• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語
MT post-editing from Ukrainian to English
Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Sort order:
Ekaterina Artem'eva
Ekaterina Artem'eva
Location
Russian Federation
About me
Certified Russian/English translator. Over 12 years of successful work experience. Дипломированный переводчик английского языка. Опыт работы 12 лет.
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 13 reviews
156 kwords
40projects
0.009
per word
Last seen:57 minutes ago
Dariia Pasichnyk
Dariia Pasichnyk
Location
Ukraine
About me
6,7 years experience of translation of legal documents (contracts, constituent documents, personal documents Ru/Uk>En, various certificates, etc.), medical texts (clinical studies, pharmaceuticals) from English into Russian, as well as from English into Ukrainian, and vice versa.
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
4.7 mlnwords
105projects
0.017
per word
4:39 AM Last seen:2 hours ago
Irina Khlynova
Irina Khlynova
Location
Russian Federation
About me
I am a freelance translator (looking for single projects or temporary/permanent contracts) specializing mostly in medical devices, health care, computer/tabletop games, IT, telecom, QA and risk analysis. I'm a versatile person so there are lots of other things I'm interested in. I work in Trados, SmartCat, Memsource (certified user), MemoQ, Wordfast, Xtm cloud, Passolo, Xbench, Aegisub and Subtitle Edit, and I can master any other tool as well. In addition to translation, I can create and manage termbases and translation memories, localize software, perform localisation testing, create and translate subtitles, teach people how to use CAT, and help to solve technical issues of CAT. I had about 10 years of experience as a tech support specialist and a tester/QA, so I'm good at many of IT topics. I had an experience of writing and translating manuals and other texts, and testing software localization. I have a high level of literacy and a good sense of style in Russian.
MT post-editing
96%Quality
80%Compliance with deadlines
Based on 5 reviews
841 kwords
53projects
0.021
per word
5:39 AM Online now
Anna Kochurova
Anna Kochurova
Location
Ukraine
About me
Переводчик-фрилансер с 10-летним стажем фриланса, более 15 лет работы письменным переводчиком и редактором, время от времени по просьбе заказчиков выступаю в роли эксперта для оценки качества переводов. Опыт работы волонтёром (устный и письменный перевод) в некоммерческих организациях и благотворительных/социальных проектах. Рабочие языки: английский, русский, украинский. Разговорный уровень владения польским, итальянским, немецким языками. Специализация: экономика, маркетинг, юридические переводы (как договора/соглашения, так и материалы судебных заседаний), психология, коучинг, перформативные искусства. Принимала участие в переводе научной и художественной литературы для печати. Гарантирую высокое качество перевода и соблюдение сроков проекта.
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 4 reviews
1.4 mlnwords
1224projects
0.017
per word
4:39 AM Last seen:4 hours ago
Vladimir Gramovich
Vladimir Gramovich
Location
Belarus, Minsk
About me
Skilled in translating, editing and proofreading English, French and Italian texts.
MT post-editing
95%Quality
98%Compliance with deadlines
Based on 74 reviews
1.6 mlnwords
408projects
0.017
per word
5:39 AM Last seen:23 hours ago
Alexander Egrushov
Alexander Egrushov
Location
Ukraine
About me
Technical and legal translations.
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 39 reviews
945 kwords
207projects
0.011
per word
5:39 AM Last seen:10 hours ago
Tasha VErum
Tasha VErum
Location
Ukraine
About me
*работаю по выходным и праздникам (если нужно) Берусь за разной сложности переводы. Я нахожусь большую часть всего своего времени в сети, поэтому отвечаю быстро и все вопросы по ходу работы решаются также. Никогда не оставляю проект на последний день, даже если он небольшой по объему. Стараюсь выполнить работу раньше сроков, считаю это наилучшим качеством в работе. Время нужно ценить, как своё так и заказчика. Берусь как за одноразовые переводы, так и готова к долгосрочному сотрудничеству. Все остальные интересующие вопросы мне можно задать по любому из способов связи со мной, и конечно же в чате здесь. Отдав мне свой проект, вы не пожалеете. Работа будет выполнена качественно и в установленные сроки.
MT post-editing
91%Quality
93%Compliance with deadlines
Based on 15 reviews
216 kwords
82projects
0.016
per word
4:39 AM Last seen:7 hours ago
Sharkhun Vitalij
Sharkhun Vitalij
Location
Ukraine
About me
Не важно, что ты знаешь и умеешь делать до этого момента - это твой багаж, он всегда с тобой , важно - чему ты научишься и что ты будешь делать на новом месте работы.
