İstanbul Yeni Yüzyıl Üniversitesi İngilizce mütercim tercümanlık bölümü mezunuyum. İkinci üniversite olarak adalet pön lisans programı son sınıf öğrencisiyim. Bir senedir Acıbadem International Hastanesinde danışmanlık ve yabancı hastalar için karşılama ve tercümanlık hizmeti veriyorum.
Gözüken alanlarda çeviriler yapabilirim, daha önce Türk dizilerine İngilizce altyazı eklenmesi gibi projelerde çalıştım (Yaklaşık 40 saat görüntü süresi). Spor metinleri olarak, ağırlıklı tercihim Bisiklet dünyasına ait olan türden işlerdir.
Graduated from Dokuz Eylul University from the department of Translation and Interpreting, I have 5 years of private language tutoring, subtitle translation and interpreting in IZFAS Fairs. For 3 years I am working as a marketing specialist and translator/interpreter for the Indian company Raghav Granites. I have completed my compulsary internship vie Erasmus Internship Programme in Berlin/Germany at the Association of Turkish and German Businesses. I have practices English and Turkish translation/interpreting and Office Management. I am working at Rapsodo Inc. as a Customer Support Agent since April 2020.
I have worked as a freelance translator for over 7 years. In addition, I have an extensive work history in the e-Commerce industry, whereby I have gained specialization in localization, SEO, SEM, copywriting and advertising.
I look forward to being able to meet and forge working relationships with respectable clients.
1997 yılından bu yana yabancı şirketlerde tam zamanlı dalış eğitmenliği yaparken yarı zamanlı özel ingilizce dersleri verdim. Gönüllü olarak derneklerin çeviri işlerini yaptım. Şu an freelancer tam zamanlı çevirmenlik yapıyorum.
Through my work as a journalist and foreign-service officer I have had the privilege of observing and participating in the worlds of policy making and diplomacy at a high level. During my career at the Turkish Foreign Ministry, I was entrusted with some important responsibilities and gained deep insights into ethnic and minority issues in southeastern Europe, as well as broader questions of human rights and their relationship with diplomacy. I worked for TRT and I had the chance to work for one of the most prestigious weekly business magazines. As a result of these work experiences I have also gained skills in preparing written and visual content, which I believe would be another major asset I can offer to the organization I am working for. Also, since the beginning of 2017 I have been translating “Harvard Business Review”s articles into Turkish for HBR Turkish edition. I feel that I have valuable skills to offer as an content writer and a translator.
I can help you with transcription, translation, editing and proofreading, blog writing and essay writing. I am proficient in academic writing and research, preparing a presentation, and creating content. I also have a background in fine arts, I’m specialized in contemporary art and art history. I am disciplined, meticulous and a perfectionist. I have a good command of academic language, I am fluent in writing and speaking English, while my native language is Turkish. I am currently doing a double major in Comparative Literature and Arts & Culture Management. My area of interests include fine arts, literature (both fictional and non-fiction), language and history.
•Over 2 years of experience in the translation industry
•B.A. in Translation and Interpreting, İzmir University of Economics (English-Turkish)
•Proficiency in utilization of CAT tools, MT, Subtitling and Localization software
I am a native Turkish speaker, fluent in English and Russian.
I have been working as a Turkish-English-Russian translator and researcher for 9 years in various translation platforms and with agencies including Appen, One Hour Translation, and Days Translation as a freelance translator.
I provide precise, professional and flawless translation. Please have below list my recent projects:
-Amazon Turkey, Annotation Project, Appen, 5k words
-Google Translate, Turkish>English Translation Project, Helico Tercüme, 41k words
-Facebook, Turkish>English Translation Project, One Hour Translation, 1k words
-Turkish<>English Translation of various websites, 15k words
-Subtitling of short videos, total 1250 min. Spanish, Italian, English, FlixSnip
As a graduate of Bogaziçi University Management (English) department, one of the best in Turkey, I have good knowledge of business administration, research, finance, and accounting, as well.
I can start the project immediately and finish it in due time.