• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • BRL
  • NZD
  • AED
  • CHF
  • KZT
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Proofreading from Spanish to Russian

Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Sort order:
Mila Tavrovska
Mila Tavrovska
Location
Ukraine
About me
Native in Russian & Ukrainian. Experience in technical, legal, medical, economics translation. Translation and editing of several IT books. Participation in volunteer projects as translator of medical records. Member of interdisciplinary association for language professionals Mediterranean Editors and Translators (MET) - 2020. // Родные языки: русский и украинский. Опыт выполнения письменных переводов по технической, юридической, медицинской, экономической тематике. Перевод и редактирование перевода нескольких книг по IT тематике. Участие в волонтерских проектах в качестве переводчика медицинской документации. Член профессиональной ассоциации Mediterranean Editors and Translators (MET)- 2020.
Proofreading
99%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 69 reviews
1.3 mlnwords
425projects
0.013
per word
11:48 AM Online now
Vladimir Gramovich
Vladimir Gramovich
Location
Belarus, Minsk
About me
Skilled in translating, editing and proofreading English, French and Italian texts.
Proofreading
94%Quality
96%Compliance with deadlines
Based on 112 reviews
2.4 mlnwords
731projects
0.017
per word
12:48 PM Last seen:5 hours ago
Petr Astretsov
Petr Astretsov
Location
Russian Federation
About me
Большой опыт текстовой работы, люблю и знаю свое дело. / Great experience of text work, I love and know my business.
Proofreading
94%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 20 reviews
874 kwords
226projects
0.024
per word
Online now
Vilches Jesus
Vilches Jesus
Location
Spain, Huelva
About me
I was involved in translations since 1995, when I joined the foreign department of a pharmaceutical company. I enjoyed an international environment, giving me the possibility to work extensively in many kind of documents, technical translations, legal and financial. LIST OF CUSTOMERS: Available for download in my portfolio, at the bottom of this page. ISO 17100 HIGH QUALITY STANDARDS: Due my certified occupational experience, superior to 5 years as full time translator, I hereby comply with the ISO 17100 International Standards for high quality translations. Please, see my RESUME, following this link: https://drive.google.com/file/d/0B0bLbQul1bhBckRqWks2d1l1NlE/view?usp=sharing Please, see my compliance with the ISO 17100 regulations, following this link. Excerpt. Translation services — Requirements for translation services https://drive.google.com/file/d/0B0bLbQul1bhBWlNocXVPSHdySk0/view?usp=sharing
Proofreading
99%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 26 reviews
759 kwords
640projects
0.033
per word
10:48 AM Last seen:7 hours ago
Olga Shapkina
Olga Shapkina
Location
Russian Federation
Proofreading
97%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 29 reviews
2.1 mlnwords
401projects
0.007
per word
12:48 PM Last seen:7 hours ago
Julia Dolgova
Julia Dolgova
Location
Russian Federation
About me
Experienced in marketing, PR, tourism, political, economical and managment texts. Skilled in video content localization. Spanish is my passion, so I do translations not for money but for pleasure. I have a 2 year project management experience, that's why I know how is important to understand the product the client wants to obtain. I value the quality and consider that 2 hours of surfing and searching resources for the good translation couldn't be named as a "lost time". Увлечена испанским языком и культурой Испании, поэтому работа переводчиком для меня – приятное и любимое дело. Около двух лет работала проектным менеджером. Знаю, как важен переводчику контекст и файл оригинала. Знаю, что такое верстка и нотариальное оформление переводов. Понимаю, насколько важна связь переводчика с клиентом, для которого он переводит, и как важно использовать терминологию в глоссариях. Ценю качество и считаю, что долгие поиски необходимой информации - это не потраченное впустую время.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 56 reviews
3.1 mlnwords
677projects
0.004
per word
12:48 PM Last seen:37 minutes ago
Anna Klyuykova
Anna Klyuykova
Location
Russian Federation
About me
Корректор, литературный редактор, фактчекер. Работа в разных программах. График работы — 24/7/365. Добросовестна, аккуратна, профессиональна.
