• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • BRL
  • NZD
  • AED
  • CHF
  • KZT
  • DKK
  • English
  • Русский
  • Español
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Audiovisual translation from Ukrainian to Russian

Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Request a team
We will find freelancers for you based on your criteria.
Sort order:
Igor Suprunov
Igor Suprunov
Location
Ukraine
About me
I work at all stages: simple file compilation/DTP, translation, editing, proofreading, project management (possibly on the Smartcat platform). Mother tongues: Russian/Ukrainian. German C1 (long years of study + internship in Germany/Switzerland + certificates (see below)). I use Xbench for quality control. I work with almost all CAT-tools: Trados, Transit, Passolo, MemoQ, etc. I am very careful with every comma. I understand the importance of tags in the text. I meet the deadline and submit high quality projects! Работаю на всех этапах: простая сверстка/подверстка, перевод, редактура, корректура, ведение проектов (возможно в Smartcat). Родные языки: украинский/русский. Немецкий C1 (долгие годы изучения + обучение в Швейцарии и Германии + сертификаты (см. ниже)). Контроль качества — Xbench. Работаю во всех CAT-tools: Trados, Transit, Across, Memsource, TWS и т. д. Внимательно отношусь к каждой запятой. Понимаю важность тегов, терминологии и единства TM. Работы — качественно и в срок!
Audiovisual translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 6 reviews
14.011
per hour
11:49 PM Last seen:77 minutes ago
Tatyana Petrovskaya
Tatyana Petrovskaya
About me
Переводческое образование 2013г. Школа синхронного перевода «Трис». Курсы повышения квалификации «Письменный перевод с/на английский язык».
Audiovisual translation
165
per hour
10:49 PM Last seen:2 days ago
Vitalii Tykhoniuk
Vitalii Tykhoniuk
Location
Ukraine
About me
Закончил Киевский иняз (по-современному лингвистический университет), факультет немецкого языка. Преподавал 0,5 года в школе, 5 лет в инязе. Работал на двух НИР по созданию автоматических словарей и социолингвистике. С августа 1989г. занимаюсь устными и письменными переводами. Рабочие языки - немецкий, русский, украинский. Английский - только для письменных переводов. Цели - расширение тематики переводов и совершенствование техники переводов. Хобби - чтение, музыка, автотехника, путешествия, плавание , спортивная стрельба. Подробнее - готов предоставить CV по запросу на мой мейл-адрес.
Audiovisual translation
26.76
per hour
11:49 PM Last seen:2 days ago
Albert Monchka
Albert Monchka
Location
Poland, Cracow
About me
• Simultaneous and consecutive interpreting, translation; • Localization, translation of software and mobile applications; • Development, distribution and administration of content, proofreading of websites; • Provision of consulting services in respect of language aspects, linguistics, translation, software localization; • Arrangement and conduction of business language courses, language trainings for business ethics; • Adaptation, compilation, translation and support of localization databases; • Personnel management and audit; • Planning working process, compilation of reports, statistics of staff performance data; • Monitoring, analysis and testing of software and mobile application localization; • Compilation of databases, dictionaries, specialized literature and their categorization; In details: https://www.linkedin.com/in/al-monchka
Audiovisual translation
10.923
per hour
9:49 PM
A A
A A
Location
Russian Federation
About me
Переводила разные технические тексты в процессе обучения по сфере IT (чаще всего технические инструкции, описания лабораторных работ по программированию, описания работы сетевых протоколов и различного ПО).
Audiovisual translation
84.775
per hour
11:49 PM
Iryna Soshnikova
Iryna Soshnikova
Location
Ukraine
About me
Достижения во время работы: многочисленные победы в журналистских конкурсах местного, областного и всеукраинского уровней; благодарности и рекомендации от координаторов и руководителей проектов, с которыми сотрудничала удаленно (копии документов о награждении и контакты для рекомендаций могу предоставить отдельно). Кроме вложенных документов, образцы моей работы можно увидеть по ссылкам: http://poruch.com.ua/news/ (редактирование и корректура большинстве статей на сайте с июня 2017 по настоящее время) www.kahzorya.org.ua/ (статьи (большинство до ноября 2016 года) за подписью Ирина Сошников / Ирина Ващенко — написаны мною добавлены на сайт мной как модератором - отредактированные мной) https://issuu.com/72258/docs/_______________-2019/96 (статьи издания подготовлены к печати мной как литературным редактором, корректором, в сентябрьском, декабрьском (2019) и мартовском (2020) выпусках также написанные мной материалы за подписью Ирина Сошникова / Ирина Ващенко).
Audiovisual translation
2.007
per hour
Aleksandr Mezhenskiy
Aleksandr Mezhenskiy
Location
Ukraine
About me
Не боюсь тяжелой работы. Всегда готов работать и чему-то учиться!!!
