• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • BRL
  • NZD
  • AED
  • CHF
  • KZT
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Editing from Ukrainian to English

Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Sort order:
Viktoriya Lebed
Viktoriya Lebed
Location
Ukraine
About me
• A passionate and highly-motivated multilingual translator with 16 years experience, focused on delivering high-quality professional translation. • Translating from/to English, Spanish, Russian, and Ukrainian in any language combinations. • Native languages: Russian, Ukrainian • Specialized in law & finance, IT and engineering and able to translate the most complicated and tricky texts. • Successfully completed a huge number of translation and localization projects, ranging from individual documents to huge websites and applications. Translated over 200 books, guides and manuals. • Strictly observing deadlines. Hypercritical workaholic. • Daily output: 3,000–4,000 words
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 53 reviews
2.6 mlnwords
456projects
0.012
per word
6:47 AM Online now
Maxim Suprun
Maxim Suprun
Location
Ukraine
About me
I work as a translator/an interpreter in a company dealing with artistic jewelry. Native speaker of Russian and Ukrainian
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 108 reviews
2.1 mlnwords
797projects
0.011
per word
5:47 AM Online now
Anna Zhu
Anna Zhu
Location
Ukraine
About me
Работаю в бюро и над собственными проектами. Преподаю китайский и английский языки. Консультирую по скайпу. Пишу докторскую диссертацию на китайском языке. В свободное время путешествую, фотографирую, изучаю испанский язык. Интересуюсь психологией и модой.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 30 reviews
1.3 mlnwords
149projects
0.009
per word
11:47 AM Last seen:13 hours ago
Anna Kochurova
Anna Kochurova
Location
Ukraine
About me
Переводчик-фрилансер с 15-летним стажем фриланса, около 20 лет работы письменным переводчиком и редактором, время от времени по просьбе заказчиков выступаю в роли эксперта для оценки качества переводов. Опыт работы волонтёром (устный и письменный перевод) в некоммерческих организациях и благотворительных/социальных проектах. Рабочие языки: английский, русский, украинский. Разговорный уровень владения польским, итальянским, немецким, испанским и французским языками. Специализация: экономика, маркетинг, юридические переводы (как договора/соглашения, так и материалы судебных заседаний), психология, коучинг, перформативные искусства. Принимала участие в переводе научной и художественной литературы для печати. Гарантирую высокое качество перевода и соблюдение сроков проекта.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 4 reviews
1.9 mlnwords
1404projects
0.017
per word
5:47 AM Last seen:12 hours ago
Vladimir Gramovich
Vladimir Gramovich
Location
Belarus, Minsk
About me
Skilled in translating, editing and proofreading English, French and Italian texts.
Editing
94%Quality
96%Compliance with deadlines
Based on 114 reviews
2.5 mlnwords
751projects
0.018
per word
6:47 AM Last seen:7 hours ago
Alexander Egrushov
Alexander Egrushov
Location
Ukraine
About me
Technical and legal translations.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 42 reviews
1.3 mlnwords
297projects
0.011
per word
6:47 AM Last seen:22 hours ago
Elena Ursan
Elena Ursan
Location
Ukraine
About me
Сотрудничала с бюро переводов на условиях фриланса. В основном занималась переводами технических тематик: авиация, мануалы по автомобилестроению, композитные материалы и т.д. В настоящее время так же развиваюсь по экономической и юридической тематикам.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 196 reviews
15.3 mlnwords
2377projects
0.006
per word
5:47 AM Last seen:5 hours ago
Olga Yaremenko
Olga Yaremenko
Location
Ukraine
About me
I am a specialist in translating and proofreading.
Editing
75%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 4 reviews
7.7 mlnwords
434projects
0.011
per word
Last seen:13 hours ago
Tasha VErum
Tasha VErum
Location
Ukraine
About me
Всегда на связи. Работаю по выходным и праздникам (если нужно) Берусь за проекты разной сложности. Никогда не оставляю проект на последний день, даже если он небольшой по объему. Ценю свое и ваше время, поэтому стараюсь по возможности закончить проект раньше сроков, и считаю это своим наилучшим качеством.
