• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語
Consecutive interpreting from Spanish to Russian
Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Sort order:
Julia Dolgova
Julia Dolgova
Location
Russian Federation
About me
Experienced in marketing, PR, tourism, political, economical and managment texts. Skilled in video content localization. Spanish is my passion, so I do translations not for money but for pleasure. I have a 2 year project management experience, that's why I know how is important to understand the product the client wants to obtain. I value the quality and consider that 2 hours of surfing and searching resources for the good translation couldn't be named as a "lost time". Увлечена испанским языком и культурой Испании, поэтому работа переводчиком для меня – приятное и любимое дело. Около двух лет работала проектным менеджером. Знаю, как важен переводчику контекст и файл оригинала. Знаю, что такое верстка и нотариальное оформление переводов. Понимаю, насколько важна связь переводчика с клиентом, для которого он переводит, и как важно использовать терминологию в глоссариях. Ценю качество и считаю, что долгие поиски необходимой информации - это не потраченное впустую время.
Consecutive interpreting
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 53 reviews
7.148
per hour
1:17 PM Last seen:62 minutes ago
Evgeniya L
Evgeniya L
Location
Germany
About me
I’m an accomplished translator providing a fast, headache-free, and reliable service, which is confirmed by consistently given 5-star feedback (please find in the attachments below). Having worked for over 4 years with financial websites, film studios, educational establishments, design studios, and localization companies, I have the skills and experience to help your business. I go above and beyond to ensure that your translated content makes sense and reads well, which is critical for successful outcomes. ✔ Get fluent, error-free translations for your web pages and texts. ✔ Attract customers and make them love your product, rather than scaring them off. ✔ Get consistent, exceptional translations that add value to the original text. Please find examples of my work in the portfolio below. I'd be delighted to help you take your project to the next level! Contact me now to discuss how we can work together. No strings attached!
Consecutive interpreting
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
49.5
per hour
12:17 PM Last seen:15 hours ago
Nadezhda Ionova
Nadezhda Ionova
Location
Russian Federation
About me
Conference and business interpreter and translator with Russian, English and Spanish languages. I am a professional interpreter currently based in Moscow, I've been working as a freelance interpreter since 2010 providing services at various conferences, technical seminars, business meetings and fairs as well as sporting and cultural events. My specialization includes aviation, oil and gas, business, culture, and international relations.
Consecutive interpreting
28.59
per hour
12:17 PM
Ruslan Ponce
Ruslan Ponce
Location
Ukraine
About me
Ciudadano de Ecuador, más de 15 años vividos en Sudamérica, español perfecto, diploma de ingeniero civil, 5 años de experiencia en trabajos sociales. Creativo, mente analítica y flexible. Más de 4 años trabajo como traductor, varias especialidades de traducción. Inglés B2. Гражданин Эквадора, более 15 лет жил и работал в Латинской Америке, испанский на уровне носителя, диплом инженера, более 5 лет работы в социальной сфере. Креативный, аналитический склад ума, гибкость. Работаю переводчиком более 4 лет, широкий спектр тем перевода. Английский В2.
Consecutive interpreting
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 3 reviews
12.866
per hour
12:17 PM Online now
Irina Maidanskaya
Irina Maidanskaya
Location
Spain, Zaragoza
Consecutive interpreting
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
55
per hour
Erokhina Tatyana Aleksandrovna
Erokhina Tatyana Aleksandrovna
Location
Russian Federation
About me
Тематика: общая, нефтяная, строительная. Образование: Саратовский государственный университет, французский язык и литература (2008 г.). Опыт работы с 2008 года. Рекомендательные письма.
Consecutive interpreting
71.475
per hour
2:17 PM Last seen:16 hours ago
Maria Kokhanova
Maria Kokhanova
Location
Belarus
About me
• Native Russian and Ukrainian speaker • Multilingual: English, Spanish, Turkish • 9 years of experience as a conference interpreter (158 days of simultaneous interpreting in booth plus consecutive interpreting and chuchotage). Worked at the meetings of a range of international clients, such as UNFPA, OSCE, WHO, FINCA, BSEC, FAO, UNICEF, Mercedes Benz, Turkcell, Sanofi, ArcelorMittal, Bureau Veritas, SOCAR, Sberbank, Covidien, TEVA and many others. CV with the list of recent projects can be provided upon request. • I am available for travel within the CIS countries, Turkey and beyond.