Proofreading
82%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 13 reviews
3.4 mlnwords
472projects
0.017
per word
12:48 PM Last seen:3 hours ago
Natalya Sidorova
Natalya Sidorova
Location
Russian Federation
About me
У меня два высших образования: МГПУ (филолог) и МФПУ «Синергия» (переводчик). Дипломы с отличием. Владею английским и испанским языками. В настоящий момент учу китайский с носителем языка из Китая. Ответственная, исполнительная. Срок и качество для меня превыше всего. Ежедневно совершенствую навыки владения английским и испанским языками: читаю статьи в оригинале следующих изданий: El País, El Mundo, The Guardian, The Times, The Washington Post; слушаю подкасты и радиопередачи BBC Radio 4 и Radio FoxNews, а также несколько раз в неделю общаюсь с носителями языка из США в формате индивидуальных занятий. Корректирую переводы с английского, испанского, итальянского, французского и китайского языков. Любимые тематики: общая, химия, фармацевтика, медицина, биология, физика. Статус ИП. Буду рада сотрудничеству!
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 129 reviews
8.5 mlnwords
1147projects
0.002
per word
12:48 PM Last seen:15 minutes ago
Assef Nasur-Bogachkov
Assef Nasur-Bogachkov
Location
Russian Federation
Proofreading
98%Quality
98%Compliance with deadlines
Based on 50 reviews
1.5 mlnwords
324projects
0.007
per word
12:48 PM Last seen:6 hours ago
Tatiana Solovieva
Tatiana Solovieva
Location
Russian Federation
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
294 kwords
77projects
0.068
per word
Last seen:19 hours ago
Tatyana|Kozlovskaya
Tatyana|Kozlovskaya
Location
Russian Federation
About me
Географически мобильна. Без вредных привычек и медицинских ограничений. Охотно принимаю устные проекты. С 2011 года - устный и письменный переводчик на проектах военно-технической и нефте-газовой отраслей: Куба, Венесуэла, Никарагуа (3-6 месяцев проект, 1-2 месяца перевахтовка). В советский период три года работы на строительстве АЭС ХУРАГУА в Республике Куба (от переводчика буро-взрывных и цементационных работ до личного переводчика директора строительства). Постоянно в щадящих объемах выполняю письменные переводы дистанционно (хобби и культурная программа). Профессиональный преподаватель и репетитор (преподаватель университета в течение 26 лет, английский и испанский языки, к.п.н.), готова обучать испанскому и английскому языкам коллег по проекту и руководство. Владею основами делопроизводства и навыками помощника руководителя. Переводчик английского. Замужем, очень взрослые дети.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
476 kwords
154projects
0.275
per word
5:18 AM Last seen:16 hours ago
Anastasia Khain
Anastasia Khain
Location
Spain
About me
Translator and proofreader with more than 10 years of experience in translation of different technical and legal documents (English, Russian, Spanish, and Italian). Collaboration with translation agencies Capio Traductores and Berba (Spain), Accademia delle Lingue (Italy), EGO Translating (Russia). Technical manuals, instructions, automotive industry (Loramendi, Autovaz), oil & gas industry (Rosneft), legal documents (Spanish Consulate in St.Petersburg), tourism, mobile apps (AlwaysBhappy), marketing texts (TM Grupo Inmobiliario).
Proofreading
177 kwords
29projects
0.014
per word
10:48 AM Last seen:2 days ago
Alexey Lolenkov
Alexey Lolenkov
Location
Russian Federation
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 6 reviews
99 kwords
30projects
0.017
per word
1:48 PM Last seen:5 days ago
Irina Malyuchenko
Irina Malyuchenko
Location
Spain, Santiago de Compostela
About me
I currently study at the University of Santiago de Compostela USC (Spain). I am young, active person who is ready to study fast and effectively.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 9 reviews
500 kwords
35projects
0.01
per word
11:48 AM
Fironova Elena
Fironova Elena
Location
Russian Federation
About me
Список наиболее крупных заказов и компаний: - Перевод новостей и мероприятий на сайте Института Пушкина (с русского на испанский). - Расшифровка видео материала для «РОН Фильм» (русский, английский). - Перевод программ и фильмов для озвучки (английский, испанский, португальский). - Создание испанских субтитров к сериалам для Rutracker. - Перевод Российского экспортного каталога http://export.gov.ru/ (испанский и португальский). - Ассистент-переводчик группы кубинских артистов - Программное обеспечение и интернет-сайт WEBSafer (португальский). - Проекты Facebook (перевод игр и приложений, письменный перевод). - Спортивный клуб «ИНБИ» (перевод статей и книг, редактирование). - Туристический оператор Juan Toselli International Tours (письменный перевод, последовательный перевод, работа гидом).
