Proofreading from Spanish to Romanian

I am Romanian and Italian and I have studied English and Spanish at the University oy Pisa and University of Bologna. I have also lived, studied and worked abroad in 2009-2010 in Valencia with the Erasmus Programme at the University of Valencia.

I am expertise 1 and more language like English, Dutch, Japanese , Bulgarian, Belarusian, Mongolian, Arabic, Hungarian, Afrikaans, French, Marathi, Turkmen, Chinese(Simplified), Russian, Serbian, Telugu, Japanese, Danish, Finnish, Persian, Kazakh, Thai, Dutch, Armenian, Filipino, Bengali, Mongolian, Vietnamese, Ukrainian, Punjabi, Swedish, Korean, Turkish, German, Georgian, Hebrew, Irish, Uzbek, Latin, Pashto, Arabic, Greek, Estonian, Odia, Afrikaans, Tamil, Swahili, Romanian, French, Ukrainian, Slovenian, Latvian, Belarusian, Italian, Hungarian, Bulgarian,Slovak etc.

EN, ES --> ROMANIAN (Sworn) Translator. Fast, Reliable, Trados Studio 2021, SDLX, Wordfast, XTM, Memsource, Poedit, MemoQ, Aegisub, Wordbee, Smartcat! CV attached. For more information do not hesitate to contact me. Kindest regards

I provide a broad spectrum of language services to help organizations and individuals perform better and achieve greater success. As a professional translator, with +10 years of experience, I have always been driven by a strong-work ethics and diligence in delivering a quality service. Translation provides the opportunity to work in different fields and gain in-depth insight in key-sectors like: Legal (+2000 pages), Financial (+2500 pages), Technical (+2500 pages), European Funding (+2500 pages), Social Media & Marketing (+1000 pages) etc. As an independent business owner, my negotiation skills, good judgement and understanding play a major role in forging lasting relationships and partnerships that yield excellent results. Apart from professional skills, I have a passion for innovation, dedication to quality and most of all commitment to the people I work with and for.

Professional Translator

Само-организованность, ответственность.

Native Spanish and Romanian speaker, I have been working in a multicultural and multinational organisation for the last 10 years. I have been a freelancer in translations for the last 14 years. Translating in any combination of the following language: RO-ENG; ENG-RO; RO-SP; SP- RO; SP-ENG; ENG-SP; RU-ENG; RU- RO; RU- SP; SP-RU; ENG-RU; RO-RU.

Language enthusiast constantly on the lookout for new projects. I am able to deliver natural translations from and to Romanian, English, Spanish and German that still remain faithful to the original text.

Translator, Terminologist and Project Manager, I have an all-around perspective about translation. My linguistic skills were constantly polished from the experience I gained from work and my several years of studying my working languages in their native countries.

Specialized in construction, legal, beauty, pharma, science, publicity and marketing.

I am a sworn translator/interpreter for English and Spanish, authorized by the Ministry of Justice of Romania in 2011. I work for various translation agencies in Romania and I have been collaborating with the Court of Justice of the European Union for the last 8 years for the translation of over 500 legal and judicial documents.

My name is Alina Chiteală and I am a native Romanian freelance translator and proofreader with more than 10 years of experience. The language combinations for which I can offer translation and proofreading services are: English, French, Spanish, Italian, German and Romanian

Experienced translator/interpreter, 20+ years in the translation business, working from EN/ES/FR into RO, specialising in IT, Medical, Business, Marketing, Advertising

Hello! If you are looking for a translator, look no further. I have been working as an English Spanish Romanian translator ever since 2005. My experience has increased along the years and I am able to offer you high quality translations in a variety of topics: business, legal, oil&gas, technical, advertising, etc.

After working for 10 years as a project manager in an engineering company, I decided to do a career change and started to dedicate myself to the educational field and the human sciences area in general. My experience as a translator is of more than 8 years, consisting of translation (especially from English to Romanian), editing and proofreading various assignments (product reviews, conferences transcriptions, subtitling). I enjoy deepening my knowledge of foreign languages (English, Spanish), discovering everyday new words, meanings or ways of expressing things and creating a harmonious world with words.

I’ve lived in Spain since I was 3, right now I live in Romania, but my very first language ever learned was spanish language. I know its grammar, its literature, and also I have an extended vocabulary in some technical and academic fields. I possess native fluency in reading, writing, speaking in Spanish, Romanian andEnglish. I have been studying the English language for 15 years and still going on, I studied my degree in English (civil engineering in english) and I’ve been doing translations from/to Spanish-English-Romanian in my free time as a hobby for almost 4 years.I don’t know if this is actually a hobby, but for me, doing translations it’s really relaxing, and I feel comfortable by doing it. I have picked the wrong career and I’ve finished the wrong university, I don’t regret it at all, but after working for several months and still as a civil engineer, I’ve realized that I cannot find joy inthis area, but right now, all I wish is to work on translations.

Consistent high-quality translation & localisation projects.

My name is Alina Ionas and I am a native Romanian and trilingual professional, specialised in Technical and Academic Translation (EN<>ES/ EN<>RO). With international education in Romanian, Spanish and English, I have an excellent command of these three languages, having amassed – along the years – technical, business and language expertise. I am a quick thinker, with resolute attitude. I have gained my experience from the daily basis of living, working and studying abroad for years. During all this time, I acquired both personal and professional experience to become the doer I am today, in the most efficient and personalised manner. I guarantee the services I offer are flawless and delivered within the time frame required. As a member of Institute of Translation and Interpreting (ITI), I follow their code of professional conduct.

I am a detail-oriented English linguistics specialist with excellent understanding of the Spanish language and culture, gained by living (and studying) in Spain for over 13years. I come from a Romanian background. therefore my mother tongue is Romanian. However, I consider Spanish to be my second mother tongue, as I have come to master it at a native level. I have solid communication skills. I highly enjoy reading, writing, translating and proofreading/editing. I hold a bachelor’s degree in English Studies and a master’s degree in English linguistics and International Communication. I have delivered rigorous translations (both written and audiovisual texts) from English/Romanian into Spanish and vice versa for over 7 years now. Currently I am in the process of translating a collection of essays (EN-SP) in order to hopefully have it published in the near future.

I would like to introduce myself as a professional and dedicated freelance translator, interpreter, journalist, editor, proof-reader, graphic designer, foreign languages acquisition (SL/FL) teacher/professor/director of studies, expert teacher trainer, subtitler, speaker, dubber/voice actor, voice/intonation coach, amateur actor&writer, marketing/management specialist, textile industry expert, import-export specialist, expert in tourism, B2B specialist, HR specialist, NLP&comunication specialist. I have been working in the above mentioned fields since I was 14 years old - today, I am 36. My languages: English, Italian, Romanian - all 3 mother tongues. Clients I'm Seeking: PROFESSIONALS LIKE ME. http://www.proz.com/profile/1681031 http://www.translatorscafe.com/cafe/member191023.htm https://it.linkedin.com/pub/nicolae-ciprian-berchisan/2b/450/182 https://www.tm-town.com/translators/alicip http://www.interlinguals.com/members/alicip/profile/ https://reedsy.com/alex-bergson

I am a hard-working and talented professional translator from Romania (working with English and Spanish), with over 13 years of experience and hundreds of successfully finished projects in diverse areas.