Consecutive interpreting
66
per hour
Maslennikova Angelina Aleksandrovna
Maslennikova Angelina Aleksandrovna
Location
Russian Federation
About me
Тематика: общая, экономика, закупки, строительство. Образование: 2005г. - МПГУ, специальность - переводчик английского и испанского языков.
Consecutive interpreting
14.295
per hour
12:17 PM
Polyakova Irina
Polyakova Irina
Location
Russian Federation
About me
Навыки письменного перевода, в том числе и в системах CAT, навыки устного перевода (последовательный, синхронный), навыки УПС, перевод для ответственных и значимых для страны мероприятий, как Школа ООН в Пятигорске (2018), перевод видеоматериалов на социально-значимую тематику, работа с субтитрами (перевод и производство), самостоятельное освоение французского языка (работа устно), испанского языка (на данный момент работа письменно)
Consecutive interpreting
7.148
per hour
1:17 PM
Arina Zakharyan
Arina Zakharyan
Location
Russian Federation
Consecutive interpreting
71.475
per hour
1:17 PM
Yana Tpg
Yana Tpg
Location
Spain, Тарифа
About me
С 2014 года я работаю как устный и письменный переводчик русского и испанского языков. Я сотрудничаю с различными организациями, компаниями и частными клиентами. В числе прочих я перевожу тексты общей, медицинской, административной, туристической, гуманитарной, социальной и политической тематик. В качестве устного переводчика на сегодняшний день мне удалось поработать на выставках, деловых встречах, неформальных собраниях, в социальной сфере, а также выступить в качестве сопровождающего переводчика. Некоторыми из организаций, с которыми я сотрудничала или продолжаю сотрудничать в настоящий момент, являются CEAR (Испанская комиссия по оказанию помощи беженцам), Gabinete Lingüístico (переводческие услуги Мадридского Университета Комплутенсе), компании Intérprete en Moscú, Rius Group, Mejor con Salud, Whale Watch Tarifa, Event Lobby и другие.
Consecutive interpreting
32.918
per hour
11:17 AM
Alexey Obolenskiy
Alexey Obolenskiy
Location
Russian Federation
About me
Работаю с переводами как с письменными, так и с устными с английского и испанского языков. Принимал участие в проведении Кубка Конфедерации в качестве переводчика. Работал и продолжаю работать с переводами в области медицины.
Consecutive interpreting
7.148
per hour
1:17 PM Last seen:5 days ago
Anna Sivlacheva
Anna Sivlacheva
Location
Russian Federation
Consecutive interpreting
14.295
per hour
Anna Yurikhina
Anna Yurikhina
Location
Russian Federation
About me
Опытный устный и письменный переводчик испанского и английского языка, Специализация: техническая тематика (строительство, металлургия, производство, авиация), бизнес, финансовая отчетность, психология, деловая коммуникация.
Consecutive interpreting
14.295
per hour
1:17 PM
Mikhail Klimov
Mikhail Klimov
Location
Russian Federation
About me
Conference interpreting Spanish-English-Russian
Consecutive interpreting
35.738
per hour
1:17 PM
Kseniia Falchenko
Kseniia Falchenko
Location
Spain, Барселона
About me
Меня зовут Ксения Фальченко, дипломированный переводчик испанского языка. Работаю и проживаю в Барселоне. Зарегистрирована в Испании в качестве индивидуального предпринимателя. Веду деятельность в сфере письменного и устного перевода с целевым подходом к потребностям заказчика. Занимаюсь написанием статей и постов для социальных статей на испанском языке по заданной теме. Предоставляю услуги международного ассистента вашего бизнеса в Испании, сопровождение в сфере покупки, продажи и съема недвижимости в Испании, юридические и нотариальные услуги через удобные средства связи или лично, сопровождение и организация лечения и обучения в Испании, ВНЖ, ПМЖ, вопросы экстранхерии.
