria Shackleton
Location
United States of America, Houston
About me
Hello, originally from Chile, I have enjoyed languages since very young. I am a freelance translator (and interpreter)with an Advanced Technological Certificate in Translation and Interpretation. I specialize in technical translations, logistics, marketing, advertising. localization, tourism, travel, subtitling and general translations. I proofread all my jobs.
Glossary management
27.5
per hour
12:20 AM
Lucia Catania
Lucia Catania
Location
Spain
About me
I am highly conversant with EMA and FDA requirements and see a wide variety of medical documents on a daily basis. These include medical reports; SmPCs; package leaflets; medicinal product labels; adverse reaction reports; medical device descriptions; patient information sheets and informed consent forms; clinical trial protocols, reports and contracts; CRFs; market research material; PROs; medical questionnaires; validation reports; medicinal product manufacturing documents and manuscripts to be submitted to the most prestigious scientific journals, among others. I am detail-oriented, pride myself on quality and am able to work under tight deadlines.
Glossary management
38.108
per hour
7:20 AM
Cristina Tabeira
Cristina Tabeira
Location
United States of America, Janesvville
Glossary management
77
per hour
12:20 AM
laura prada
laura prada
Location
Spain
Glossary management
3.3
per hour
7:20 AM
Donna Ryan
Donna Ryan
Location
United States of America
Glossary management
11
per hour
Michelle Garcia
Michelle Garcia
Location
Spain, Roimil
About me
Reliable, educated and proficient. I am eager to collaborate with clients to provide them the best translation possible.
Glossary management
22
per hour
7:20 AM
Angie Suarez
Angie Suarez
Location
Argentina, Buenos Aires
About me
I am originally from Venezuela and even though immigrating is hard, it has definitely built my ability to self-adjust and adapt to all kinds of people and environments. I have worked in many different fields - including gastronomy, customer service, finances, accounting and translation. These experiences have allowed me to meet people from all around the world and to share not only our jobs but our cultures. I strongly believe that in order to succeed, one must remember that the goal is to keep learning and that can only be accomplished by having an open mind.-
Glossary management
20.9
per hour
3:20 AM
Cristina Anzueto
Cristina Anzueto
Location
Guatemala, Guatemala City
About me
I have extensive experience in Logistics and Chain Supply, but I diversifie my exprience in other areas such as Human Resources, Marketing, sales and Customer Service. I have a Sworn Translator diploma and a Master in Human Resources, but I´m also getting a Bachelor Degree in Legal Translation. I beiieve in work ethic, responsibility and honesty.
Glossary management
13.2
per hour
12:20 AM
Jimena Ramirez
Jimena Ramirez
Location
Costa Rica, San Jose
About me
VanSant Leadership Program Certified; English Teaching and Translation; specialist on communication, ELL and tutoring for languages
Glossary management
2.2
per hour
12:20 AM
Daria Pozdniakova
Daria Pozdniakova
Location
Mexico, Queretaro
Glossary management
14.3
per hour
11:20 PM
Jesus Flores
Jesus Flores
Location
Venezuela, valencia
About me
highly motivated and competent freelancer with a BA degree in International Trade, with Fluent English skills including technical grammar proficiency, adept with B2B translations, and with the ability to work effectively as part of a team or individually. I have experience, transcribing, translating and localizing different kind of texts professionally, so the final product will look like as if it was originally written in English or Spanish (Latin American, neutral). Above all else I will always take extra care to use the correct terminology for your niche and learn as much as possible about it. I have also worked with Health, security and environment translations at work in some of the company's factories. My skills in the translation field include: - Business to Business content - Web content (blog posts, articles, company websites, marketing, surveys). - Proofread - Interviews. - Audio translations and interpretations - General content and more. Allow me to help your project
Glossary management
13.2
per hour
Francia Alanis
Francia Alanis
Location
Mexico
About me
My name is Francia Alanís, I'm 22 years old, and I' m recently graduated from Language Sciences bachelor degree of the Philosophy and Arts School of the Universidad Autónoma of Nuevo León.
Glossary management
5.5
per hour
12:20 AM
Florencia Avaca
Florencia Avaca
Location
Argentina
Glossary management
1.1
per hour
Julieta Gonzalez
Julieta Gonzalez
Location
Mexico
Glossary management
0.001
per hour
Paula Jacinto
Paula Jacinto
Location
Argentina, La Plata
About me
Sworn EN-SPA Translator specialized in Audiovisual Translator. Porfolio: http://www.mpjtraducciones.com.ar/
Glossary management
24.2
per hour
3:20 AM
K. Jasmim Yanes
K. Jasmim Yanes
Location
Spain, Salamanca
About me
English Native Speaker Level (lived most my life in the Eastern US)
Glossary management
16.332
per hour
7:20 AM
Magdalena Rios
Magdalena Rios
Location
Uruguay, Montevideo
About me
I am a Translation student at the Universidad de la República, Uruguay.
Glossary management
5.5
per hour
3:20 AM
Ana Munoz
Ana Munoz
Location
United States of America
Glossary management
30.8
per hour
12:20 AM
Maria Florencia Medina
Maria Florencia Medina
Location
Argentina
About me
My name is Florencia Medina. I am a translation graduate from the University of Buenos Aires, one of the most prestigious universities in Latin America. This gave me plenty of translation experience either from or into English. Due to my background, my area of expertise is legal translation, but I also have had plenty of exposure to economic and financial texts. Eventhough I enjoyed my school years and I am keen on sworn translation, I took a course on Subtitling in 2013 and I have been developing my skills in this area ever since. I have worked as a paralegal and Jr. translator in an IP law firm for a year and a half, and before that, as an English teacher for four years. Since I graduated from university I have been working as a freelance translator. I am an enthusiastic person, ready for challanges and wiling to expand my knowledge.
Glossary management
9.185
per hour
3:20 AM
Andrew Keene
Andrew Keene
Location
United States of America
About me
Spanish - English Translator / Interpreter 17 years experience as Professional On-Site Interpreter and Translator, thousands of written words translated, on-time delivery, dedicated to accuracy and quality, collaborative, customer focused, specialized glossary creation with consistent accuracy. Skilled in translation, editing and proofreading with attention to purpose and style for specific subjects and industries, including mobile apps, education, legal, government, immigration, marketing, medical, IT. Key Achievement: Partnered with 6 language agencies to provide exceptional language services – helping over 10 enterprise level businesses and hundreds of Small to Medium sized businesses and consumers meet their business goals.
Glossary management
18.7
per hour
11:20 PM
Andrew Keene
Andrew Keene
Location
United States of America
About me
Spanish - English Translator / Interpreter 16 years experience as Professional On-Site Interpreter and Translator, thousands of written words translated, on-time delivery, dedicated to accuracy and quality, collaborative, customer focused, specialized glossary creation for greater accuracy for clients, industries. Skilled in translation, editing and proofreading with attention to purpose and style. Key Achievement: Partnered with 6 language agencies to provide exceptional language services – helping over over 10 enterprise level businesses and hundreds of Small to Medium sized businesses and consumers meet their business goals.
Glossary management
18.7
per hour
11:20 PM
Filters
Rate per hour