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 6 reviews
416 kwords
89projects
0.017
per word
4:39 AM Last seen:7 hours ago
Irina Grigoreva
Irina Grigoreva
Location
Ukraine
About me
Сотрудничаю с бюро переводов Technolex Translation Studio, Abbyy LS & Traktat, Janus WW
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
461 kwords
125projects
0.02
per word
4:39 AM
Marta Mankovska
Marta Mankovska
Location
Ukraine
About me
Master in Translation, 14-year experience, manual input/CATs (SmartCat, SDL Trados 2019, Memsourse, MemoQ, Wordfast, corporate translation tools). Extensive knowledge and practical experience in various fields, such as Law (certificates and agreements), IT products (manuals, instrustions, presentations), Medicine (clinical trials, equipment, research works), Technics (installation manuals, instructions for use, educational materials), Education (trainings, articles, corporate courses & materials), etc. The quality, accuracy and compliance with deadlines are guaranteed.
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 19 reviews
1.1 mlnwords
194projects
0.014
per word
4:39 AM
Andrey|Yasharov
Andrey|Yasharov
Location
Ukraine
About me
- More than ten years as a translator of English, Russian and Ukrainian. - Translate from English into Russian, English into Ukrainian and vice versa. - University degree in translation and biology. - Produce high-quality translations with particular strength in the following: life sciences, clinical trials, pharmaceutics, biology, medicine, chemistry. - Translate case report forms, patient materials including informed consent forms, site/investigator materials including protocols/synopses and investigator brochures, clinical trial agreements, IVRS user guides, clinical research reports, periodic safety update reports, patient information leaflets, standard operating procedures, package inserts and labels, summary of product characteristics, quality of life questionnaires, material safety data sheets, operation manuals for analytical instruments, marketing and advertising materials, laboratory test protocols, scientific articles, analytical procedures, instructions for use, contracts and agreements, site/EC correspondence, regulatory letters and applications, manuals, patient recruitment materials, HR materials, pharmacovigilance materials (e.g. SAE reports), manufacturing documents (e.g. certificates of analysis), marketing materials, including dossiers, medical/pharmaceutical website text. - Confident with SDL Trados Studio 2017, memoQ Adriatic and Wordfast Pro 3.4.9. - Capable of translating more than 3500 words per day. - Holder of IELTS certificate with a grade of 8 (Academic Module). - Holder of a Certificate of English Language Translator in Biology.
MT post-editing
1 755words
0.022
per word
4:39 AM
Aleksandra Zaitceva
Aleksandra Zaitceva
Location
Austria, Vienna
MT post-editing
36 kwords
1project
0.055
per word
3:39 AM
Roman Pavlov
Roman Pavlov
Location
Ukraine
About me
I am a native speaker of Russian and Ukrainian living in Kyiv, Ukraine As a purposeful, responsible, and diligent translator, I aim at having a steady and long-lasting cooperation relationships with reliable partners. More than a 10-year continuous translation experience in various fields of activity owing to working for large-scale companies and translation agencies has become a strong basis for readiness to accomplish any work by meeting set requirements and timetables. Looking forward to contributing into your business through our cooperation!
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
2.3 mlnwords
279projects
0.022
per word
4:39 AM
Maria Maiberova
Maria Maiberova
Location
Ukraine
About me
After leaving university I joined Cardinal Resources Plc. in Ukraine where I served for 8 years in a number of roles including Technical Translator and Head Translation department. Following my career path I worked with Kuwait Energy Company in Ukraine, Vostok Energy Plc and Shell Exploration and Production with my responsibilities including legal, technical and administrative translation, management translation department and outsourced translators, tutoring and mentoring translation team members. Among other projects, I have been involved in exploration and production on Chornukhy and Bilousivske GCF field performed by Kuwait Energy Company in Poltava region, Ukraine, including design and construction of 0.5 bcf/d Gas Plant on Bilousivske Field; exploration drilling on North-Yablunivske GCF field in the framework of JA Agreement between state-owned Ukrgasvydobuvannya and KEC; design, construction and commissioning of 1.5 bcf/d Gas Plant on KarKarpenka field in Saratov region.
MT post-editing
13.6 kwords
0.033
per word
4:39 AM
Lyudmila Mareycheva
Lyudmila Mareycheva
Location
Russian Federation
About me
Имею высшее филологическое (магистр филологии, переводчик) и юридическое (специалист, юрист) образование. Специализируюсь на переводе медицинской и юридической (нормативной) документации. Опыт работы переводчиком – более 15 лет.