Consecutive interpreting
52.668
per hour
11:17 AM
Ekaterina Panova
Ekaterina Panova
Location
Spain, Валенсия
About me
- знание иностранного языка: русский родной, испанский свободно, каталонский свободно, английский практически свободно, базовый уровень немецкого, базовый уровень французкого, итальянский на уровне понимания - положительные личные качества: коммуникабельность, отзывчивость, усидчивость, легкообучаемость, умение работать в команде, целеустремлённость, неконфликтность, стрессоустойчивость - увлечения: яхтинг, горные лыжи, велоспорт, снорклинг, плавание, конный спорт, художественная гимнастика (постановка номеров), танцы (контемпорари, балет, хип-хоп), виндсёрфинг, рисование, дизайн, литература, архитектура, история, изучение истории и работы киноиндустрии, видеомонтаж, аудиомонтаж, кулинария, музыка, цветопсихология -Пользователь соц. сетей: Instagram, Facebook, Twitter, Telegram, Discord, Microsoft Teams, Skype, WhatsApp, VK, TikTok, Hangouts
Consecutive interpreting
64.328
per hour
Anastasiya Lazarenko
Anastasiya Lazarenko
Location
Russian Federation
About me
Приоритетные тематики устного перевода: нефть и газ, медицина, фармацевтика, бизнес-финансы, маркетинг и реклама, бренды класса люкс, образование, религия. Мероприятия: Открытые инновации и Международный форум производительности в Сколково, Международный таможенный форум, Программа привилегированного клиента Гербалайф, консультации британского физиотерапевта М. Мейн, форум «Общественный иммунитет» с участием Министра здравоохранения РФ Скворцовой В.И., переговоры в Спортмастере, Конференция для родителей детей с диагнозом «нейробластома», Диалог цивилизаций и межкультурное сотрудничество в МПГУ, Музыка–Математика–Естествознание в МГК им. Чайковского, тренинг от Dowaldwerke в Siemens, Глобальный диалог, конференция «Рыба. Технологии рыбопереработки и аквакультуры», Whirlpool: миссия выполнима, Организация работы с водителями в 2020 году от Shell, прямые эфиры Asgardia, World Marathon 2020 от Greenway, встречи представителей Фонда борьбы с лейкемией с немецким онкологом Г. Хенце.
Consecutive interpreting
28.59
per hour
Ugdyzhekov Grigoriy Tolmatovich
Ugdyzhekov Grigoriy Tolmatovich
Location
Russian Federation
About me
Тематика: машиностроение, строительство, авиация, энергетика, политическая и др. Образование: Абаканский государственный педагогический институт, специальность – учитель английского и немецкого языков (1983 г.). Опыт работы – с 1987 года. Документы об образовании.
Consecutive interpreting
14.295
per hour
Fatima Tautieva
Fatima Tautieva
Location
Russian Federation
About me
Устный и письменный переводчик с опытом работы в различных сферах, связанных с языковыми навыками.
Consecutive interpreting
27.875
per hour
1:17 PM
Yakovchik Evgeniya
Yakovchik Evgeniya
Location
Switzerland, Санкт-Петербург
About me
Тематика: междунородные отношения, НКО, экономика, политика, бизнес, образование, ВЭД, архитектура, строительство, дизайн, спорт, кинематограф, ИТ, маркетинг, косметология. Образование: 2018г. - Санкт-Петербургская высшая школа перевода, специальность - устный и письменный конференц-перевод; 2015г. - Минский государственный лингвистический университет, специальность - современные иностранные языки (перевод); 2015г. - Белорусский государственный университет, специальность - информационное и правовое обеспечение бизнеса. Сертификаты и курсы: 2018г. - Отделение ООН в Найроби, Кения (стажировка в русской кабине); 2018г. - Конкурс устных переводчиков Cosines Pi (победитель в номинации «Потенциал»).
