• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語
Audiovisual translation from Spanish to Russian
Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Sort order:
Julia Dolgova
Julia Dolgova
Location
Russian Federation
About me
Experienced in marketing, PR, tourism, political, economical and managment texts. Skilled in video content localization. Spanish is my passion, so I do translations not for money but for pleasure. I have a 2 year project management experience, that's why I know how is important to understand the product the client wants to obtain. I value the quality and consider that 2 hours of surfing and searching resources for the good translation couldn't be named as a "lost time". Увлечена испанским языком и культурой Испании, поэтому работа переводчиком для меня – приятное и любимое дело. Около двух лет работала проектным менеджером. Знаю, как важен переводчику контекст и файл оригинала. Знаю, что такое верстка и нотариальное оформление переводов. Понимаю, насколько важна связь переводчика с клиентом, для которого он переводит, и как важно использовать терминологию в глоссариях. Ценю качество и считаю, что долгие поиски необходимой информации - это не потраченное впустую время.
Audiovisual translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 53 reviews
7.148
per hour
2:06 PM Last seen:2 hours ago
Natalia Tarasova
Natalia Tarasova
Location
Russian Federation
About me
An English to Russian/Spanish to Russian, Russian mother tongue, Russia based translator with 20 years’ experience, working mainly in technical fields. Before going full-time freelance, I was an in-house translator and interpreter with various engineering companies in Russia. I was fortunate to work in close collaboration with experts in a variety of specialist fields, mostly related to the maritime and shipbuilding industry. Their expertise and knowledge contributed a lot to my professional development. A holder of two degrees - one in engineering, and one in languages. Hobbies: cinema, art, music. Like many translators, I am a passionate reader of just about anything.
Audiovisual translation
632.018
per hour
1:06 PM
Evgeniya L
Evgeniya L
Location
Germany
About me
I’m an accomplished translator providing a fast, headache-free, and reliable service, which is confirmed by consistently given 5-star feedback (please find in the attachments below). Having worked for over 4 years with financial websites, film studios, educational establishments, design studios, and localization companies, I have the skills and experience to help your business. I go above and beyond to ensure that your translated content makes sense and reads well, which is critical for successful outcomes. ✔ Get fluent, error-free translations for your web pages and texts. ✔ Attract customers and make them love your product, rather than scaring them off. ✔ Get consistent, exceptional translations that add value to the original text. Please find examples of my work in the portfolio below. I'd be delighted to help you take your project to the next level! Contact me now to discuss how we can work together. No strings attached!
Audiovisual translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
24.2
per hour
1:06 PM Last seen:15 hours ago
Irina Maidanskaya
Irina Maidanskaya
Location
Spain, Zaragoza
Audiovisual translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
33
per hour
Anastasiya Karpusenko
Anastasiya Karpusenko
Location
Russian Federation
About me
I am an enthusiastic, reliable English-Russian, Spanish-Russian Translator & Russian Proofreader with 10 years of experience. MAIN SKILLS + ENGLISH & SPANISH (fluent level, 10+ years of work at distinguished international companies) + RUSSIAN (native speaker, perfect knowledge - 100/100 points at the Unified National Exam) + TRANSLATION SKILLS (Master's Degree in Linguistics & Translation, diploma with honours; published literary EN-RU translation of a 18th century manuscript) + PROOFREADING SKILLS (ideal Russian literacy, meticulousness & dedication to details) MAIN AREAS OF EXPERTISE + Tourism & travel + Hotels & hospitality + Cryptocurrency, blockchain, bitcoin + Linguistics / language learning materials + Cosmetics & beauty + Sports + Art + Sales & marketing texts + Software / website / app localization + Commercial documents + Press releases + Fact sheets + Private correspondence + Business correspondence + Articles + Literary translations + Legal documents + CVs + and more!
Audiovisual translation
22
per hour
2:06 PM
Semion Kurochkin
Semion Kurochkin
Location
Russian Federation
Audiovisual translation
1.1
per hour
2:06 PM
Maslennikova Angelina Aleksandrovna
Maslennikova Angelina Aleksandrovna
Location
Russian Federation
About me
Тематика: общая, экономика, закупки, строительство. Образование: 2005г. - МПГУ, специальность - переводчик английского и испанского языков.