MT post-editing
1.3 mlnwords
136projects
0.011
per word
5:39 AM Online now
Veronika Fedotova
Veronika Fedotova
Location
Brazil, Belo Horizonte
About me
Dr. Sc. Ing. in Mechanical engineering with more than 40 published scientific articles. 15 years of experience in translation services, focusing on academic, scientific, technical, and legal documents. Languages: Russian, English, Latvian, Portuguese, Italian, Ukrainian, Spanish.
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 102 reviews
1.2 mlnwords
314projects
0.014
per word
11:39 PM Online now
Anna Daniel
Anna Daniel
Location
France, Toulouse
About me
More than 5 years of working as a translator with different fields.
MT post-editing
98%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 55 reviews
4.8 mlnwords
614projects
0.007
per word
4:39 AM Online now
Yurij Bilozor
Yurij Bilozor
Location
Ukraine
MT post-editing
321 kwords
14projects
0.027
per word
4:39 AM Last seen:6 hours ago
Elena Zhukova
Elena Zhukova
Location
Ukraine
MT post-editing
1.9 mlnwords
133projects
0.003
per word
5:39 AM Last seen:4 hours ago
Yevheniia Tyhypko
Yevheniia Tyhypko
Location
Ukraine
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 3 reviews
313 kwords
51projects
0.165
per word
4:39 AM Last seen:18 hours ago
Olga Klymenko
Olga Klymenko
Location
Ukraine
About me
Работаю удаленно уже 3 года , всю работу выполняю вовремя, трудолюбива, имею международные сертификаты.
MT post-editing
94%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 16 reviews
400 kwords
74projects
0.006
per word
4:39 AM Last seen:6 hours ago
Helena Shoukhova
Helena Shoukhova
Location
Russian Federation
About me
I am a very skilled translator, interpreter and copywriter. I have got enough experience, working with several companies in Russia and I hope to reach mutually beneficial collaboration taking part in different projects as a freelance translator as well.
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 7 reviews
129 kwords
30projects
0.017
per word
4:39 AM Last seen:4 hours ago
Ani CarpeDiem
Ani CarpeDiem
Location
Ukraine
About me
)
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 4 reviews
836 kwords
109projects
0.004
per word
5:39 AM Last seen:5 hours ago
Dmitry Pshenichny
Dmitry Pshenichny
Location
Ukraine
About me
Средняя скорость перевода в день - 10 стр. (1800 знаков). Основная тематика: химия-нефтехимия-газ, юриспруденция, техника, а также другие тематики. Практический опыт на работы переводчиком/редактором на химико-фармацевтическом предприятии ПАО Концерн Стирол (10 лет). Выполнял и выполняю заказы на постоянной основе для таких компаний как: Газпром, UOP (постоянный заказчик), Toyo Engineering, Роснефть, Нафтогаз, Бреннтаг, Солнце Мехико, МУЗ-ТВ, Nordea Bank AB, Новомет, Уорнер бразерс и многие др.
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 4 reviews
514 kwords
34projects
0.006
per word
9:39 PM Last seen:35 hours ago
Ann Merrill
Ann Merrill
Location
United States of America, Columbus, OH/Kyiv, Ukraine
About me
I am a native U.S. English speaker who has been living in Kyiv for 15 years. I have a passion for language and detail, and I enjoy researching topics to ensure I am fluent in the necessary terminology and required style. I am skilled at managing multiple projects and tight deadlines; I am usually able to respond and work with a fast turnaround, while always focusing on high quality. I am experienced translating and adapting texts for an American audience in a variety of sectors: education, gaming, business management, HR, travel/tourism, entertainment, arts and culture, etc. I translated two books from Russian into English, "Interesting Ukraine" and "Interesting Chernobyl" (http://awesomeheritage.com/product-category/book/).
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 8 reviews
141 kwords
40projects
0.022
per word
4:39 AM Last seen:2 days ago
Tatyana Ushakova
Tatyana Ushakova
Location
Ukraine
About me
Я специализируюсь на переводе технических текстов, медицины, фармацевтики, а также веб-сайтов.
MT post-editing
412 kwords
10projects
0.017
per word
12:39 AM Last seen:2 days ago
Alla Boichenko
Alla Boichenko
Location
Ukraine
About me
Hello, I am glad to offer you translation services. My previous work record has taught me to maintain an excellent level of accuracy and attention to detail. When it comes to professionalism, I am dedicated, conscientious, and efficient in meeting deadlines and achieving results. Inspired by espresso, words and good music.