Editing
94%Quality
95%Compliance with deadlines
Based on 22 reviews
362 kwords
153projects
0.016
per word
5:47 AM Last seen:7 hours ago
Sharkhun Vitalij
Sharkhun Vitalij
Location
Ukraine
About me
Не важно, что ты знаешь и умеешь делать до этого момента - это твой багаж, он всегда с тобой , важно - чему ты научишься и что ты будешь делать на новом месте работы.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 10 reviews
577 kwords
144projects
0.017
per word
5:47 AM Last seen:9 hours ago
Anatoliy Kozak
Anatoliy Kozak
Location
Ukraine
About me
Multi-skilled translator with over 10 years of progressive experience translating between English and Russian/Ukrainian and vice versa in legal, economic, technical and IT areas​. Possess proven ability to organize, prioritize and multi-task. Able to work accurately under pressurized conditions and to tight deadlines. Excellent communication and interpersonal skills. Proficient user of CAT-tools (TRADOS, MemoQ, Memsource Cloud, SmartCAT)​, computer literacy and good typing skills. Constant online presence (Skype and email).
Editing
98%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 21 reviews
10.5 mlnwords
1181projects
0.011
per word
5:47 AM Last seen:9 hours ago
Evgeny Grinenko
Evgeny Grinenko
Location
Ukraine
About me
университет г. Нижний Новгород, физический факультет. Опыт работы инженером-физиком в СВЧ полупроводниковой микроэлектронике. Постоянно занимаюсь техническими переводами последние 8 лет. Направления: нефтехимия и нефтепереработка, энергетика, экология, приборостроение, микроэлектроника, физика, газоанализаторы, системы подготовки проб и другие направления.
Editing
91%Quality
93%Compliance with deadlines
Based on 16 reviews
2.4 mlnwords
264projects
0.009
per word
5:47 AM Last seen:18 hours ago
Aleksandr Gonchar
Aleksandr Gonchar
Location
Ukraine
About me
Специализируюсь в техническом переводе. Образование: радиоинженер + переводчик
Editing
80%Quality
Based on 2 reviews
322 kwords
58projects
0.011
per word
5:47 AM Last seen:32 hours ago
Nataliya Popova
Nataliya Popova
Location
Ukraine
About me
У меня педагогическое образование, факультет иностранных языков. После окончания университета 3 года прожила в Стокгольме, Швеция. Много путешествую. Более 10 лет проработала в сфере туризма и визовой поддержки. В процессе работы неоднократно сталкивалась с переводами.
Editing
254 kwords
25projects
0.011
per word
5:47 AM Last seen:29 hours ago
Elena Baiteriakova
Elena Baiteriakova
Location
Ukraine
About me
Over 10 years of work experience. High quality translations from Russian/Ukrainian into English.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 4 reviews
5.5 mlnwords
846projects
0.017
per word
5:47 AM Last seen:2 days ago
Yuliya Vlasova
Yuliya Vlasova
Location
Russian Federation
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 6 reviews
690 kwords
75projects
0.011
per word
6:47 AM Last seen:3 days ago
Marta Mankovska
Marta Mankovska
Location
Ukraine
About me
Master in Translation, 14-year experience, manual input/CATs (SmartCat, SDL Trados 2019, Memsourse, MemoQ, Wordfast, corporate translation tools). Extensive knowledge and practical experience in various fields, such as Law (certificates and agreements), IT products (manuals, instrustions, presentations), Medicine (clinical trials, equipment, research works), Technics (installation manuals, instructions for use, educational materials), Education (trainings, articles, corporate courses & materials), etc. The quality, accuracy and compliance with deadlines are guaranteed.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 19 reviews
1.1 mlnwords
196projects
0.011
per word
5:47 AM Last seen:3 days ago
Irina Oziumenko
Irina Oziumenko
Location
Russian Federation
About me
Experienced in translating, reviewing, proofreading the documents in the legal, financial, economic, insurance, education fields, in the sphere of accounting and audit, politics, travel and tourism. Have translated, reviewed and proofread a great number of various certificates, diplomas, passports, invoices, shipping documents. CAT tools: MemoQ 2015, SmartCat, Memsource, SDL Trados Studio 2017
Editing
80%Quality
96%Compliance with deadlines
Based on 65 reviews
2.1 mlnwords
965projects
0.033
per word
5:47 AM Last seen:3 days ago
Lesia Dash
Lesia Dash
Location
Ukraine
About me
Experienced and Qualified Linguist-Translator with MA degree in Germanic and Romance Languages and 10 years of Experience in English (full professional proficiency), Ukrainian (native proficiency), Russian (bilingual proficiency) and Polish (near-native proficiency). Translation specializing in cosmetics/website content/business marketing/cryptocurrency/personal documents field. I am good at translating for proper content and readability, not just word for word translation.