Consecutive interpreting
42.885
per hour
Marina Bobyleva
Marina Bobyleva
Location
Russian Federation
About me
Десятилетний опыт общения с носителями языка, множество курсов по глубокому изучению грамматики испанского языка пройденные в Испании на испанском языке. прожила в Испании 10 лет. Уровень носителя языка. Выполняю качественный художественный и не только перевод текстов как с испанского так и на испанский язык. Знаю тонкости языка, поэтому могу точно переводить тексты разного характера, а также передавать точный смысл и значение отдельных слов и выражений. Также сленг. Во время получения образования жила в Испании.
Consecutive interpreting
7.148
per hour
12:17 PM
Svetlana Zaytseva
Svetlana Zaytseva
Location
Russian Federation
Consecutive interpreting
14.295
per hour
12:17 PM
Roman Moskvitin
Roman Moskvitin
Location
Russian Federation
About me
Английский язык изучаю на протяжении 15 лет, переводами занимаюсь с момента поступления в университет. За это время перевёл множество текстов, статей. Предоставил статью на английском языке по психологии по дисциплине "Спорт". Люблю художественный, эквиритмический перевод песен, перевожу художественную литературу. Испанским занимаюсь с момента поступления в университет. Работаю репетитором, 3 года. Есть опыт работы в школе, так же проходил практику в переводческом бюро.
Consecutive interpreting
4.289
per hour
Igor Dusheyko
Igor Dusheyko
Location
Russian Federation
About me
Жил и работал в Испании с 2000 по 2016 год. С 2012 года занимаюсь письменными переводами технической и деловой документации, устным переводом встреч и конференций, онлайн переговоров. Также имею большой опыт в организации туров, бизнес-поездок и проведении экскурсий для испаноговорящих туристов. Свободно владею испанским языком. Имею диплом Института Сервантеса - DELE B2.
Consecutive interpreting
13.167
per hour
12:17 PM
essam alharthy
essam alharthy
Location
Oman, seeb
About me
i have experience in translating langues proffesanily
Consecutive interpreting
11
per hour
Viktoriia Antipova
Viktoriia Antipova
Location
Russian Federation
About me
Я студент выпускного курса МГУ им. Ломоносова (факультет иностранных языков и регионоведения). Моя специализация - иностранные языки (английский и испанский); устный последовательный перевод, сопровождение на встречах, письменный перевод, ведение переписки с иностранными клиентами. Все эти навыки были освоены в стенах университета. Владение обоими языками на продвинутом уровне (С1). Я прошла полугодовую стажировку по обмену студентов в Испании (Университет Гранады), где я изучила письменный юридический русско-испанский перевод. Навыки устного английского перевода были приобретены на летних курсах в г.Кембридж. Владение испанским языком подтверждено официальным сертификатом DELE C 1.
Consecutive interpreting
20.013
per hour
1:17 PM
SERGII BOBRIAKOV
SERGII BOBRIAKOV
Location
Ukraine
Consecutive interpreting
39.501
per hour
12:17 PM
Tatyana Bazhenova
Tatyana Bazhenova
Location
Russian Federation
Consecutive interpreting
21.443
per hour
Markova Anna Aleksandrovna
Markova Anna Aleksandrovna
Location
Russian Federation
About me
Тематика: бизнес, логистика, продажи, сотрудничество, техническая, промышленная, экономическая и др. Образование: 2010г. - Национальный исследовательский университет Высшая школа экономики, Факультет бизнес-информатики. Сертификаты и курсы: 2008г. - Российский Государственный Социальный Университет, Факультет иностранных языков. Курсы английского языка, продвинутый уровень. 2012г. - Школа испанского языка Don Quijote, Испания, Мадрид - Интенсивный курс испанского языка.
Consecutive interpreting
14.295
per hour
Voloshina Viktoriya
Voloshina Viktoriya
About me
Тематика: любая, кроме узкотехнических. Образование: 2005г. - МГЛУ, специальность - лингвист-преподаватель иностранных языков и культур (английский, испанский), с отличием. 2011г. - МГЛУ, специальность "Синхронный перевод (английский язык)". Сертификаты и курсы: 2011г. - Экзамен DELE (диплом испанского языка как иностранного), уровень Superior 2, высший уровень.