MT post-editing
80%Quality
Based on 7 reviews
142 kwords
10projects
0.033
per word
Last seen:3 days ago
Yevhen Viun
Yevhen Viun
Location
Ukraine
About me
Reliable translator of medical devices manuals and UI localization specialist
MT post-editing
407 kwords
83projects
0.04
per word
4:39 AM Last seen:5 days ago
Anton Berehovyi
Anton Berehovyi
Location
Ukraine
About me
APK-Inform Agency
MT post-editing
100%Quality
80%Compliance with deadlines
Based on 1 review
7.2 mlnwords
29projects
0.017
per word
4:39 AM
Anastasiya Revyakina
Anastasiya Revyakina
Location
Russian Federation
About me
Я перевожу тексты технической, строительной, медицинской, фармацевтической, химической, общей тематики, а также тексты по морской навигации и энергетическому оборудованию, судостроению, электромеханике, нефтегазовой тематике.
MT post-editing
123 kwords
10projects
0.012
per word
6:39 AM
Darya Klimova
Darya Klimova
Location
Ukraine
About me
Я - переводчик по образованию, филолог по призванию и специалист по маркетиновым коммуникациям в душе. Работать по специальности начала ещё в университете, в креативной лаборатории, занималась локализацией англоязычной и украиноязычной версий сайта университета. Затем выиграла стажировку в компании Microsoft Ukraine в отделе маркетинга, где отвечала за локализацию (перевод, вычитка, корректура, редактура) брошюр и листовок по продуктам. Затем более 6 лет проработала в компании-лидере энергетической отрасли Украины, с переводами работала ежедневно, специализация в основном, энергетика, уголь, электроэнергия, маркетинг, внешние и внутренние коммуникации, международные связи, дипломатия, военная тематика. Сейчас я - фрилансер-переводчик. Мой опыт подтверждает, что я могу качественно перевести стандартные документы, худож. прозу, поэзию, ИТ, телеком-ции, энергетика, биогеография, геология, маркетинг, PR, туризм, бизнес, искусство и любые другие тексты, которые вы пожелаете перевести.
MT post-editing
261 kwords
12projects
0.004
per word
4:39 AM
Nicholas Melnyk
Nicholas Melnyk
Location
Ukraine
About me
Graduated from medical university, and currently work as an intern in anesthesiology. Work with a Canadian firm (East-to-west.net) as an translator/interpreter.
MT post-editing
281 kwords
17projects
0.017
per word
4:39 AM
Maryna Rahulina
Maryna Rahulina
Location
Ukraine
About me
Русский и украинский - родные языки. Целеустремлённая, исполнительная, заинтересована в иностранных языках и культурах. Ответственная, пунктуальная, надежная, оперативная, оптимистичная, креативная, внимательная к деталям, аналитически мыслю и быстро учусь. Russian and Ukrainian are my native languages. Purposeful, executive, interested in foreign languages and cultures. Responsible, reliable, punctual, optimistic, creative, attentive to details, think analytically, quickly learn. Master’s degree in Language and Literature. Philologist, Teacher of English and Foreign Literature. English - written and colloquial - advanced level, excellent knowledge of the specifics of translations, experience in communicating with native speakers. I have the experience of more than 7 years of written translation.
MT post-editing
109 kwords
5projects
0.017
per word
4:39 AM Last seen:9 hours ago
Daria Karpynska
Daria Karpynska
Location
Ukraine
About me
Юридический перевод (английский, русский, украинский языки); Написание статей об актуальных проблемах права и политологии на английском языке; Ведение переговоров с иностранными контрагентами; Составление юридических заключений на английском, русском и украинском языках.
MT post-editing
586 kwords
119projects
0.017
per word
Oksana Kapitskaya
Oksana Kapitskaya
Location
Russian Federation
About me
For 18 years I have been working as a translator, editor and author specialized in sports, fitness, bodybuilding, sports science, health, active lifestyle and nutrition (Moscow, Russia). 1994-1999 - office manager, translator 1999-2007 - translator, editor-in-chief of Russian editions of USA magazines Ironman and Muscular Development. since 2007 - translator of the research department (ART Sovremennie Nauchnie Tekchnologii/ART Modern Research Technologies - manufacturer of sports nutrition products), editor of internet sites www.ironman.ru, www.sportservice.ru
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
1.4 mlnwords
208projects
0.017
per word
6:39 AM
Nick Melnyk
Nick Melnyk
Location
Ukraine
About me
Choose me :)
MT post-editing
18 kwords
0.017
per word
4:39 AM
Maryon Nazarenko
Maryon Nazarenko
Location
Ukraine
About me
translation. editing. voice-over, subtitling Main theme is cryptocurrency
MT post-editing
38 kwords
4projects
0.017
per word
Last seen:35 hours ago
Mykhailo Teslenko
Mykhailo Teslenko
Location
Ukraine
About me
Stress-resistant. Hardworking. Been using computer my whole life, can find any necessary information (and tons of unnecessary as well) with a bit of help from good ol' Google. Can work in Microsoft Office Suite. Can speak English, Ukrainian, Russian. Can work in a group as well as alone.