Editing
404 kwords
23projects
0.022
per word
5:47 AM Last seen:6 days ago
Yuliya Dubitskaya
Yuliya Dubitskaya
Location
Russian Federation
About me
Уважаемые руководители и менеджеры, Предлагаю вам полный комплекс переводческих услуг и услуг по вёрстке файлов. Гарантирую стилистически грамотный перевод, максимально соответствующий оригиналу, соблюдение сроков и доступные цены.
Editing
1.1 mlnwords
26projects
0.017
per word
6:47 AM
Dirk Lloyd
Dirk Lloyd
Location
Estonia
About me
I am a native English-speaking language editor/proofreader and former writing instructor with 6 years of professional experience in language services, and 10 years of university-level teaching experience. Specialties: I have experience editing a broad range of subjects in both US and UK formats, including: published academic articles; medical, financial, and legal texts; software, technical, and industrial manuals; website content; and more. I work with Microsoft Office 2010, Acrobat 7.0 Professional, OpenOffice (or LibreOffice), and CAT tools (Trados), and am able to handle all major Microsoft Office document formats, .pdf, .ttx, and .html files.
Editing
143 kwords
1710projects
0.001
per word
5:47 AM
Nicholas Melnyk
Nicholas Melnyk
Location
Ukraine
About me
Graduated from medical university, and currently work as an intern in anesthesiology. Work with a Canadian firm (East-to-west.net) as an translator/interpreter.
Editing
290 kwords
17projects
0.017
per word
5:47 AM
Ruslan Pasternak
Ruslan Pasternak
Location
Ukraine
About me
More than 20-year experience in translation/localization industry. Have expertise in translation, editing, MT post-editing, proofreading, building and maintaining TMs & glossaries, LQA, writing English user manuals.
Editing
59 kwords
2projects
0.017
per word
5:47 AM Last seen:14 hours ago
Anastasiya Reshetnikova
Anastasiya Reshetnikova
Location
Poland, Краков
Editing
226 kwords
2projects
0.017
per word
Last seen:3 days ago
Nastia B
Nastia B
Location
Ukraine
About me
Have helped people with english-russian translations my whole life ;)
Editing
10.7 kwords
7projects
0.017
per word
5:47 AM Last seen:6 days ago
Taras Kuziv
Taras Kuziv
Location
Ukraine
About me
I have been working as a translator since 2003, as a tour guide since 2009. Besides I have more than 10 years experience of work at the radiostation. My translations are not only correct, they also sound good and are easy to listen and to read.
Editing
88 kwords
0.022
per word
5:47 AM Last seen:7 hours ago
Irina Grigoreva
Irina Grigoreva
Location
Ukraine
About me
Сотрудничаю с бюро переводов Technolex Translation Studio, Abbyy LS & Traktat, Janus WW
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
461 kwords
125projects
0.022
per word
5:47 AM
Andrey|Yasharov
Andrey|Yasharov
Location
Ukraine
About me
- More than ten years as a translator of English, Russian and Ukrainian. - Translate from English into Russian, English into Ukrainian and vice versa. - University degree in translation and biology. - Produce high-quality translations with particular strength in the following: life sciences, clinical trials, pharmaceutics, biology, medicine, chemistry. - Translate case report forms, patient materials including informed consent forms, site/investigator materials including protocols/synopses and investigator brochures, clinical trial agreements, IVRS user guides, clinical research reports, periodic safety update reports, patient information leaflets, standard operating procedures, package inserts and labels, summary of product characteristics, quality of life questionnaires, material safety data sheets, operation manuals for analytical instruments, marketing and advertising materials, laboratory test protocols, scientific articles, analytical procedures, instructions for use, contracts and agreements, site/EC correspondence, regulatory letters and applications, manuals, patient recruitment materials, HR materials, pharmacovigilance materials (e.g. SAE reports), manufacturing documents (e.g. certificates of analysis), marketing materials, including dossiers, medical/pharmaceutical website text. - Confident with SDL Trados Studio 2017, memoQ Adriatic and Wordfast Pro 3.4.9. - Capable of translating more than 3500 words per day. - Holder of IELTS certificate with a grade of 8 (Academic Module). - Holder of a Certificate of English Language Translator in Biology.