Proofreading
96%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 5 reviews
859 kwords
34projects
0.033
per word
12:48 PM
Valeria Zheleznova
Valeria Zheleznova
Location
Spain, Madrid
About me
Russian-Spanish and Spanish-Russian technical translation, literary translation, interpretation. Edit, post-edit. English-Spanish, Spanish-English translation.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
183 kwords
34projects
0.022
per word
10:48 AM
Olga Orekhova
Olga Orekhova
Location
Ukraine
About me
Переводчик и редактор английского и испанского языков.
Proofreading
451 kwords
2projects
0.033
per word
12:48 PM Last seen:23 hours ago
Kira Nazarova
Kira Nazarova
Location
Russian Federation
About me
Hey! I'm here to make EN<->RU, ES<->RU, EN<->ES translations happen :)
Proofreading
397 kwords
1project
0.006
per word
12:48 PM Last seen:17 hours ago
Julia Stoykova
Julia Stoykova
Location
Russian Federation
About me
Фриланс с 2016 года. Языковые пары: английский-русский, русский-испанский. Письменный перевод на различные тематики, корректировка и редактирование готовых текстов перевода. Высокая скорость печати, исполнительность, ответственность, внимательность, организованность.
Proofreading
12.1 kwords
3projects
0.044
per word
11:48 AM Last seen:23 hours ago
Marina Prunenko
Marina Prunenko
Location
Mexico, State Sonora
About me
Русская девушка, которая живет в Мексике и преподаёт в мексиканском университете. Знаю не только испанский из учебников, но и разговорный язык, который реально употребляется. Есть опыт перевода текста из различных сфер (энергетика, медицина, экономика, политика, компьютерные технологии и др.) Прошу обратить внимание на разницу во времени с Москвой в 10 часов ( к примеру, в Москве 21-00 5 июля, у меня 11-00 5 июля). Таким образом, я могу брать заказы в ночное время по Москве.
Proofreading
79%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 52 reviews
172 kwords
57projects
0.017
per word
2:48 AM
Marina Nalivayko
Marina Nalivayko
Location
Ukraine
Proofreading
13.3 kwords
2projects
0.004
per word
Svetlana Inzhutkina
Svetlana Inzhutkina
Location
Argentina
Proofreading
80%Quality
Based on 5 reviews
744 kwords
14projects
0.017
per word
6:48 AM
Bolibok Anatolii
Bolibok Anatolii
Location
Russian Federation
About me
2005 - 2008 – Торгово-выстовочный центр «Атакент», устный переводчик, с/на английский, корейский, испанский. 2005 - 2007 – «Филипп Моррис Казахстан» 2008 - 2009 – «Офтальмологический центр», письменный переводчик, фриланс, с/на английский язык. 2010 - 2014 – «Средняя-общеобразовательная школа», учитель английского языка 2012 - 2015 – «ИП Болибок А.В.», устный и письменный переводчик, репетитор английского, испанского, корейского и китайского языков январь 2016 – май 2016 – Академия международных отношений и иностранных языков Ин.яз. Омск, преподаватель английского языка, подготовка к ЕГЭ\ОГЭ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ 2005 - 2008 - Центр просвещения Республики Корея (4 курса) 2004 - 2006 - Центр изучения испанского языка (4 курса)
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
341 kwords
28projects
0.01
per word
Tatyana Mankevich
Tatyana Mankevich
Location
Belarus
About me
Quick to grasp new ideas and concepts, and to develop innovative and creative solutions to problems. Able to work well on own initiative and can demonstrate the high levels of motivation required to meet the tightest of deadlines. Even under significant pressure, possesses a strong ability to perform effectively. Possesses excellent interpersonal, communication and negotiation skills and the ability to develop and maintain mutually beneficial internal and external relationships.
Proofreading
161 kwords
1project
0.005
per word
12:48 PM
Vadim Ryzh
Vadim Ryzh
Location
Russian Federation
About me
Профессиональный переводчик. Рабочие языки: испанский, русский, английский. Большой опыт работы в сфере письменного, устного и аудио-визуального перевода в языковых парах испанский-русский, английский-русский. Сертификат DELE C2. Любая тематика. Фоновые знания в области искусства, музыки, театра и юриспруденции на профессиональном уровне.
