I'm a English-Japanese/ Spanish-Japanese translator. My field of expertise is Apparel( jewelry, RTW, watch, shoes, bag etc.). I have experience such as press release, product specifications, internal documents( subtitling included). Also I'm flexible in my approach to the business field and other fields as well. I love to learn new things and always try to research carefully.
Have been working in translation and interpretation for more than 10 years. mainly on automotive industry but on different aspects. from dies, external plate items, wheel compounds, general car items (paint, assembly, welding, foundry, forging).
From my childhood, I grew up in international city and got keen interest in foreign languages. I started study English earlier and tried to speak with the foreign people who live in neighborhood. So naturally my mother language is Japanese, but second is English. But after graduated from college, I started to work in trading company which exported used cars to the far eastern Russia. Then I began to study Russian. When I had interest in the Russian culture, I traveled to Moscow and decided to live there for study the Russian theater culture. I've been there for 4 years, and graduated Russian theater academy of Moscow. Coming back to Japan, I worked for several companies and started to translate. Nowadays Japanese companies don't offer the long term and straight contract, so that my career had a lot of challenges and experience. Anyway, I got different fields experience for translation and interpretation. Also I have a lot of jobs as freelance translator.
¡Buenos días! Soy Alonso Mitsuo Machado Yamashiro, actual estudiante universitario presente en el 3er ciclo de la carrera de ingeniería de software. He nacido en Japón y estuve hasta los 9 años ahí y actualmente vivo en Perú. Conozco idiomas de español, japonés e inglés.
University student keen on other cultures, languages and technology. Anime, gaming and cooking lover. I love to learn new things, experience new challenges and always develop myself as a person and as a professional.