Audiovisual translation
14.295
per hour
1:06 PM
Polyakova Irina
Polyakova Irina
Location
Russian Federation
About me
Навыки письменного перевода, в том числе и в системах CAT, навыки устного перевода (последовательный, синхронный), навыки УПС, перевод для ответственных и значимых для страны мероприятий, как Школа ООН в Пятигорске (2018), перевод видеоматериалов на социально-значимую тематику, работа с субтитрами (перевод и производство), самостоятельное освоение французского языка (работа устно), испанского языка (на данный момент работа письменно)
Audiovisual translation
25.731
per hour
2:06 PM
Aleksandra Noginskaya
Aleksandra Noginskaya
Location
Russian Federation
About me
С 2017 году работала переводчиком на различных мероприятиях, таких как: ВФМС 2017, Международный Конгресс Переводчиков, Форум Юных Ученых ЦАГИ. В 2019 году защитила диплом в МГЛУ, поступила на англоязычную программу журналистики в ВШЭ. Владею английским на уровне C2, испанским на уровне C1.
Audiovisual translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
8.577
per hour
Alexey Obolenskiy
Alexey Obolenskiy
Location
Russian Federation
About me
Работаю с переводами как с письменными, так и с устными с английского и испанского языков. Принимал участие в проведении Кубка Конфедерации в качестве переводчика. Работал и продолжаю работать с переводами в области медицины.
Audiovisual translation
7.148
per hour
2:06 PM Last seen:5 days ago
Anna Sivlacheva
Anna Sivlacheva
Location
Russian Federation
Audiovisual translation
14.295
per hour
kuku kuku
kuku kuku
Location
Australia
Audiovisual translation
5.718
per hour
2:06 PM
Elizaveta Gritsenko
Elizaveta Gritsenko
Location
Russian Federation
About me
Работаю репетитором с 2019 года, а также перевожу по заказу университета различные ролики и фильмы с Английского и Испанского на Русский для того, чтоб в последствии сделать субтитры. Работаю в различных программах Ms Office, AegiSub и тд. Имеется опыт перевода комиксов про Дон Кихота с Испанского на Русский.
Audiovisual translation
314.492
per hour
Ilya Tsukalov
Ilya Tsukalov
Location
Spain, Madrid
About me
Работал переводчиком в торговой компании, занимался переводом документов, договоров и участвовал в переговорах. Учился на специальности Биология и полностью владею терминологией и процессами связанными с научной и технологической стороной деятельности, связанной с данным предметом.
Audiovisual translation
26.334
per hour
1:06 PM
Karina Ermakova
Karina Ermakova
Location
Russian Federation
About me
Переводчик EN - RU , ES - RU . Родным является испанский язык. Помимо письменных переводов также имеется опыт в транскрипции и переводе видео и аудиофайлов (с испанского языка).
Audiovisual translation
57.18
per hour
2:06 PM
Kseniia Falchenko
Kseniia Falchenko
Location
Spain, Барселона
About me
Меня зовут Ксения Фальченко, дипломированный переводчик испанского языка. Работаю и проживаю в Барселоне. Зарегистрирована в Испании в качестве индивидуального предпринимателя. Веду деятельность в сфере письменного и устного перевода с целевым подходом к потребностям заказчика. Занимаюсь написанием статей и постов для социальных статей на испанском языке по заданной теме. Предоставляю услуги международного ассистента вашего бизнеса в Испании, сопровождение в сфере покупки, продажи и съема недвижимости в Испании, юридические и нотариальные услуги через удобные средства связи или лично, сопровождение и организация лечения и обучения в Испании, ВНЖ, ПМЖ, вопросы экстранхерии.