Proofreading
5 921words
1project
0.001
per word
12:48 PM Last seen:5 days ago
Darya Drachuk
Darya Drachuk
Location
Spain, Barcelona
About me
Осуществляю устные переводы на переговорах, конференциях, выставках, на сопровождениях в медицинские учреждения. Мои языковые комбинации: испанский - русский и русский - испанский. Из личных качеств могу отметить коммуникабельность, наличие грамотной и красивой речи, целеустремлённость, ответственность и высокий уровень концентрации.
Proofreading
115 kwords
46projects
0.136
per word
10:48 AM Online now
Dmitriy Emelyanov
Dmitriy Emelyanov
Location
Russian Federation
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 11 reviews
1.2 mlnwords
150projects
0.006
per word
12:48 PM Online now
Papshev Aleksei
Papshev Aleksei
Location
Russian Federation
About me
Freelance
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 9 reviews
277 kwords
32projects
0.033
per word
12:48 PM Online now
Olga Volfson
Olga Volfson
Location
Russian Federation
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 6 reviews
9.7 mlnwords
562projects
0.003
per word
Online now
Yuri Orlov
Yuri Orlov
Location
Russian Federation
About me
Various kinds and types of translation in Russian, French, Italian, Spanish, English and Thai.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 28 reviews
709 kwords
132projects
0.011
per word
11:48 AM Online now
Veronika Fedotova
Veronika Fedotova
Location
Brazil, Belo Horizonte
About me
Dr. Sc. Ing. in Mechanical engineering with more than 40 published scientific articles. 15 years of experience in translation services, focusing on academic, scientific, technical, and legal documents. Languages: Russian, English, Latvian, Portuguese, Italian, Ukrainian, Spanish.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 139 reviews
2.4 mlnwords
635projects
0.011
per word
6:48 AM Online now
Victoria Goncharenko
Victoria Goncharenko
Location
Russian Federation
About me
Working since 2006
Proofreading
541 kwords
10projects
0.017
per word
12:48 PM Last seen:59 minutes ago
Nikolay Seregin
Nikolay Seregin
Location
Russian Federation
About me
Профессионально работаю с текстами различных тематик, постоянно повышаю уровень переводческих навыков.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 4 reviews
239 kwords
184projects
0.018
per word
12:48 PM Online now
Andrey Mazenkov
Andrey Mazenkov
Location
Russian Federation
About me
Переводчик с/на Испанский язык. Опыт работы непосредственно в стране носителе языка (Испания)
Proofreading
1.4 mlnwords
21projects
0.015
per word
1:48 PM Online now
Nina Berseneva
Nina Berseneva
Location
Russian Federation
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 8 reviews
1 mlnwords
118projects
0.007
per word
12:48 PM Online now
Anna Daniel
Anna Daniel
Location
France, Toulouse
About me
More than 8 years of working as a translator with different fields.
Proofreading
98%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 78 reviews
7.1 mlnwords
956projects
0.007
per word
11:48 AM Online now
Helena Shoukhova
Helena Shoukhova
Location
Russian Federation
About me
I am a very skilled translator, interpreter and copywriter. I have got enough experience, working with several companies in Russia and I hope to reach mutually beneficial collaboration taking part in different projects as a freelance translator as well.
Proofreading
98%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 39 reviews
1.6 mlnwords
206projects
0.017
per word
11:48 AM Online now
Svetlana Shalygina
Svetlana Shalygina
Location
Spain
About me
Медицинский диплом. Испанский сертифицированный DELE C1. Английский Upper Intermediate.
Proofreading
90%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
391 kwords
97projects
0.007
per word
10:48 AM Last seen:4 hours ago
Timur Dementyev
Timur Dementyev
Location
Russian Federation
Proofreading
783 kwords
95projects
0.044
per word
12:48 PM Online now
Sofya Sadovnikova
Sofya Sadovnikova
Location
Russian Federation
Proofreading
405 kwords
75projects
0.003
per word
12:48 PM Last seen:2 hours ago
Igor Tsarush
Igor Tsarush
Location
Russian Federation
About me
Переводчик высокой квалификации.