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
36 kwords
3projects
0.017
per word
3:39 PM Last seen:5 hours ago
Aleksandr Riabkin
Aleksandr Riabkin
Location
Ukraine
About me
На протяжении четырех лет я работаю переводчиком. За это время я перевел множество документов разнообразных тематик, а именно: медицинская документация, техническая документация, юридическая документация, инструкции, документы на общую тематику. Способен выполнять качественный и своевременный перевод.
MT post-editing
25 kwords
3projects
0.004
per word
Last seen:16 hours ago
Vladyslav Kahal
Vladyslav Kahal
Location
Ukraine
About me
Experienced translator with profound knowledge of English, German, Ukrainian and Russian languages. Upwork TOP RATED translator with only positive reviews throughout the entire period of work. https://www.upwork.com/o/profiles/users/_~01d5f1916376a5c42a/
MT post-editing
99 kwords
24projects
0.028
per word
5:39 AM
Alexandra Reznik
Alexandra Reznik
Location
Ukraine
About me
I am the interpreter with a big experience in such sphere . The point is that I am a student, who is looking for valuable practice. However, I was involved in various international programmes and competitions. In addition, I had an opportunity to be in touch with native speakers from different countries (UK, USA, Mexico etc.) I am looking for any job or practice, in order to become more respectable and worthy worker. I would be grateful for any opportunity to work with potential customers.
MT post-editing
13.3 kwords
9projects
0.006
per word
5:39 AM
Katya Popravka
Katya Popravka
Location
Ukraine
About me
Have been into translations and interpretation for 8 years now and really enjoy it. Hard working and love new challenges. Worked at different Ukrainian film festivals both in written and oral translation.
MT post-editing
715 kwords
1project
0.017
per word
4:39 AM Online now
klaineknirps kl
klaineknirps kl
Location
Ukraine
About me
Ключові цінності: якість, відповідальність, гнучкість.
MT post-editing
113 kwords
1project
0.017
per word
5:39 AM Last seen:7 hours ago
Mariya Klyuzko
Mariya Klyuzko
Location
Ukraine
MT post-editing
158 kwords
1project
0.007
per word
Last seen:4 hours ago
Denys Moskalenko
Denys Moskalenko
Location
Ukraine
About me
Дипломированный переводчик английского и немецкого языков. Занимаюсь переводом технической, медицинской, юридической документацией. Кроме этого осуществляю перевод текстов общей тематики, веб-контента, статей для блогов.
MT post-editing
303 kwords
0.011
per word
4:39 AM Last seen:16 hours ago
Yaroslav Levchenko
Yaroslav Levchenko
Location
Ukraine
About me
Translation of legal and IT texts, copywriting in marketing and travel industry.
MT post-editing
649 kwords
0.028
per word
4:39 AM Last seen:11 hours ago
Yuliya Bogatova
Yuliya Bogatova
Location
Ukraine
MT post-editing
34 kwords
0.007
per word
Last seen:8 hours ago
Olesya Vydruchenko
Olesya Vydruchenko
Location
Ukraine
MT post-editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
401 kwords
1project
0.017
per word
4:39 AM Last seen:5 days ago
Tatyana Fedosyuk
Tatyana Fedosyuk
MT post-editing
280 kwords
0.002
per word
4:39 AM Last seen:30 hours ago
Daria Masenko
Daria Masenko
Location
Ukraine
About me
I’m a professional translator (English to Russian/Ukrainian and vice versa) with a 10+ years of experience in the industry. I’m a native Russian and Ukrainian speaker based in Ukraine. Among the projects I worked on: Facebook, TED Open Translation Project, MC Today (Ukrainian business platform) and many more. Fields of specialization: - Legal documents - Business-related documents and articles - Health care (personal medical documents, clinical trials) - Mass media - Advertising - Marketing - Literary works (including poetry and lyrics) - Audio-visual materials - General - Beauty & Care - Food & Nutrition - Fitness & Sports - Tourism & Travelling Why me? I have a multi-year experience in translating and interpreting. I’m familiar with numerous CAT tools (Trados, Smart Cat, MemoQ, etc.), subtitle editors and also do postediting. In my work, I stick to the rule: “Translate the message, not merely words”. My principle is to do my job to help my customers succeed with their job.
MT post-editing
42 kwords
0.024
per word
Last seen:2 days ago
Filters
Rate per word