Audiovisual translation
32.918
per hour
12:06 PM
Natalya Yaroslavtseva
Natalya Yaroslavtseva
Location
Russian Federation
About me
Устный последовательный перевод (испанский и английский языки), письменный перевод (испанский и английский) - художественные тексты, сценарии, документы; перевод аудио-визуального контента, эквиритмический перевод, редактура текстов
Audiovisual translation
100.066
per hour
2:06 PM
Ekaterina Panova
Ekaterina Panova
Location
Spain, Валенсия
About me
- знание иностранного языка: русский родной, испанский свободно, каталонский свободно, английский практически свободно, базовый уровень немецкого, базовый уровень французкого, итальянский на уровне понимания - положительные личные качества: коммуникабельность, отзывчивость, усидчивость, легкообучаемость, умение работать в команде, целеустремлённость, неконфликтность, стрессоустойчивость - увлечения: яхтинг, горные лыжи, велоспорт, снорклинг, плавание, конный спорт, художественная гимнастика (постановка номеров), танцы (контемпорари, балет, хип-хоп), виндсёрфинг, рисование, дизайн, литература, архитектура, история, изучение истории и работы киноиндустрии, видеомонтаж, аудиомонтаж, кулинария, музыка, цветопсихология -Пользователь соц. сетей: Instagram, Facebook, Twitter, Telegram, Discord, Microsoft Teams, Skype, WhatsApp, VK, TikTok, Hangouts
Audiovisual translation
28.59
per hour
Fatima Tautieva
Fatima Tautieva
Location
Russian Federation
About me
Устный и письменный переводчик с опытом работы в различных сферах, связанных с языковыми навыками.
Audiovisual translation
27.875
per hour
2:06 PM
Marina Bobyleva
Marina Bobyleva
Location
Russian Federation
About me
Десятилетний опыт общения с носителями языка, множество курсов по глубокому изучению грамматики испанского языка пройденные в Испании на испанском языке. прожила в Испании 10 лет. Уровень носителя языка. Выполняю качественный художественный и не только перевод текстов как с испанского так и на испанский язык. Знаю тонкости языка, поэтому могу точно переводить тексты разного характера, а также передавать точный смысл и значение отдельных слов и выражений. Также сленг. Во время получения образования жила в Испании.
Audiovisual translation
7.148
per hour
1:06 PM
Maria Marrero Khudyakova
Maria Marrero Khudyakova
Location
Russian Federation
About me
Работаю в новостях на Russia Today в должности редактор - переводчик синхронист. Билингв RUS, ESP. Хорошо понимаю менталитет и культуру многих испаноязычных народов, так как сама на половину русская, на половину кубинка. Жила 4,5 года на Кубе (в том числе работала в Филиале ОАО "Зурубежнефть в г.Гавана).Также жила в Испании почти 5 лет. Училась в "Centro de educación secundaria "Begoña"" в городе Мадрид. по специальности Юрист и Специалист топливно энергетического-комплекса, закончила Губкинский Университет по специальности основы нефтегазового производства В настоящее время
Audiovisual translation
21.443
per hour
3:06 PM
Yuliya Makaravichus
Yuliya Makaravichus
Location
Russian Federation
About me
Опыта работы нет, но желание работать есть
Audiovisual translation
42.885
per hour
4:06 PM
Svetlana Zaytseva
Svetlana Zaytseva
Location
Russian Federation
Audiovisual translation
85.77
per hour
1:06 PM
Roman Moskvitin
Roman Moskvitin
Location
Russian Federation
About me
Английский язык изучаю на протяжении 15 лет, переводами занимаюсь с момента поступления в университет. За это время перевёл множество текстов, статей. Предоставил статью на английском языке по психологии по дисциплине "Спорт". Люблю художественный, эквиритмический перевод песен, перевожу художественную литературу. Испанским занимаюсь с момента поступления в университет. Работаю репетитором, 3 года. Есть опыт работы в школе, так же проходил практику в переводческом бюро.
Audiovisual translation
4.289
per hour
essam alharthy
essam alharthy
Location
Oman, seeb
About me
i have experience in translating langues proffesanily
Audiovisual translation
11
per hour
Ekaterina Zubkova
Ekaterina Zubkova
Location
Russian Federation
About me
Мои переводы - грамотные, гладкие и ясные. Я строгий редактор: правлю неясные места и "переводной язык", адаптирую тексты к читателю и задаче.
Audiovisual translation
42.885
per hour
4:06 PM
Viktoriia Antipova
Viktoriia Antipova
Location
Russian Federation
About me
Я студент выпускного курса МГУ им. Ломоносова (факультет иностранных языков и регионоведения). Моя специализация - иностранные языки (английский и испанский); устный последовательный перевод, сопровождение на встречах, письменный перевод, ведение переписки с иностранными клиентами. Все эти навыки были освоены в стенах университета. Владение обоими языками на продвинутом уровне (С1). Я прошла полугодовую стажировку по обмену студентов в Испании (Университет Гранады), где я изучила письменный юридический русско-испанский перевод. Навыки устного английского перевода были приобретены на летних курсах в г.Кембридж. Владение испанским языком подтверждено официальным сертификатом DELE C 1.