Editing
2 107words
0.028
per word
5:47 AM
Katya|Shumovskaya
Katya|Shumovskaya
Location
Ukraine
About me
I'm a native speaker of Russian and Ukrainian. I have a TOEFL IBT score of 119 out of 120 and an IELTS score of 8,5 out of 9. I've been accredited with a 'native-like' level of English according to the EU classification after my IELTS test. I have an MA in English language and Translation. I lived, studied and worked in the USA. I'm experienced in translating texts of marketing, literary, general, legal, IT and popular science areas. Experienced in using a CAT tool - SmartCat. Have experience in the IT industry - 15 months of full-time work.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
13.1 kwords
1project
0.033
per word
6:47 AM
Mariya
Mariya
Location
Ukraine
About me
I am Maria, native Russian and Ukrainian speaker, full-time professional English-Russian and English-Ukrainian translator with 10+ years of translation experience (more than 4,000,000 words translated). I provide high quality services at a reasonable rate and never use machine translation. Advanced MS Office and CAT Tools user. AREAS OF SPECIALIZATION: - General - Legal - Business - Marketing - Administration - Travel & Tourism - Government - IT - Software
Editing
651 kwords
310projects
0.017
per word
5:47 AM
Gonna Ann
Gonna Ann
Location
Russian Federation
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 3 reviews
2.3 mlnwords
257projects
0.012
per word
Last seen:33 minutes ago
Lyudmila Mareycheva
Lyudmila Mareycheva
Location
Russian Federation
About me
Имею высшее филологическое (магистр филологии, переводчик) и юридическое (специалист, юрист) образование. Специализируюсь на переводе медицинской и юридической (нормативной) документации. Опыт работы переводчиком – более 15 лет.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
1.4 mlnwords
159projects
0.009
per word
6:47 AM Online now
Veronika Fedotova
Veronika Fedotova
Location
Brazil, Belo Horizonte
About me
Dr. Sc. Ing. in Mechanical engineering with more than 40 published scientific articles. 15 years of experience in translation services, focusing on academic, scientific, technical, and legal documents. Languages: Russian, English, Latvian, Portuguese, Italian, Ukrainian, Spanish.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 141 reviews
2.5 mlnwords
677projects
0.014
per word
12:47 AM Online now
Helena Shoukhova
Helena Shoukhova
Location
Russian Federation
About me
I am a very skilled translator, interpreter and copywriter. I have got enough experience, working with several companies in Russia and I hope to reach mutually beneficial collaboration taking part in different projects as a freelance translator as well.
Editing
97%Quality
98%Compliance with deadlines
Based on 47 reviews
1.8 mlnwords
237projects
0.017
per word
5:47 AM Last seen:3 hours ago
Maria Maiberova
Maria Maiberova
Location
Ukraine
About me
After leaving university I joined Cardinal Resources Plc. in Ukraine where I served for 8 years in a number of roles including Technical Translator and Head Translation department. Following my career path I worked with Kuwait Energy Company in Ukraine, Vostok Energy Plc and Shell Exploration and Production with my responsibilities including legal, technical and administrative translation, management translation department and outsourced translators, tutoring and mentoring translation team members. Among other projects, I have been involved in exploration and production on Chornukhy and Bilousivske GCF field performed by Kuwait Energy Company in Poltava region, Ukraine, including design and construction of 0.5 bcf/d Gas Plant on Bilousivske Field; exploration drilling on North-Yablunivske GCF field in the framework of JA Agreement between state-owned Ukrgasvydobuvannya and KEC; design, construction and commissioning of 1.5 bcf/d Gas Plant on KarKarpenka field in Saratov region.
Editing
13.6 kwords
0.033
per word
5:47 AM
Viktoriia Biriukova
Viktoriia Biriukova
Location
Ukraine
Editing
81 kwords
31projects
0.011
per word
Last seen:10 hours ago
Zubkova Yulia
Zubkova Yulia
Location
Ukraine
About me
CPE -2015
Editing
3.1 mlnwords
88projects
0.022
per word
6:47 AM Last seen:9 hours ago
Elena Zhukova
Elena Zhukova
Location
Ukraine
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
2.4 mlnwords
213projects
0.009
per word
6:47 AM Last seen:21 hours ago
Oksana Kapitskaya
Oksana Kapitskaya
Location
Russian Federation
About me
For 18 years I have been working as a translator, editor and author specialized in sports, fitness, bodybuilding, sports science, health, active lifestyle and nutrition (Moscow, Russia). 1994-1999 - office manager, translator 1999-2007 - translator, editor-in-chief of Russian editions of USA magazines Ironman and Muscular Development. since 2007 - translator of the research department (ART Sovremennie Nauchnie Tekchnologii/ART Modern Research Technologies - manufacturer of sports nutrition products), editor of internet sites www.ironman.ru, www.sportservice.ru
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
1.6 mlnwords
259projects
0.017
per word
7:47 AM Last seen:7 hours ago
Natalya Molchanova
Natalya Molchanova
Location
Russian Federation
About me
Имею степень бакалавра по специальности Зарубежное регионоведение. Получаю степень магистра в Китае по направлению Международная торговля. Владею 6 языками: русский (родной), украинский (родной), английский (FCE), французский (DALF C1), китайский (HSKK 2, HSK 5), немецкий.