Consecutive interpreting
28.59
per hour
Igor Stepanov
Igor Stepanov
Location
Russian Federation
About me
Жил и работал в Молдавии(22 года) и Испании(6 лет).Свободно владею данными языками. Имеется опыт последовательного и синхронного перевода, по заказам различных бюро переводов, включая "Прима Виста", где сопровождал делегацию из Румынии в Москве около месяца. Имелся опыт перевода с целью заключения договоров с Южной Америкой для покупки сельхозоборудования и тракторов для России.Который был успешно заключен.
Consecutive interpreting
42.885
per hour
1:17 PM
Natalia Shumilo
Natalia Shumilo
Location
Russian Federation
About me
Тематика: общая. Образование: Ярославский государственный университет им. П.Г. Демидова, исторический факультет (2003 г.); сертификат Nivell C de la llengua catalana, Generalitat de Catalunya, г. Барселона, Испания (2010 г.). Сертификат С1 испанский язык, институт Сервантеса, Испания, Барселона, 2015 г. Опыт работы – с 2010 года.
Consecutive interpreting
42.885
per hour
1:17 PM
Darya Aleksandrova
Darya Aleksandrova
Location
Russian Federation
About me
Переводчик с испанского и английского языков на русский и с русского языка на испанский и английский.
Consecutive interpreting
7.148
per hour
12:17 PM
Tkach Dina Igorevna
Tkach Dina Igorevna
Location
Russian Federation
About me
Тематика: общая, туристическая. Образование: Балтийский федеральный университет им. И. Канта, специальность – переводчик английского языка (диплом с отличием, 2012 г.); сертификат по английскому языку FCE (2007 г.); сертификат по испанскому языку DELE, уровень B2 (2010 г.). Опыт работы – с 2011 года.
Consecutive interpreting
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
10.007
per hour
Lyudmila Samoylova
Lyudmila Samoylova
Location
Russian Federation
About me
Пунктуальность, исполнительность, ответственность, внимательность, аккуратность, грамотность, активная жизненная позиция, коммуникабельность, стрессоустойчивость, вежливость, готовность к интенсивной работе.
Consecutive interpreting
28.59
per hour
Elena Shelenkova
Elena Shelenkova
Location
Russian Federation
About me
Более 13 лет опыта в области устного и письменного перевода, литературного редактирования, субтитрования и озвучания. Синхронный перевод первых лиц России, Латинской Америки и США. Последовательный перевод на международных выставках, фестивалях, биеннале, переговорах и мастер-классах. Шушутаж. В 2006-2007 - переводчик Посольства Испании в Москве. 2008-2016 - редактор-переводчик и тележурналист RT на английском и испанском. 2016-2018 - атташе и редактор-переводчик Департамента лингвистического обеспечения МИД РФ (перевод выступлений, соглашений, коммюнике и других документов различной тематики как с русского, так и на русский). С 2008 года - сотрудничество с ММКФ в качестве переводчика субтитров к фильмам на английском и испанском и устного переводчика жюри, специальных гостей-кинематографистов, пресс-конференций, Q&A и церемонии закрытия. Перевод с английского 3 книг нон-фикшн для издательства ЭКСМО. Член Союза переводчиков России. Участник Этического кодекса переводчика.
Consecutive interpreting
50.033
per hour
1:17 PM
Elena Maliy
Elena Maliy
Location
Russian Federation
About me
Закончила вуз по направлению "Лингвистика". Опыт работы переводчиком - 4 года, опыт работы преподавателем иностранных языков - 3 года, опыт работы гидом - 6 месяцев (для испаноговорящей семьи). Имею дипломы и сертификаты по переводческой деятельности. На данный момент прохожу обучение на повышение квалификации по направлению "Теория перевода и межкультурная коммуникация".
