İstanbul Yeni Yüzyıl Üniversitesi İngilizce mütercim tercümanlık bölümü mezunuyum. İkinci üniversite olarak adalet pön lisans programı son sınıf öğrencisiyim. Bir senedir Acıbadem International Hastanesinde danışmanlık ve yabancı hastalar için karşılama ve tercümanlık hizmeti veriyorum.
I have worked as a freelance translator for over 7 years. In addition, I have an extensive work history in the e-Commerce industry, whereby I have gained specialization in localization, SEO, SEM, copywriting and advertising.
I look forward to being able to meet and forge working relationships with respectable clients.
My name is Burcu Demirörs. I am a native Turkish and I translate from EN to TR, TR to EN, DE to TR, and DE to EN. I have 12 years of experience in translation and interpreting, also in localisation, proofreading, and editing.
I was born on May 6, 1999 in Istanbul. Due to my family's job, I studied at international schools in many different countries. I will be graduating from Edinburgh University in 2022 in English Language and Literature. I am an English-Turkish translator in various fields.
I am a Seoul based native Turkish speaker with a native level of English. I completed my BA with a scholarship from the Scientific and Technological Research Council of Turkey (TUBITAK) at Boğaziçi University, which is amongst the world's top-ranking universities. I've also earned my MA degree in Communication and Applied Linguistics from the University of Portsmouth, UK.
Starting from my undergraduate years, I am actively writing, editing in English and translating from English to Turkish or vice versa. My level of English and experience in marketing and PR allowed me to take leading roles in international projects and to work abroad as a communications professional.
Through my professional experience, extensive use of English and also my MA degree in Communication and Applied Linguistics, I am ready to work on English/Turkish - Turkish/English translation projects, creating any content from scratch both in English and Turkish as well as to take part in marketing projects.
Through my work as a journalist and foreign-service officer I have had the privilege of observing and participating in the worlds of policy making and diplomacy at a high level. During my career at the Turkish Foreign Ministry, I was entrusted with some important responsibilities and gained deep insights into ethnic and minority issues in southeastern Europe, as well as broader questions of human rights and their relationship with diplomacy. I worked for TRT and I had the chance to work for one of the most prestigious weekly business magazines. As a result of these work experiences I have also gained skills in preparing written and visual content, which I believe would be another major asset I can offer to the organization I am working for. Also, since the beginning of 2017 I have been translating “Harvard Business Review”s articles into Turkish for HBR Turkish edition. I feel that I have valuable skills to offer as an content writer and a translator.
I have been studying as a translator and interpreter for 4 years. I have experience in written and oral translation both Turkish and English. I had consecutive and simultaneous lessons. In addition, I have received training in our department from written translation to interpreting, discourse analysis, linguistics, linguistic theory, literary translation, special field translation, scientific translation and I am experienced in these subjects. I work very carefully and diligently.
Having worked at both Turkish- and English-language publications for nearly two decades, I nourished my translation, editing and proofreading, content- and SEO-writing skills both in English and Turkish to an advanced level while also boosted my management talents both for production. Turkish, my mother tongue, is the language I learned at birth and my Turkish along with English skills have been elevated to a higher degree during my professional past as well as my academic education. While spending a total of over 10 years in senior positions as translator, writer, managing editor, coordinator and project manager in tense working environments, I have consistently demonstrated excellent teamwork skills and the ability to meet critical deadlines. Over the course of my career, I have closely followed major technological events of the last decade, which equipped me with a vast background resource for the current state of developing technologies in addition to a solid linguistic background.
1997 yılından bu yana yabancı şirketlerde tam zamanlı dalış eğitmenliği yaparken yarı zamanlı özel ingilizce dersleri verdim. Gönüllü olarak derneklerin çeviri işlerini yaptım. Şu an freelancer tam zamanlı çevirmenlik yapıyorum.
A highly up-do-date professional experienced in translation and language studies, as well copy-writing. Besides an excellent command of, and sophisticated virtuosity in both English and Turkish, which enables me to translate the two tongues into one another effectively, smoothly and reliably, thanks to my educational background and the countless hours I have spent in studying literature, philosophy and philology, I am able to compose compelling, smooth and polished texts in both languages in all forms. I work flexibly, fast and deliver reliable textual products.
Çalışma hayatıma üniversitede İngilizce özer ders ile başladım, Bayursan Vinç ve Makina San. Ltd Şti.'de Yurt içi Satış ve Yurt dışı satış, Teknik Servis Yönetimi vb tecrübelerimin yanı sıra smültane tercümanlık, teknik çeviriler, telekonferans çevirileri, kitap çevirileri, web sitesi çevirileri, görsel işitsel çeviriler yaptım.
Dedicated English-Turkish translator with years of experience working in professional and scientific communities. Exceptionally accurate translation skills, including simultaneous translation between all parties during teleconferences and in-person meetings. Diverse translation work including proprietary scientific materials and large-scale executive organization documents. Consistently relied upon for verification and correction of translated materials. Experience teaching other translators through one-on-one mentoring and professional development courses.
I have got my major in the dapartment of English Translation and Interpreting both at Ghent University and Hacettepe University. I have been managing translation projects and translating, localizing, proof-reading and editing the texts for almost more than 5 years.
Strong knowledge in :
-SDL Trados Studio
-SDL MT Desktop, SDL MT Extract and AntConc
Familiar with translation project management
Familiar with Terminology Management and Translation Memory Creation
Familiar with Smartling Global Content Translation and Localization Solution