Editing
1.1 mlnwords
67projects
0.011
per word
6:47 AM Last seen:15 hours ago
Alla Boichenko
Alla Boichenko
Location
Ukraine
About me
Hello, I am glad to offer you translation services. My previous work record has taught me to maintain an excellent level of accuracy and attention to detail. When it comes to professionalism, I am dedicated, conscientious, and efficient in meeting deadlines and achieving results. Inspired by espresso, words and good music.
Editing
80%Quality
Based on 7 reviews
271 kwords
10projects
0.033
per word
Last seen:8 hours ago
Alina Shevtsova
Alina Shevtsova
Location
Ukraine
About me
I am looking for a part-time/full-time job in the sphere of translation or game localization. Preferable genres in which I have solid knowledge and experience are: shooters, RPGs, simulators. Other interests: Psychology, Art, Linguistics, IT. Translation pairs: en-ru, ru-en, en-ua, ua-en. My strong sides are flexibility, thoroughness, and desire to learn.
Editing
252 kwords
84projects
0.015
per word
5:47 AM Last seen:8 hours ago
Maria Cetin
Maria Cetin
Location
Turkey, Marmaris
About me
I am a translator with 7 years experience. Russian and Ukrainian my native languages, English is my passion! I strive for a perfect result of any project I'm working under. Jurisprudence, finance and customs are my strongest areas, which at the same time arouse my personal interest.
Editing
68 kwords
20projects
0.01
per word
5:47 AM Last seen:11 hours ago
Aliona Levchuk
Aliona Levchuk
Location
Ukraine
About me
Дипломированный переводчик английского языка с опытом работы более 7 лет
Editing
2.1 mlnwords
213projects
0.017
per word
5:47 AM Last seen:13 hours ago
Olga Mukhina
Olga Mukhina
Location
Ukraine
About me
Опыт в области перевода более 11 лет, опыт редактуры более 5 лет.
Editing
955 kwords
239projects
0.008
per word
Last seen:12 hours ago
Daniel Cherry
Daniel Cherry
Location
United States of America, Washington
About me
Experienced linguist and translator. Specializing in Russian/French/German/Ukrainian to English. Proofreading, editing, copyrights, science/engineering. NDAs may be signed if necessary.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 5 reviews
75 kwords
26projects
0.017
per word
5:47 AM Last seen:13 hours ago
Maryna Rahulina
Maryna Rahulina
Location
Ukraine
About me
Русский и украинский - родные языки. Целеустремлённая, исполнительная, заинтересована в иностранных языках и культурах. Ответственная, пунктуальная, надежная, оперативная, оптимистичная, креативная, внимательная к деталям, аналитически мыслю и быстро учусь. Russian and Ukrainian are my native languages. Purposeful, executive, interested in foreign languages and cultures. Responsible, reliable, punctual, optimistic, creative, attentive to details, think analytically, quickly learn. Master’s degree in Language and Literature. Philologist, Teacher of English and Foreign Literature. English - written and colloquial - advanced level, excellent knowledge of the specifics of translations, experience in communicating with native speakers. I have the experience of more than 9 years of written translation.
Editing
93%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 6 reviews
1.5 mlnwords
18projects
0.015
per word
5:47 AM Last seen:19 hours ago
Sergei Akichin
Sergei Akichin
Location
Russian Federation
About me
фриланс, внештатное (удаленное) сотрудничество
Editing
225 kwords
183projects
0.008
per word
6:47 AM Last seen:5 hours ago
Stanislav Kuznetsov
Stanislav Kuznetsov
Location
Ukraine
About me
Профессиональный дипломированный переводчик с большим опытом работы в Украине (Киев). Предлагаю услуги письменного и устного (последовательного и синхронного) перевода, стаж более 15 лет. Сотрудничаю со многими украинскими и международными организациями.
Editing
534 kwords
118projects
0.033
per word
Last seen:12 hours ago
Olga Klymenko
Olga Klymenko
Location
Ukraine
About me
Работаю удаленно уже 3 года , всю работу выполняю вовремя, трудолюбива, имею международные сертификаты.
Editing
95%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 20 reviews
631 kwords
157projects
0.006
per word
5:47 AM Last seen:7 hours ago
Filters
Rate per word