Consecutive interpreting
7.148
per hour
2:17 PM
Alexey Bakhmatov
Alexey Bakhmatov
Location
Russian Federation
Consecutive interpreting
17.154
per hour
1:17 PM
Alexey Barkanov
Alexey Barkanov
Location
Russian Federation
About me
Инженер-строитель с опытом работы в 4х странах зарубежья в течение 10 лет на различных позициях. Широкий профиль и общая эрудиция, знание трёх иностранных языков, второе высшее образование. Женат, сын.
Consecutive interpreting
8.577
per hour
1:17 PM
Nina Dominova
Nina Dominova
Location
Ukraine
Consecutive interpreting
26.334
per hour
11:17 AM
Dmitry Khagba
Dmitry Khagba
Location
Russian Federation
About me
20 лет проживания и работы в Латинской Америке, организация туров и сопровождение клиентов по Мексике и Гватемале, работа в качестве помощника и переводчика для почётного консульства РФ в г.Акапулько, неоднократное участие в качестве официального переводчика на престижном теннисном турнире Telcel Mexican Open 500. Взаимодействие с официальными властями штата Герреро в области контактов со специалистами из РФ в Мексике.
Consecutive interpreting
35.738
per hour
12:17 PM
Sergei Nedorezov
Sergei Nedorezov
Location
Russian Federation
Consecutive interpreting
31.449
per hour
Darya Morozova
Darya Morozova
Consecutive interpreting
38.5
per hour
2:17 PM
Elena Tolkacheva
Elena Tolkacheva
Location
Spain, Барселона
About me
Меня зовут Елена мне 28 лет и последние годы моей жизни неразрывно связаны с испанским языком. На данный момент уже 3 года я проживаю в Барселоне. Где я занимаюсь изучением испанского языка. На данный момент я заканчиваю обучение в языковой школе на получение уровня владения языком B2-C1. Параллельно работаю в страховой компании персональным переводчиком для русскоязычных клиентов. Осуществляю работу как медицинский, устный, письменный и последовательный переводчик. Как переводчик, постоянно проживающий на территории Испании, я владею так называемым "живым языком" и разговорной лексикой. Постоянно совершенствую свои знания. Говорю без акцента. Мои ценные знания и опыт помогут вам разрешить все вопросы, связанные с испанским языком. Hola, me llamo Elena, tengo 28 años. Los últimos años de mi vida están relacionados con el español. Llevo 3 años viviendo en Barcelona donde estoy estudiando español y catalán. En este momento estoy terminando mis estudios en la escuela oficial de idiomas a
Consecutive interpreting
1.43
per hour
11:17 AM
Veronika Palvinskaia
Veronika Palvinskaia
Location
Russian Federation
About me
Dedicated Russian-Spanish-English translator with years of experience working freelance. Exceptionally accurate translation skills, including simultaneous translation between all parties during teleconferences and in-person meetings. Diverse translation work including large-scale executive organization documents. Consistently relied upon for verification and correction of translated materials. I am passionate about facilitating productive cross-cultural relationships. Fluent in Spanish, including colloquialisms and business vocabulary. Experienced with several computer programs, including Microsoft Office and Ace Translator. Extremely precise and dedicated. Comfortable with both verbal and written communication, including preparing and giving presentations.
Consecutive interpreting
16.5
per hour
6:17 PM
Slavyana Garkavenko
Slavyana Garkavenko
Location
Spain
Consecutive interpreting
21.443
per hour
GHERSI GOMEZ
GHERSI GOMEZ
Location
Peru, самара
About me
Hola) soy hispanohablante
Consecutive interpreting
11.436
per hour
12:17 PM
Olga Kuznetsova
Olga Kuznetsova
Location
Spain
About me
Проживаю в Испании с 2000 года.Большой опыт работы.Недвижимость.Полиция отдел иностранцев.
Consecutive interpreting
28.59
per hour
11:17 AM
elena sokolova
elena sokolova
Location
Spain, MADRID
About me
event-manager, comercial
Consecutive interpreting
16.5
per hour
Filters
Rate per hour