Proofreading
365 kwords
13projects
0.015
per word
11:48 AM Last seen:2 hours ago
Nikolay Shishkov
Nikolay Shishkov
Location
Germany
About me
Готов выполнить в полном объёме порученную мне работу, либо ту работу за выполнение которой я проголосовал в разделе "Работа для переводчиков"
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
190 kwords
38projects
0.044
per word
Last seen:7 hours ago
Ruslan Verik
Ruslan Verik
Location
Spain, Tarragona
About me
.....
Proofreading
27 kwords
10projects
0.011
per word
10:48 AM Last seen:3 hours ago
Olga Andrianova
Olga Andrianova
Location
Russian Federation
Proofreading
643 kwords
203projects
0.005
per word
11:48 AM Last seen:21 hours ago
Jasmina Kocharyan
Jasmina Kocharyan
Location
Armenia, Ереван
About me
Я владею английским, испанским, русским, армянским и французским языками
Proofreading
298 kwords
52projects
0.004
per word
1:48 PM Last seen:11 hours ago
Araks Mnatsakanyan
Araks Mnatsakanyan
Location
Armenia, Yerevan
About me
I have graduated from the faculty of Romance and Germanic languages of the Yerevan State University. Approximately three years I have worked as a translator/interpreter in “Armenia” International Airports doing translations both from Spanish and English. Then I was translating from Russian/English for Armenian Relief Society ( ARS) not governmental organization (NGO). Now I am working in the newspaper “Kanch”, where along with translating I assist in editing and writing articles. I have been translating for more than 10 years. I can translate from Russian, English and Spanish. The last 5 years I have been translating as a freelancer for some translation agencies on IT, software and website localization projects.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
295 kwords
131projects
0.022
per word
1:48 PM Last seen:29 hours ago
Anna Mitina
Anna Mitina
Location
Spain, Madrid
About me
Hello, all my work experience you can find in my CV. Just some interesting projects in which I have participated. 2000 – “Project Harmony” (preventing domestic violence) as a interpreter, 2005 – “Face2Face”, training, conducted by the company DHL Worldwide Express, 16-20.04.2007 – Project in production of slots – interpreting (customer: Volgogradtransremstroy) 07-10.04.2009 – Project in crediting small and medium enterprises - interpreting 02.11.11 – 07.12.11 – working as an interpreter with Long-term observers from OSCE mission concerning the election to the State Dume of the Russian Federation in Volgograd. Member of the Union of Translators of Russia: membership # 1527
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
173 kwords
26projects
0.017
per word
10:48 AM Last seen:22 hours ago
Aleksey Petrov
Aleksey Petrov
Location
Russian Federation
About me
I am engaged in translation of texts and oral speech on narrowly specialized subjects. I have experience working with texts of legal focus, labor contracts, etc. with a clear compliance with all requirements. I speak fluently English, German, French, Spanish, Italian. Занимаюсь переводом текстов и устной речи на узкоспециализированные тематики. Имею опыт работы с текстами юридической направленности, трудовыми договорами и др. Контент любой сложности с четким соблюдением всех требований. Свободно владею английским, немецким, французским, испанским, итальянским.
Proofreading
97%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 59 reviews
735 kwords
232projects
0.007
per word
12:48 PM Last seen:31 hours ago
Vera Nefyodova
Vera Nefyodova
Location
Russian Federation
About me
I'm an enthusiastic Russian <> English and Russian <> Spanish translator. Work mostly with social subjects but also have experience in science and engineering. A graduate of one of the top schools of International Relations in my country, I've always had a passion for helping people and reaching out. I took various courses related to sustainable development, human rights, and international cultural cooperation. Ready to break new grounds and deepen my knowledge in the domains I’m already familiar with, as, in my opinion, a good translator should take a life-long learning approach. Some projects I worked on: - materials of international mathematics competitions for students (50,000 words); - subtitles for online streams (130,000 words); - an ECHR case (20,000 words); - a social science article (3,000 words). If something is not listed in my profile, feel free to ask me, I'd be more than willing to tell you if I have that experience. Looking forward to your offers!
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 10 reviews
243 kwords
39projects
0.01
per word
12:48 PM Last seen:19 hours ago
Margarita Kotova
Margarita Kotova
Location
Russian Federation
About me
I have been working as a translator and interpreter since 2012. I have been working with technical documentation, correspondence, contracts and manuals.
Proofreading
2.1 mlnwords
859projects
0.017
per word
12:48 PM Last seen:18 hours ago
Filters
Rate per word