Transcription from Ukrainian to Russian

Native in Russian & Ukrainian. Experience in technical, legal, medical, economics translation. Translation and editing of several IT books. Participation in volunteer projects as translator of medical records. Member of interdisciplinary association for language professionals Mediterranean Editors and Translators (MET) - 2020. // Родные языки: русский и украинский. Опыт выполнения письменных переводов по технической, юридической, медицинской, экономической тематике. Перевод и редактирование перевода нескольких книг по IT тематике. Участие в волонтерских проектах в качестве переводчика медицинской документации. Член профессиональной ассоциации Mediterranean Editors and Translators (MET)- 2020.

I am a freelance translator (looking for single projects or temporary/permanent contracts) specializing mostly in medical devices, health care, computer/tabletop games, IT, telecom, QA and risk analysis. I'm a versatile person so there are lots of other things I'm interested in. I work in Trados, SmartCat, Memsource (certified user), MemoQ, Wordfast, Xtm cloud, Passolo, Xbench, Aegisub and Subtitle Edit, and I can master any other tool as well. In addition to translation, I can create and manage termbases and translation memories, localize software, perform localisation testing, create and translate subtitles, teach people how to use CAT, and help to solve technical issues of CAT. I had about 10 years of experience as a tech support specialist and a tester/QA, so I'm good at many of IT topics. I had an experience of writing and translating manuals and other texts, and testing software localization. I have a high level of literacy and a good sense of style in Russian.

Translation of legal, technical, financial, medical, religious and IT documents. Transcription, subtitling, editorial script preparation.

Переводческое образование 2013г. Школа синхронного перевода «Трис». Курсы повышения квалификации «Письменный перевод с/на английский язык».

Достижения во время работы: многочисленные победы в журналистских конкурсах местного, областного и всеукраинского уровней; благодарности и рекомендации от координаторов и руководителей проектов, с которыми сотрудничала удаленно (копии документов о награждении и контакты для рекомендаций могу предоставить отдельно). Кроме вложенных документов, образцы моей работы можно увидеть по ссылкам: http://poruch.com.ua/news/ (редактирование и корректура большинстве статей на сайте с июня 2017 по настоящее время) www.kahzorya.org.ua/ (статьи (большинство до ноября 2016 года) за подписью Ирина Сошников / Ирина Ващенко — написаны мною добавлены на сайт мной как модератором - отредактированные мной) https://issuu.com/72258/docs/_______________-2019/96 (статьи издания подготовлены к печати мной как литературным редактором, корректором, в сентябрьском, декабрьском (2019) и мартовском (2020) выпусках также написанные мной материалы за подписью Ирина Сошникова / Ирина Ващенко).

Надёжный, профессиональный и опытный переводчик французского и английского языков (в паре английский-французский, а также в сочетании с русским и украинским языками). Ответственно и с удовольствием выполняю свою работу, всегда укладываюсь в сроки, и перевожу так, чтобы носитель языка воспринимал текст как родной. Придерживаюсь стандартного темпа перевода, сохраняя максимальную внимательность в работе, поэтому качество текста остаётся на высоком уровне даже в больших заказах. Берусь за темы, в которых имею опыт и в которых хорошо разбираюсь, вдумчиво отношусь к предмету перевода. Благодаря этому переведённый текст максимально соответствует оригиналу и замыслу автора. Выполняю письменные переводы более 20 лет. Рада сотрудничеству и вашим заказам.

I'm a Bachelor in Mechanical Engineering and Economics. Native in Russian and Ukrainian. I completed full course of studies at Joint Ukrainian-German Faculty of Mechanical Engineering at "Igor Sikorsky Kyiv Politechnic Institute" with intensive study of technical German. Keen on online games. // Родные языки: русский и украинский. Бакалавр прикладного машиностроения и экономики. Прошел полный курс обучения на Объединенном украинско-немецком машиностроительном факультете Киевского политехнического института им. Игоря Сикорского, где углубленно изучал технический немецкий язык. Увлекаюсь онлайн-играми.

Начинающий переводчик

My skills include: translation,editing,proofreading,copywriting, MT-post editing,transcreation etc. I know 4 languages.

Могу переводить заказы в любое время, обращайтесь. Хватаюсь за любую работу !!!

Имею Экономическое образование. Училась в Faculty of Economics and Management, Prague. Умею работать с Excell, Word, Access.