Audiovisual translation
50%Quality
50%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
0.018
per hour
Anastasiia Polishchuk
Anastasiia Polishchuk
Location
Ukraine
About me
Перевод текстов Вёрстка Написание статей
Audiovisual translation
16.5
per hour
Vladimir Zamotaylo
Vladimir Zamotaylo
Location
Ukraine
About me
Получил степень магистра в Киевском институте Международных отношений КНУ имени Тараса Шевченко, специальность Международная коммуникация
Audiovisual translation
3.699
per hour
10:49 PM
Olga Volik
Olga Volik
Location
Ukraine
About me
Надёжный, профессиональный и опытный переводчик французского и английского языков (в паре английский-французский, а также в сочетании с русским и украинским языками). Ответственно и с удовольствием выполняю свою работу, всегда укладываюсь в сроки, и перевожу так, чтобы носитель языка воспринимал текст как родной. Придерживаюсь стандартного темпа перевода, сохраняя максимальную внимательность в работе, поэтому качество текста остаётся на высоком уровне даже в больших заказах. Берусь за темы, в которых имею опыт и в которых хорошо разбираюсь, вдумчиво отношусь к предмету перевода. Благодаря этому переведённый текст максимально соответствует оригиналу и замыслу автора. Выполняю письменные переводы более 20 лет. Рада сотрудничеству и вашим заказам.
Audiovisual translation
66.9
per hour
11:49 PM
Marianna Malaya
Marianna Malaya
Location
Ukraine
Audiovisual translation
5.5
per hour
Denis Denisov
Denis Denisov
Location
Russian Federation
About me
Специалист в области устного последовательного перевода (английский, французский) по разнообразной тематике, а также письменного перевода (английский, французский, украинский). Опыт пребывания в языковой среде (французский - более двух лет, украинский), богатый опыт общения с носителями языка (английский).
Audiovisual translation
15.414
per hour
11:49 PM
Sergey Dorogan
Sergey Dorogan
Location
Ukraine
Audiovisual translation
0.001
per hour
11:49 PM
Nelly Ogorodnik
Nelly Ogorodnik
Location
Ukraine
About me
Обладаю навыками управленца. Являюсь сертифицированным специалистом Project Management. Нацелена на качественный результат в планируемые сроки. Высокий уровень ответственности.
Audiovisual translation
7.707
per hour
Kateryna Shvets
Kateryna Shvets
Location
Ukraine
About me
My skills include: translation,editing,proofreading,copywriting, MT-post editing,transcreation etc. I know 4 languages.
Audiovisual translation
0.001
per hour
3:49 PM
Danila Beloded
Danila Beloded
Location
Ukraine
About me
Могу переводить заказы в любое время, обращайтесь. Хватаюсь за любую работу !!!
Audiovisual translation
4.624
per hour
10:49 PM
Daryna Puhachova
Daryna Puhachova
Location
Poland
About me
Думаю на 4 языках.Умею превратить данные в информацию)
Audiovisual translation
20.07
per hour
9:49 PM
Veronika Yakymenko
Veronika Yakymenko
Location
Czechia, Прага
About me
Имею Экономическое образование. Училась в Faculty of Economics and Management, Prague. Умею работать с Excell, Word, Access.
Audiovisual translation
22
per hour
Elena Kolupaeva
Elena Kolupaeva
Location
Ukraine
About me
Я изучала английский язык с 7 лет. Последние 5 лет прожила в Сингапуре и общалась с носителями английского языка различных стран. Свободно владею этим языком: письменный, разговорный. Также сочиняю неплохие Эссэ по интересным темам. Буду рада со всеми поработать.
Audiovisual translation
55
per hour
10:49 PM
Yuliia Volkovska
Yuliia Volkovska
Location
Russian Federation
About me
Изучаю английский на протяжении 15 лет.Владею языком на уровне С1.Так же в совершенстве знаю украинский язык
Audiovisual translation
2.312
per hour
Arina Chebotaryova
Arina Chebotaryova
Location
China, Чэнду
Audiovisual translation
1.541
per hour
Anton Levchinskiy
Anton Levchinskiy
Location
Ukraine
Audiovisual translation
0.694
per hour
10:49 PM
Antonina Maksimenko
Antonina Maksimenko
Location
Ukraine
About me
Здравствуйте. Меня зовут Антонина. Работаю фрилансером год. В основном это перевод парный рус-укр, укр-рус или англ-рус. Я сейчас в процессе обучения и французского языка. Больше всего люблю заниматься расшифровкой аудио- и видео-записей. Для меня важно то чувство ответственности которое на меня возлагают. Сейчас пишу фильмы и ежесекундно описываю происходящее между диалогами, для слабовидящих и незрячих людей. Готова работать 24/7.
Audiovisual translation
4.624
per hour
8:49 AM
Vasilisa Mayakovskaya
Vasilisa Mayakovskaya
Location
Russian Federation
About me
Только появившийся пользователь на данном ресурсе. Only the appeared user on this resource. Свободно владею тремя языками. Speak fluently in three languages. Английский: уровень advanced более 5 лет. English: advanced "level" more over than 5 years. Русский и Украинский: родные языки. Russian and Ukrainian are native languages.
Audiovisual translation
11
per hour
12:49 AM
Natalya Ivanova
Natalya Ivanova
Location
Ukraine
About me
Перевод журнальных статей
Audiovisual translation
16.5
per hour
10:49 PM
Aleksey Fesechko
Aleksey Fesechko
Location
Ukraine
Audiovisual translation
0.001
per hour
Filters
Rate per hour