Audiovisual translation
14.295
per hour
2:06 PM
Aleksandra Diuzheva
Aleksandra Diuzheva
Location
Spain, Мадрид
About me
Профессиональный лингвист и переводчик в языковой паре испанский-русский. Успешно работаю в области контент-маркетинга и локализации в зарубежных IT-компаниях уже более 3 лет. Имею опыт оптимизации контента с учетом основных параметров SEO, а также навыки анализа и адаптации текста в ключе UX/UI. Планирую развивать карьеру в этом направлении. Понимаю и люблю структуру родного языка, "дружу" с грамматикой и стилистикой. Не только делаю качественный перевод, но и могу быстро отличить плохой перевод от хорошего, внести редакторские правки, чтобы исключить ошибки и максимально адаптировать финальный текст в соответствии с целями заказчика. Живу в Мадриде, поэтому более 70% рабочих задач решаю, используя испанский и английский языки. Предпочитаю работать на удаленной основе, при этом не исключаю командировки. Всегда открыта для новых предложений и вдохновляющих проектов. P.S. Дважды призер в конкурсе молодых переводчиков Sensum de Sensu (испанский->русский).
Audiovisual translation
5.146
per hour
1:06 PM
Tatyana Bazhenova
Tatyana Bazhenova
Location
Russian Federation
Audiovisual translation
4.289
per hour
Irina Borissova
Irina Borissova
Location
Spain, Alicane
Audiovisual translation
28.59
per hour
12:06 PM
Darya Aleksandrova
Darya Aleksandrova
Location
Russian Federation
About me
Переводчик с испанского и английского языков на русский и с русского языка на испанский и английский.
Audiovisual translation
7.148
per hour
1:06 PM
IGOR SITNIKOV
IGOR SITNIKOV
Location
Spain
About me
Переводы текстов на испанский Переписка с клиентами на испанском
Audiovisual translation
42.885
per hour
12:06 PM
Elena Shelenkova
Elena Shelenkova
Location
Russian Federation
About me
Более 13 лет опыта в области устного и письменного перевода, литературного редактирования, субтитрования и озвучания. Синхронный перевод первых лиц России, Латинской Америки и США. Последовательный перевод на международных выставках, фестивалях, биеннале, переговорах и мастер-классах. Шушутаж. В 2006-2007 - переводчик Посольства Испании в Москве. 2008-2016 - редактор-переводчик и тележурналист RT на английском и испанском. 2016-2018 - атташе и редактор-переводчик Департамента лингвистического обеспечения МИД РФ (перевод выступлений, соглашений, коммюнике и других документов различной тематики как с русского, так и на русский). С 2008 года - сотрудничество с ММКФ в качестве переводчика субтитров к фильмам на английском и испанском и устного переводчика жюри, специальных гостей-кинематографистов, пресс-конференций, Q&A и церемонии закрытия. Перевод с английского 3 книг нон-фикшн для издательства ЭКСМО. Член Союза переводчиков России. Участник Этического кодекса переводчика.
Audiovisual translation
57.18
per hour
2:06 PM
Elena Maliy
Elena Maliy
Location
Russian Federation
About me
Закончила вуз по направлению "Лингвистика". Опыт работы переводчиком - 4 года, опыт работы преподавателем иностранных языков - 3 года, опыт работы гидом - 6 месяцев (для испаноговорящей семьи). Имею дипломы и сертификаты по переводческой деятельности. На данный момент прохожу обучение на повышение квалификации по направлению "Теория перевода и межкультурная коммуникация".
Audiovisual translation
7.148
per hour
3:06 PM
Alexey Barkanov
Alexey Barkanov
Location
Russian Federation
About me
Инженер-строитель с опытом работы в 4х странах зарубежья в течение 10 лет на различных позициях. Широкий профиль и общая эрудиция, знание трёх иностранных языков, второе высшее образование. Женат, сын.
Audiovisual translation
7.148
per hour
2:06 PM
Dmitry Khagba
Dmitry Khagba
Location
Russian Federation
About me
20 лет проживания и работы в Латинской Америке, организация туров и сопровождение клиентов по Мексике и Гватемале, работа в качестве помощника и переводчика для почётного консульства РФ в г.Акапулько, неоднократное участие в качестве официального переводчика на престижном теннисном турнире Telcel Mexican Open 500. Взаимодействие с официальными властями штата Герреро в области контактов со специалистами из РФ в Мексике.
Audiovisual translation
35.738
per hour
1:06 PM
Tatiana Pachkovskaya
Tatiana Pachkovskaya
Location
Dominican Republic, Santo Domingo
Audiovisual translation
44
per hour
Elena Tolkacheva
Elena Tolkacheva
Location
Spain, Барселона
About me
Меня зовут Елена мне 28 лет и последние годы моей жизни неразрывно связаны с испанским языком. На данный момент уже 3 года я проживаю в Барселоне. Где я занимаюсь изучением испанского языка. На данный момент я заканчиваю обучение в языковой школе на получение уровня владения языком B2-C1. Параллельно работаю в страховой компании персональным переводчиком для русскоязычных клиентов. Осуществляю работу как медицинский, устный, письменный и последовательный переводчик. Как переводчик, постоянно проживающий на территории Испании, я владею так называемым "живым языком" и разговорной лексикой. Постоянно совершенствую свои знания. Говорю без акцента. Мои ценные знания и опыт помогут вам разрешить все вопросы, связанные с испанским языком. Hola, me llamo Elena, tengo 28 años. Los últimos años de mi vida están relacionados con el español. Llevo 3 años viviendo en Barcelona donde estoy estudiando español y catalán. En este momento estoy terminando mis estudios en la escuela oficial de idiomas a
Audiovisual translation
1.43
per hour
12:06 PM
Veronika Palvinskaia
Veronika Palvinskaia
Location
Russian Federation
About me
Dedicated Russian-Spanish-English translator with years of experience working freelance. Exceptionally accurate translation skills, including simultaneous translation between all parties during teleconferences and in-person meetings. Diverse translation work including large-scale executive organization documents. Consistently relied upon for verification and correction of translated materials. I am passionate about facilitating productive cross-cultural relationships. Fluent in Spanish, including colloquialisms and business vocabulary. Experienced with several computer programs, including Microsoft Office and Ace Translator. Extremely precise and dedicated. Comfortable with both verbal and written communication, including preparing and giving presentations.
Audiovisual translation
16.5
per hour
7:06 PM
Slavyana Garkavenko
Slavyana Garkavenko
Location
Spain
Audiovisual translation
28.59
per hour
Karina Vostretsova
Karina Vostretsova
Location
Argentina
About me
Здравствуйте. Я начала заниматься переводами в 2017 году. Знаю 3 языка: английский, русский и испанский.
Audiovisual translation
11
per hour
8:06 AM
GHERSI GOMEZ
GHERSI GOMEZ
Location
Peru, самара
About me
Hola) soy hispanohablante
Audiovisual translation
11.436
per hour
1:06 PM
Olga Kuznetsova
Olga Kuznetsova
Location
Spain
About me
Проживаю в Испании с 2000 года.Большой опыт работы.Недвижимость.Полиция отдел иностранцев.
Audiovisual translation
28.59
per hour
12:06 PM
Ekaterina Antoshkina
Ekaterina Antoshkina
Location
Russian Federation
Audiovisual translation
38.5
per hour
2:06 PM
Irina Malashko
Irina Malashko
Location
Belarus, Гродно
About me
Люблю работать и ответственно отношусь к работе и своим обязанностям, стремлюсь к приобретению новых знаний и не боюсь трудностей, стрессоустойчива и пунктуальна, легко схожусь с новыми людьми и коллективами, способна правильно организовать рабочее время.
Audiovisual translation
11.85
per hour
2:06 PM
Olga Denisova
Olga Denisova
Location
Russian Federation
Audiovisual translation
10.007
per hour
3:06 PM
Polina Ivashko
Polina Ivashko
Location
Russian Federation
About me
Я студент второго курса СПБПУ, направления "Международный менеджмент". Уровень английского языка B2-C1, 2 месяца училась в Англии. Уровень испанского В2, осенью 2019 еду на семестр в Мадрид. Перевожу тексты на любые темы :)
Audiovisual translation
5.718
per hour
2:06 PM
Filters
Rate per hour